FACING A DEMOGRAPHIC SHIFT, VIETNAM ABOLISHES TWO-CHILD POLICY P1

demographic shift

n

sự thay đổi nhân khẩu học

undergo sth

v

experience sth unpleasant

fertility rate

n

tỉ suất sinh đẻ

fertility

n

1. sự phì nhiêu màu mỡ

2. khả năng sinh sản

fertile - fertilizer - fertilize

infertility

n

sự cằn cỗi

well below >< well above

thấp hơn rất nhiều

(well = signigicant, far, much)

birthrate

n

tỉ lệ sinh

fall to a record low

v

giảm xuống mức thấp kỉ lục

replacement level

n

mức sinh thay thế

population aging

n

sự già hoá dân số

by which

Mà nhờ đó / Bằng cách đó (Chỉ phương thức, công cụ)

method, process, means, system, way

in which

Mà trong đó (Chỉ vị trí không gian/thời gian/ngữ cảnh)

box, room, year, situation, case

for which

Vì điều đó / Cho mục đích đó (Chỉ lý do, mục đích)

reason, purpose, cause

face the challenges of sth

đối mặt với những thử thách của …

aging population

n

dân số đang già hoá

put pressure on sth

v

gây áp lực lên …

be widely regarded as …

được xem là / được coi là / được đánh giá rộng rãi là...".

aged population

n

dân số già

young workers

n

lực lượng lao động trẻ

a bumper crop of sth

sự dồi dào, bùng nổ hoặc nguồn cung cực kỳ phong phú của một nhóm đối tượng

young workers, graduates, skilled labor, job applicants, young talents.

family planning

n

kế hoạch hoá gia đình

economic pressures

n

gánh nặng tài chính/ áp lực kinh tế

two-child policy

n

chính sách 2 con

baby bonus

n

tiền thưởng sinh con

reward policy

n

chính sách khen thưởng

financial or material incentives

n

các ưu đãi về tài chính hoặc vật chất

to influence behaviour

v

định hướng hành vi

incentive

n

sự khuyến khích, sự khích lệ,

= encouragement

abolish

v

bãi bỏ, huỷ bỏ

eliminate

v

loại bỏ hẳn

= completely remove, get rid of sth,

regulation

n

an official rule

quy định

approve a regulation

v

phê duyệt, thông qua 1 quy định

formalize

v

chính thức hoá

common practice

n

thông lệ chung, tập quán phổ biến

enforce

v

thực thi, bắt tuân theo

be loosely enforeced

được thực thi 1 cách lỏng lẻo

National Assembly

n

quốc hội

Communist Party officials

n

cán bộ đảng cộng sản

Ministry of Health

n

bộ y tế

officials

n

chính quyền (các quan chức)

propaganda posters

n

áp phích tuyên truyền (tuyên truyền 1 chiều, mang tính chính trị)

public awareness campaigns

chiến dịch nâng cao nhận thức cộng đồng

roll out sth

tung ra, triển khai phát động

(giới thiệu một chiến dịch, chính sách hoặc sản phẩm mới ra công chúng)

encourage larger families

Khuyến khích các gia đình đông con hơn (hay hơn dùng have more childrens)

long-term economic prospects

n

triển vọng kinh tế dài hạn

demographic sweet spot

n

thời kỳ dân số vàng

downward spiral

n

vòng xoáy suy giảm, đi xuống

support the economy

hỗ trợ nền kinh tế

high cost of living

n

chi phí sinh hoạt cao

affordable child care

n

dịch vụ trông trẻ giá cả phải chăng

take a big chunk of something

chiếm một phần lớn (một mảng lớn) của cái gì đó

thời gian, tiền bạc, ngân sách, diện tích hoặc nguồn lực.

extracurricular classes

n

các lớp học ngoại khoá

invest into SO’s education

đầu tư vào việc học

limit (families) to (two children)

v

giới hạn ... ở mức ...

= restrict

lose bonuses

v

mất đi tiền thưởng

forfeit

v

bị tước đi, bị mất đi, bị buộc phải từ bỏ sth

encourage couples to procreate

v

khuyến khích các cặp đôi sinh con

procreate

v

have children: sinh con

counter a trend

v

đối phó, chống lại, đảo ngược lại một xu hướng

the shrinking size of families

n

Quy mô gia đình đang ngày càng thu hẹp