KHAW 303: Hana Ma Port Gambles

nā mea ʻai o kēlā ʻano kēia ʻano

various sorts of foods, foods of various

kinds

nā mea ʻē aʻe he nui wale

so many other things

a pēlā nō nā ʻō

as were the forks

a pēlā nō i ka Poʻakahi

and also on Monday

e like me ka leo kāhea

as called, as instructed

e like me ke kauoha

as ordered, as instructed

Ua uhi ʻia ʻo luna o ka pela moe i ke kapa.

The top of the bed was covered with a blanket.

Hoʻomau ʻia lā!

Keep it up!

ka nanā i ka ʻahaʻaina

the appearance of the lūʻau

a pau ka makemake

as much as (whoever) wants

e like me ka makemake

whatever (whoever) wants

Kani ka pila!

Get the music going!

Ua hoʻokani pila mākou.

We played music.

…kāna wahine ʻo Nani kona inoa.

…his wife named Nani.

Various sorts of ʻono food are prepared by my wifeʻs family on Thanksgiving day.

Hoʻomākaukau ʻia nā mea ʻai ʻono loa o kēlā ʻano kēia ʻano e ka ʻohana a kaʻu wahine i ka Lā Hoʻomaikaʻi.

As soon as we entered the bar, we saw all kinds of people dancing with eachother.

Iā māua nō a komo i loko o ka hale inu, ua ʻike akula māua i nā kānaka o kēlā ʻano kēia ʻano e hulahula pū ana kekahi me kekahi.

Why do you always drink red wine? There are so many other types of wine to try.

No ke aha ʻoe e inu mau ai i ka waina ʻulaʻula? Ua loaʻa nō nā ʻano waina ʻē aʻe he nui wale e hoʻāʻo ai.

When Kalani guys went spear fishing in Kona, they caught kole, manini, and so many other types of fish.

Iā Kalani mā nō e pana iʻa ana ma Kona, ua hopu lākou i ke kole, ka manini, a me nā iʻa ʻē aʻe he nui wale.

The garage was decorated with ti leaves and bamboo, as was the tent that was set up right outside of the garage.

Ua hoʻonaninani ʻia ka hale kaʻa i ka lāʻī a me ka ʻohe, a pēlā nō ka hale peʻa i kūkulu ʻia ma waho pono o ia hale kaʻa.

The ju jitsu club I started is going to meet on the first Sunday of this month, as well as the first Sunday of next month.

E hui ana ka hui ju jitsu aʻu i hoʻokumu ai i ka Lāpule mua o kēia mahina, a pēlā nō i ka Lāpule mua o ka mahina aʻe.

Did you cook rice like how mom asked you to before you left for rugby practice?

Ua kupa ʻoe i ka like e like me ke noi a māmā iā ʻoe ma mua o kou haʻalele ʻana aku no ka hoʻomaʻamaʻa lakapī?

I hid the present you wrapped like dad said in the closet where our old clothes were left.

Ua hūnā wau i ka makana āu i wahī ai i ka waihona i waiho ʻia ai kō lāua mau lole kahiko e like me ka ʻōlelo a pāpā,

When the top of Maunakea was covered with snow, we went up there in order to ski.

I ka nānā ʻana iā Maunakea i uhi ʻia ai me ka hau, ua piʻi aʻela māua ma luna o laila e holohau ai.

Eat as much heʻe as you want, there are two more heʻe in the refrigerator.

E ʻai ʻoe i ka heʻe a pau ka makemake, he ʻelua hou aku heʻe i loko o ka pahu hau.

You canʻt do whatever you want when we visit Aunty Kīhei, you have to be good.

ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hana e like me kou makemake iā kāua e kipa ai iā ʻAnakē Kīhei, pono ʻoe e noho mālie.

The garage is where Moke and his friend named Kimo were playing music.

Ma ka hale kaʻa kahi a Moke lāua o kona hoa ʻo Kimo kona inoa e hoʻokani pila.

Thatʻs the reason he doesnʻt surf with the board he found at Honoliʻi.

ʻO ia ke kumu āna e heʻenalu ʻole ai me ka papa heʻe nalu i loaʻa iā ia ma Honoliʻi.

As soon as my friend found the cute looking dog named Missy.

I ka ʻīlio kiuke ke nānā aku ʻo Missy kona inoa nō a loaʻa i kaʻu hoa.

This is the first time that Nohea ate ʻopihi.

ʻO kēia ka makamua o ka ʻai ʻana o Nohea i ka ʻopihi.

This is the first time a party was held at the house that Kanoa just bought recently.

ʻO kēia ka makamua o ka mālama ʻia ʻana i ka pāʻina ma ka hale a Kanoa i kūʻai aku nei.

That was the first time ʻopihi made Keola sick.

ʻO ia ka makamua o ka maʻi ʻana o Keola i ka ʻopihi.

What does your dog look like?

Pehea ka nānā ʻana o kāu ʻīlio?

What does the beer youʻre drinking taste like?

Pehea ka inu ʻana o ka pia āu e inu nei?

The turkey you baked tastes really delicious.

Ua ʻono loa ka ʻai ʻana i ka pelehū āu i ʻoma ai.

This bed is really comfortable to lay on.

Ua ʻoluʻolu loa ka moe ʻana i kēia pela moe.

It is fascinating how they make the ice cream at Baskin Robins.

Ua kupaianaha nō ka hana ʻana o ka ʻaikalima ma Baskin Robins.

Kaleo was the one who brought lots of flavors of ice cream to the party.

ʻO Kaleo ka mea nāna i lawe mai ai i nā maʻono ʻaikalima o kēlā ʻano kēia ʻano no ka pāʻina.

My niece Kawehi made fried chicken as well as so many other foods.

Ua palai kaʻu hoahānau kaikamahine ʻo Kawehi kona inoa i ka moa a pēlā nō i nā ʻano mea ʻai ʻē aʻe he nui wale.

How about you cover my car seat with a towel so that your wet shorts donʻt get my seats wet?

Pehea ke uhi ʻoe i ka noho kaʻa i ke kāwele ma mua o kou noho ʻana i ʻole e pulu koʻu noho i kou lole wāwae pōkole pulu.

What if we meet at Starbucks tomorrow afternoon, and every other Sunday as well?

Pehea e hui kāua ma Starbucks i ka awakea i ka lā ʻāpōpō, a pēlā nō i kēlā me kēia Lāpule ʻelua?