Compare: ALL Subjunctive Tenses

insistimos en que tengas el dinero

we insist that you have the money

ella pide que sirven el café

she requests that yall serve the coffee

prefiero que no salgamos de la casa hasta que las cinco

i prefer that we not leave the house until five

rogamos que estés bien

we pray that you’re well

no supongo que me digas su nombre

i don’t suppose that you’ll tell me his name

ella no está segura de que nosotros siempre digamos la verdad

she isn’t sure that we always tell the truth

no parece que él quiera estar aquí

it doesn’t seem like he wants to be here

él no cree que yo sea su prima

he doesn’t believe that i’m his cousin

estamos encantados que puedas venir a la fiesta

we’re delighted that you can come to the party

ella está ansiosa que repruebes el examen

she’s anxious that you’ll fail the test

es necesario que te vayas ahora

it’s necessary that you go now

es imposible que yo esté en dos lugares al mismo tiempo

it’s impossible for me to be in two places at the same time

puede ser que él no sea lo que diga que es

it may be that he isn’t what he says he is

conviene que usted tenga un abogado contigo

it’s advisable that you have an attorney with you

ella te llamará tan pronto como ya llegue

she’ll call you as soon as i arrive

ella no irá a menos que tú vayas

she won’t go unless you go

trabajaremos hasta que cierren la oficina

we will work until they close the office

no comeré hasta que tenga hambre

i won’t eat until i’m hungry

te sentirás mejor después de que tomes esta medicina

you’ll feel better after you take this medicine

lo creeré cuando lo vea

i’ll believe it when i see it

él no comerá nada a menos que tenga una servilleta en su regazo

he won’t eat anything unless he has a napkin in his lap

quieres un perro que no ladre

you want a dog that doesn’t bark

hay alguien en el mundo que sepa expresarse claramente

is there anybody in the world who knows how to express themselves clearly

necesito una criada que limpie las ventanas

i need a maid who washes windows

tal vez ella esté enferma

maybe she’s sick

quizá podamos ir

perhaps we can go

iremos aunque llueva

we’ll go even if it rains

aunque no ganemos estaremos felices

although we may not win we’ll be happy

aunque le ofrezca a la policía un mil dólares todavía te dará una multa

even if you offer the policeman a thousand dollars he’ll still give you a ticket

aunque él sonría todo el tiempo en su interior él es malo

although he may smile all the time inside he is evil

ella quería que yo hablara en español

she wanted me to speak in spanish

yo esperaba que no hubiera un accidente

i hoped that there wasn’t an accident

comimos antes de que ellos llegaran

we ate before they arrived

fue necesario que me llamaras en el media de la noche

was it necessary that you call me in the middle of the night

no pensamos que nadie nos oyera

we didn’t think anyone heard us

no supongo que supieras que ella era la ladrona

i don’t suppose that you knew that she was the theif

él se porta como si tuviera tres años

he behaves as if he were three years old

puedes ser que ella no quisiera sacar una foto

it may be that she didn’t want to take a picture

yo no iría si fuera tú

i wouldn’t go if i were you

te quedarías si hubiera un incendio

would you stay if there were a fire

si no fuera por la gravedad flotaríamos como burbujas

if it weren’t for gravity we would float like bubbles

si él no fuera tan perezoso lo contrataría

if he weren’t so lazy i would hire him

si no lloviera y hiciera tan frío podríamos dar un paseo en el parque

if it weren’t raining and so cold we could take a walk in the park

él se ve como si fuera culpable

he looks as if he were guilty

hablaban como si supieran todo

they were talking as if they knew everything

te ves como si vieras una fantasma

you look as if you saw a ghost

que quisiera hacer esta noche

what would you like to do tonight

si pudieras te moverías un poco a la derecha

could you move a little to the right

si pudieras me harías una taza de café

could you make me a cup of coffee

quisiera tener un millón de dólares

i wish that i had a million dollars

ella quisiera conocer a más personas

she wishes that she knew more people

yo quisiera que estuvieras aquí

i wish that you were here

quisieran que yo tuviera un carro

they wish that i had a car

pueden bailar después de que la banda haya empezado a tocar

yall can dance after the band has started to play

es ridículo que yo haya tenido que esperar en esta cola por más de una hora

it’s ridiculous that i’ve had to wait in this line for more than an hour

no vamos a ir a menos que tú hayas estado de acuerdo en ir con nosotros

we’re not going unless you have agreed to go with us

esperamos que usted haya gozado de su estancia aquí

we hope that you have enjoyed your stay here

él irá adónde ningún hombre haya ido antes

he will go where no man has gone before

qué harás cuando hayas terminado esto

what will you do when you have finished this

tan pronto como hayas puesto la mesa cenaremos

as soon as you have set the table we will eat dinner

en la mente confusa de ella espera que haya perdido 50 libras

in her addled mind she hopes that she will have lost 50 pounds

ella espera que se haya convertido en estrella de cine

she hopes that she will have become a movie star

yo no creía nunca que ella hubiera sido miss america

i never thought that she had been miss america

fue trágico que él lo hubiera hecho

it was tragic that he had done it

esperábamos que él hubiera terminado para que pudiéramos ganar el dinero

we hoped that he had finished so that we could make the money

ella siempre dudaba que él hubiera sido honrado con ella

she always doubted that he had been honest with her

si no me hubieras mentido no me habría enojada contigo

if you hadn’t lied to me i wouldn’t have gotten mad at you

si hubiera habido más tiempo yo habría aprobado el examen

if there had been more time i would have passed the test

si hubiera habido una onza de la verdad en tu discurso, alguien te habría creído

if there had been an ounce of truth in your speech, someone would have believed you

si no hubiera habido una nevada ayer, habría habido una hoy

if there hadn’t been a snowstorm yesterday, there would’ve been one today

quisiera que no hubiera hecho tanto frío

i wish it hadn’t been so cold

quisiera que yo me hubiera probado estos pantalones antes de comprarlos

i wish i had tried on these pants before buying them