AI/1.2 - Łączność podczas poszukiwania i ratowania

[Porozumiewanie się w trakcie akcji SAR]

Potrzebuję / MV .. potrzebuje pomocy

[SAR communications]

I require / MV .. requires assistance

Płynę / MV .. płynie do ciebie z pomocą

I am / MV .. proceeding to your assistance

Jaki jest twój numer MMSI (Maritime Mobile Service Identity)?

• Mój numer MMSI to…

What is your MMSI number?

• My MMSI number is ..

Jaka jest twoja pozycja

• Moja pozycja jest …

What is your position?

• My position is ..

Jaki jest twój obecny kurs i prędkość?

• Mój obecny kurs … stopni, moja prędkość .. węzłów

What is your present course and speed?

• My present course is … degrees, my speed is … knots

Podaj liczbę osób na burcie

• Liczba osób na burcie to…

Report number of persons on board

• Number of person on board is: …

Podaj liczbę rannych

• Nie ma rannych

• Liczba rannych / ofiar …

Report injured persons

• No person(s) is / are injured

• Number of injured persons / casualties is: …

Czy opuścisz statek?

• Nie opuszczę statek

• Opuszczę statek o … UTC

WIll you abandon vessel?

• I will not abandon vessel

• I will abandon vessel at … UTC

Czy twoja EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) jest włączona?

• Tak, moja EPIRB jest włączona / wyłączyła się mimowolnie

Is your EPIRB switched on?

• Yes, my EPIRB is switched on / inadvertently switched on?

Czy nadałeś alarm DSC (Digital Selective Calling)?

• Tak, nadałem go

• Nie, wysłałem go niechcący

Did you transmit a DSC distress alert?

• Yes, I did transmit

• No, I inadvertently transmitted

Ile łodzi / tratw ratunkowych (z iloma ludźmi) zwodujesz?

• Zwoduję .. łodzi / tratw ratunkowych (z … osobami)

How many lifeboats / liferafts (with how many persons) will you launch?

• I will launch … lifeboats / liferafts (with .. persons)

Ile osób pozostanie na burcie?

• Nikt nie zostanie na burcie?

• … osób pozostanie na burcie

How many persons will stay on board?

• No person will stay on board

• … persons will stay on board

Jaka jest pogoda / sytuacja meteorologiczna na twojej pozycji?

• Wiatr .. (kier. kardynalne) o sile … stopni w skali Beauforta

• Widzialność jest dobra / umiarkowana / słaba

• Morze jest gładkie / sfalowane / wzburzone / sztormowe. Mała / umiarkowana / wysoka martwa fala z kierunku .. (kier. kardynalne)

• Prąd .. węzłów w kierunku … (kier. kardynalne)

What is the weather situation in your position?

• Wind…(cardinal points) force Beaufort …

• Visibility is good / moderate / poor

• Smooth / moderate / rough / high sea and slight / moderate / heavy swell .. (cardinal points)

• Current is … knots, to … (cardinal points)

Czy są jakieś niebezpieczeństwa nawigacyjne?

• Nie ma niebezpieczeństw nawigacyjnych

• Ostrzeżenie! Skały nie zaznaczone na mapie / lód / nienormalnie niskie pływy / miny / …

Are there dangers to navigation?

• No dangers to navigation

• Warning! Uncharted rocks / ice / abnormally low tides / mines / …

[Potwierdzenie i / lub przekazanie wiadomości SAR]

Odebrano MAYDAY z MV .. o … UTC na kanale UFK / częstotliwości

[Acknowledgement and / or relay of SAR messages]

Received MAYDAY from MV .. at … UTC on VHF Channel .. / frequency ..

Statek na pozycji …

• pali się

• miał wybuch

• zalany

• zderzył się (z…)

• ma przechył / może się przewrócić

• tonie

• jest unieruchomiony i dryfuje

• został opuszczony / …

Vessel in position …

• on fire

• had explosion

• flooded

• in collision (with..)

• listing / in danger of capsizing

• sinking

• disabled and adrift

• abandoned / …

Statek potrzebuje pomocy

Vessel requires assistance

Odebrano twój sygnał MAYDAY

• Moja pozycja to …

• Popłynę / MV .. popłynie do ciebie z pomocą

• ETA na pozycję statku w niebezpieczeństwie w ciągu … godzin / o … UTC

Received your MAYDAY

• My position

• I / MV .. will proceed to your assistance

• ETA at distress position within .. hours / at … UTC

[Performing / co-ordinating SAR operations]