Latin Page 3

at Psyche relicta sola, nisi quod infestis Furiis agitat sola non est

But psyche left alone, except for the fact that tormented by the hostile furies she was not alone

aestu pelagi simile maerendo fluctuat

she was tossed to and fro in her grieving as if on the tide of the sea

et, quamvis statuto consilio et obstinato animo,

and although her decision was made and her mind was determined

iam tamen facinori suas manus admovens

now however that she was applying her hands to the crime

adhuc incerta consilii titubat

she wavered still uncertain in her decision

multisque calamitatis suae distrahitur affectibus

and was torn apart by the many emotions of her calamity