Inburgering-Lezen-Exam-Words-3

Irena volgt een cursus Nederlands.

Irena is taking a Dutch course.
Irena در یک دورهٔ زبان هلندی شرکت می‌کند.
Irena = Irena، نام شخص - Irena, a personal name
volgt = شرکت می‌کند، سوم‌شخص مفرد حالِ volgen، در اینجا دوره گذراندن - takes, attends, third-person singular present of volgen, here taking a course
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, an, indefinite article
cursus = دورهٔ آموزشی، اسم با حرف تعریف de - course, a de noun
Nederlands = زبان هلندی، نام زبان - Dutch, the language
volgt een cursus = در یک دوره شرکت می‌کند، از تعبیر een cursus volgen - takes a course, from een cursus volgen
cursus Nederlands = دورهٔ زبان هلندی - Dutch language course

Ze krijgt een e-mail van een docent.

She receives an email from a teacher.
او از یک مدرس ایمیلی دریافت می‌کند.
Ze = او، در این متن ضمیر فاعلی مؤنث مفرد - she, feminine singular subject pronoun here
krijgt = دریافت می‌کند، سوم‌شخص مفرد حالِ krijgen - receives, third-person singular present of krijgen
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, an, indefinite article
e-mail = ایمیل، اسم با حرف تعریف de - email, a de noun
van = از، نشان‌دهندهٔ مبدأ یا تعلق، بسته به عبارت - from, of, indicating origin or belonging according to the phrase
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, an, indefinite article
docent = مدرس، اسم با حرف تعریف de - teacher, a de noun
krijgt een e-mail = ایمیلی دریافت می‌کند - receives an email
van een docent = از یک مدرس - from a teacher

Lees eerst de vraag.

Read the question first.
ابتدا سؤال را بخوانید.
Lees = بخوان، بخوانید، شکل امریِ lezen - read, imperative of lezen
eerst = اول، ابتدا - first
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
vraag = سؤال، اسم با حرف تعریف de - question, a de noun
de vraag = سؤال موردنظر - the question

Lees daarna de tekst.

Then read the text.
سپس متن را بخوانید.
Lees = بخوان، بخوانید، شکل امریِ lezen - read, imperative of lezen
daarna = سپس، پس از آن - then, afterwards
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
tekst = متن، نوشته، اسم با حرف تعریف de - text, a de noun
de tekst = متن موردنظر - the text

Beste cursist,

Dear course participant,
زبان‌آموز عزیز،
Beste = عزیز، واژهٔ خطاب در ابتدای نامه - dear, a salutation at the start of a letter
cursist = شرکت‌کننده در دوره، زبان‌آموز، اسم با حرف تعریف de - course participant, learner, a de noun

Harry de Bont gaat weg.

Harry de Bont is leaving.
Harry de Bont دارد می‌رود.
Harry = Harry، نام شخص - Harry, a personal name
de = جزء نام خانوادگی de Bont، اینجا جداگانه ترجمه نمی‌شود - part of the surname de Bont, not translated separately here
Bont = Bont، بخشی از نام خانوادگی - Bont, a personal name
gaat = می‌رود، سوم‌شخص مفرد حالِ gaan - goes, third-person singular present of gaan
weg = دور، در اینجا بخش جداشدنیِ weggaan به معنی رفتن - away, here the separated particle of weggaan, to leave
Harry de Bont = نام کامل شخص، بدون ترجمهٔ اجزای نام خانوادگی - Harry de Bont, full personal name, surname elements are not translated
gaat weg = می‌رود، ترک می‌کند، فعل جداشدنی weggaan - is leaving, separable verb weggaan

Op 1 mei wordt hij namelijk 67 jaar.

You see, he turns 67 on 1 May.
آخر او در اول مه ۶۷ ساله می‌شود.
Op = در، حرف اضافه برای روز یا تاریخ مشخص - on, preposition for a specified day or date
1 = یک، در تاریخ به معنی روز اول - one, in a date the first day
mei = مه، ماه پنجم میلادی - May, the fifth month
wordt = می‌شود، در اینجا به سن مشخصی رسیدن، سوم‌شخص مفرد حالِ worden - turns, here reaching a particular age, third-person singular present of worden
hij = او، ضمیر فاعلی مذکر - he, masculine subject pronoun
namelijk = زیرا، آخر، برای توضیح دلیل جملهٔ قبل - you see, as a matter of explanation, introducing the reason for the preceding statement
67 = شصت‌وهفت - sixty-seven
jaar = سال، واحد زمانی که پس از عدد معمولاً مفرد می‌ماند - year, years, a time unit usually singular after a number
Op 1 mei = در اول مه - on 1 May
wordt … 67 jaar = شصت‌وهفت‌ساله می‌شود، سن او به ۶۷ می‌رسد - turns sixty-seven, reaches the age of 67
67 jaar = شصت‌وهفت سال، اینجا سن فرد - sixty-seven years, here a person's age

Hij stopt dan met werken.

He will stop working then.
او در آن زمان کار کردن را متوقف می‌کند.
Hij = او، ضمیر فاعلی مذکر - he, masculine subject pronoun
stopt = متوقف می‌کند، سوم‌شخص مفرد حالِ stoppen - stops, third-person singular present of stoppen
dan = آن موقع، در آن صورت، بسته به جمله - then, at that time or in that case, according to context
met = حرف اضافهٔ ثابت پس از stoppen برای بیان کاری که متوقف می‌شود - fixed preposition after stoppen, introducing the activity being stopped
werken = کار کردن، مصدر - to work, infinitive
stopt … met werken = کار کردن را متوقف می‌کند، از stoppen met - stops working, from stoppen met
met werken = با کار کردن، اینجا متمم stoppen برای بیان توقف کار - working, here the activity stopped after stoppen met

Op woensdag 18 april geeft hij zijn laatste les Nederlands en op donderdag 19 april zijn laatste les Engels.

On Wednesday 18 April he teaches his last Dutch lesson, and on Thursday 19 April his last English lesson.
او چهارشنبه ۱۸ آوریل آخرین درس هلندی خود و پنجشنبه ۱۹ آوریل آخرین درس انگلیسی خود را تدریس می‌کند.
Op = در، حرف اضافه برای روز یا تاریخ مشخص - on, preposition for a specified day or date
woensdag = چهارشنبه - Wednesday
18 = هجده، در تاریخ روز هجدهم - eighteen, in a date the eighteenth day
april = آوریل - April
geeft = می‌دهد، سوم‌شخص مفرد حالِ geven، با les به معنی تدریس می‌کند - gives, third-person singular present of geven, with les means teaches
hij = او، ضمیر فاعلی مذکر - he, masculine subject pronoun
zijn = مال او، صفت ملکی مذکر، اشاره به Harry - his, masculine possessive determiner referring to Harry
laatste = آخرین - last, final
les = درس، جلسهٔ آموزشی، اسم با حرف تعریف de - lesson, a de noun
Nederlands = زبان هلندی، نام زبان - Dutch, the language
en = و - and
op = در، حرف اضافه برای روز یا تاریخ مشخص - on, preposition for a specified day or date
donderdag = پنجشنبه - Thursday
19 = نوزده، در تاریخ روز نوزدهم - nineteen, in a date the nineteenth day
april = آوریل - April
zijn = مال او، صفت ملکی مذکر، اشاره به Harry - his, masculine possessive determiner referring to Harry
laatste = آخرین - last, final
les = درس، جلسهٔ آموزشی، اسم با حرف تعریف de - lesson, a de noun
Engels = زبان انگلیسی، نام زبان - English, the language
Op woensdag 18 april = چهارشنبه ۱۸ آوریل - on Wednesday 18 April
geeft … les = تدریس می‌کند، از تعبیر les geven - teaches, from les geven
zijn laatste les Nederlands = آخرین درس هلندی او - his last Dutch lesson
les Nederlands = درس هلندی - Dutch lesson
op donderdag 19 april = پنجشنبه ۱۹ آوریل - on Thursday 19 April
zijn laatste les Engels = آخرین درس انگلیسی او - his last English lesson
les Engels = درس انگلیسی - English lesson

Daarna geeft Nadia Luiten de lessen Nederlands.

After that, Nadia Luiten will teach the Dutch lessons.
پس از آن، Nadia Luiten درس‌های هلندی را تدریس خواهد کرد.
Daarna = سپس، پس از آن - then, afterwards
geeft = می‌دهد، سوم‌شخص مفرد حالِ geven، با les به معنی تدریس می‌کند - gives, third-person singular present of geven, with les means teaches
Nadia = Nadia، نام شخص - Nadia, a personal name
Luiten = Luiten، نام خانوادگی - Luiten, a personal name
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
lessen = درس‌ها، جمعِ de les - lessons, plural of de les
Nederlands = زبان هلندی، نام زبان - Dutch, the language
geeft … de lessen Nederlands = درس‌های هلندی را تدریس می‌کند - teaches the Dutch lessons
Nadia Luiten = نام کامل مدرس - Nadia Luiten, the teacher's full name
de lessen Nederlands = درس‌های هلندی - the Dutch lessons

Nirosha Brouwer neemt de lessen Engels over.

Nirosha Brouwer will take over the English lessons.
Nirosha Brouwer مسئولیت تدریس درس‌های انگلیسی را بر عهده می‌گیرد.
Nirosha = Nirosha، نام شخص - Nirosha, a personal name
Brouwer = Brouwer، نام خانوادگی - Brouwer, a personal name
neemt = می‌گیرد، سوم‌شخص مفرد حالِ nemen، اینجا با over به معنی بر عهده می‌گیرد - takes, third-person singular present of nemen, here with over means takes over
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
lessen = درس‌ها، جمعِ de les - lessons, plural of de les
Engels = زبان انگلیسی، نام زبان - English, the language
over = در اینجا جزء جداشدنیِ overnemen برای به‌عهده گرفتن - over, here the separated particle of overnemen, to take over
Nirosha Brouwer = نام کامل مدرس - Nirosha Brouwer, the teacher's full name
neemt … over = بر عهده می‌گیرد، فعل جداشدنی overnemen - takes over, separable verb overnemen
de lessen Engels = درس‌های انگلیسی - the English lessons

Harry heeft bijna dertig jaar gewerkt bij ons cursuscentrum.

Harry has worked at our course centre for almost thirty years.
Harry تقریباً سی سال در مرکز آموزشی ما کار کرده است.
Harry = Harry، نام شخص - Harry, a personal name
heeft = فعل کمکی سوم‌شخص مفرد حالِ hebben برای گذشتهٔ نقلی - has, third-person singular present auxiliary of hebben for the perfect tense
bijna = تقریباً، نزدیک به - almost, nearly
dertig = سی - thirty
jaar = سال، واحد زمانی که پس از عدد معمولاً مفرد می‌ماند - year, years, a time unit usually singular after a number
gewerkt = کار کرده، اسم مفعولِ werken - worked, past participle of werken
bij = نزد، در، برای اشاره به محل یا سازمان محل کار - at, here indicating the workplace or employing organization
ons = مال ما، صفت ملکی پیش از het cursuscentrum - our, possessive determiner before het cursuscentrum
cursuscentrum = مرکز آموزشی، مرکز برگزاری دوره، اسم با حرف تعریف het - course centre, training centre, a het noun
heeft … gewerkt = کار کرده است، گذشتهٔ نقلیِ werken - has worked, present perfect of werken
bijna dertig jaar = تقریباً سی سال - almost thirty years
bij ons cursuscentrum = در مرکز آموزشی ما - at our course centre
ons cursuscentrum = مرکز آموزشی ما - our course centre

Dat is heel bijzonder.

That is very special.
این بسیار ویژه است.
Dat = آن، این، ضمیر اشاره به موضوع جملهٔ قبل - that, demonstrative pronoun referring to the preceding statement
is = است، سوم‌شخص مفرد حالِ zijn - is, third-person singular present of zijn
heel = بسیار، خیلی - very
bijzonder = ویژه، خاص - special, remarkable
heel bijzonder = بسیار ویژه - very special

Daarom geven we een groot feest voor hem.

That is why we are throwing a big party for him.
به همین دلیل برای او جشن بزرگی برگزار می‌کنیم.
Daarom = به همین دلیل - therefore, that is why
geven = می‌دهیم، حال جمعِ geven، اینجا با feest به معنی جشن برگزار می‌کنیم - give, plural present of geven, here with feest means throw a party
we = ما، ضمیر فاعلی - we, subject pronoun
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, an, indefinite article
groot = بزرگ - big, large
feest = جشن، مهمانی، اسم با حرف تعریف het - party, celebration, a het noun
voor = برای - for
hem = او، به او، ضمیر مفعولی مذکر - him, masculine object pronoun
geven … een groot feest = جشن بزرگی برگزار می‌کنیم، از een feest geven - throw a big party, from een feest geven
een groot feest = یک جشن بزرگ - a big party
voor hem = برای او - for him

Het feest is op vrijdag 20 april in de kantine.

The party is on Friday 20 April in the canteen.
جشن جمعه ۲۰ آوریل در سالن غذاخوری است.
Het = حرف تعریف معین برای اسم مفرد دارای het - the, definite article for a singular het noun
feest = جشن، مهمانی، اسم با حرف تعریف het - party, celebration, a het noun
is = است، سوم‌شخص مفرد حالِ zijn - is, third-person singular present of zijn
op = در، حرف اضافه برای روز یا تاریخ مشخص - on, preposition for a specified day or date
vrijdag = جمعه - Friday
20 = بیست، در تاریخ روز بیستم - twenty, in a date the twentieth day
april = آوریل - April
in = در، داخل - in, inside
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
kantine = سالن غذاخوری، بوفه، اسم با حرف تعریف de - canteen, a de noun
Het feest = جشن موردنظر - the party
op vrijdag 20 april = جمعه ۲۰ آوریل - on Friday 20 April
in de kantine = در سالن غذاخوری - in the canteen

Het begint om 20.00 uur.

It starts at 8 p.m.
جشن ساعت ۲۰ آغاز می‌شود.
Het = آن، ضمیر اشاره به جشن، اینجا حرف تعریف نیست - it, pronoun referring to the party, not an article here
begint = آغاز می‌شود، سوم‌شخص مفرد حالِ beginnen - starts, third-person singular present of beginnen
om = در، برای تعیین ساعت دقیق - at, introducing an exact time
20.00 = ساعت بیست، هشت شب - twenty hundred hours, eight p.m.
uur = ساعت، واحد زمان پس از عدد - hour, o'clock, a time unit after a number
begint om 20.00 uur = ساعت بیست آغاز می‌شود - starts at eight p.m.
om 20.00 uur = ساعت بیست، هشت شب - at eight p.m.

Harry krijgt een mooi cadeau van ons allemaal.

Harry will receive a lovely present from all of us.
Harry از طرف همهٔ ما هدیهٔ زیبایی دریافت می‌کند.
Harry = Harry، نام شخص - Harry, a personal name
krijgt = دریافت می‌کند، سوم‌شخص مفرد حالِ krijgen - receives, third-person singular present of krijgen
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, an, indefinite article
mooi = زیبا، خوب، دل‌پسند - nice, beautiful
cadeau = هدیه، اسم با حرف تعریف het - present, gift, a het noun
van = از، نشان‌دهندهٔ مبدأ یا تعلق، بسته به عبارت - from, of, indicating origin or belonging according to the phrase
ons = ما، ضمیر مفعولی بعد از van - us, object pronoun after van
allemaal = همه، همگی - all, everyone
krijgt een mooi cadeau = هدیهٔ زیبایی دریافت می‌کند - receives a lovely present
een mooi cadeau = یک هدیهٔ زیبا - a lovely present
van ons allemaal = از طرف همهٔ ما - from all of us
ons allemaal = همهٔ ما - all of us

We hebben met de docenten een mooi geldbedrag bij elkaar gelegd.

Together with the teachers, we have pooled a nice sum of money.
ما همراه با مدرس‌ها مبلغ خوبی پول روی هم گذاشته‌ایم.
We = ما، ضمیر فاعلی - we, subject pronoun
hebben = فعل کمکی حال جمعِ hebben برای ساختن گذشتهٔ نقلی - have, plural present auxiliary of hebben forming the perfect tense
met = با، همراهِ - with, together with
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
docenten = مدرس‌ها، جمعِ de docent - teachers, plural of de docent
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, an, indefinite article
mooi = زیبا، خوب، دل‌پسند - nice, beautiful
geldbedrag = مبلغ پول، اسم با حرف تعریف het - sum of money, amount of money, a het noun
bij = جزء تعبیر bij elkaar leggen برای روی هم گذاشتن - together, part of bij elkaar leggen, to pool
elkaar = یکدیگر، در اینجا با bij برای جمع کردن منابع - each other, here with bij indicating pooling resources
gelegd = گذاشته، اسم مفعولِ leggen - put, laid, past participle of leggen
hebben … bij elkaar gelegd = روی هم گذاشته‌ایم، گذشتهٔ نقلیِ bij elkaar leggen - have pooled, perfect tense of bij elkaar leggen
met de docenten = همراه با مدرس‌ها - with the teachers
een mooi geldbedrag = مبلغ خوب و قابل‌توجهی پول - a nice sum of money
bij elkaar gelegd = روی هم گذاشته، در اینجا پول جمع کرده - pooled, here contributed money together

Daarvan hebben we een bijzonder boek voor Harry gekocht.

We have used that money to buy a special book for Harry.
با آن پول کتاب ویژه‌ای برای Harry خریده‌ایم.
Daarvan = از آن، با آن، اشاره به پول جمع‌شده - of that, with that, referring to the pooled money
hebben = فعل کمکی حال جمعِ hebben برای ساختن گذشتهٔ نقلی - have, plural present auxiliary of hebben forming the perfect tense
we = ما، ضمیر فاعلی - we, subject pronoun
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, an, indefinite article
bijzonder = ویژه، خاص، صفت بدون e پس از een پیش از اسم مفرد دارای het - special, adjective without e after een before a singular het noun
boek = کتاب، اسم با حرف تعریف het - book, a het noun
voor = برای - for
Harry = Harry، نام شخص - Harry, a personal name
gekocht = خریده، اسم مفعولِ kopen - bought, past participle of kopen
hebben … gekocht = خریده‌ایم، گذشتهٔ نقلیِ kopen - have bought, present perfect of kopen
een bijzonder boek = یک کتاب ویژه - a special book
voor Harry = برای Harry - for Harry

Willen jullie ook iets doen?

Would you also like to do something?
آیا شما هم می‌خواهید کاری انجام دهید؟
Willen = می‌خواهید، حال جمعِ willen با فاعل jullie - want, plural present of willen with subject jullie
jullie = شما، ضمیر فاعلی جمع و غیررسمی - you, plural informal subject pronoun
ook = هم، همچنین - also, too
iets = چیزی - something
doen = انجام دادن، مصدر - to do, infinitive
Willen jullie … iets doen = آیا می‌خواهید کاری انجام دهید - would you like to do something
iets doen = کاری انجام دادن - to do something

Schrijf dan iets voor Harry.

Then write something for Harry.
پس چیزی برای Harry بنویس.
Schrijf = بنویس، شکل امریِ schrijven - write, imperative of schrijven
dan = پس، در این صورت - then, in that case
iets = چیزی - something
voor = برای - for
Harry = Harry، نام شخص - Harry, a personal name
iets voor Harry = چیزی برای Harry - something for Harry

Geef je tekst aan Leo Coppens.

Give your text to Leo Coppens.
نوشته‌ات را به Leo Coppens بده.
Geef = بده، شکل امریِ geven - give, imperative of geven
je = مال تو، صفت ملکی غیررسمی پیش از tekst - your, informal possessive determiner before tekst
tekst = متن، نوشته، اسم با حرف تعریف de - text, a de noun
aan = به، برای نشان دادن دریافت‌کننده - to, indicating the recipient
Leo = Leo، نام شخص - Leo, a personal name
Coppens = Coppens، نام خانوادگی - Coppens, a personal name
je tekst = نوشتهٔ تو - your text
aan Leo Coppens = به Leo Coppens - to Leo Coppens
Leo Coppens = نام کامل شخصی که نوشته‌ها را جمع می‌کند - Leo Coppens, full name of the person collecting the texts

Hij maakt er een boek van.

He will make a book out of it.
او از آن یک کتاب درست می‌کند.
Hij = او، ضمیر فاعلی مذکر - he, masculine subject pronoun
maakt = درست می‌کند، سوم‌شخص مفرد حالِ maken - makes, third-person singular present of maken
er = از آن، جزء جداشدهٔ ervan با van در پایان جمله - it, the separated er part of ervan with van at the end
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, an, indefinite article
boek = کتاب، اسم با حرف تعریف het - book, a het noun
van = از، همراه er برای بیان چیزی که کتاب از آن ساخته می‌شود - of, with er indicating what the book is made out of
maakt er een boek van = از آن یک کتاب درست می‌کند، از er iets van maken - makes a book out of it, from er iets van maken
er … van = از آن، شکل جداشدهٔ ervan - out of it, separated form of ervan
een boek = یک کتاب - a book

Kom je ook afscheid nemen van Harry?

Will you also come to say goodbye to Harry?
آیا تو هم برای خداحافظی با Harry می‌آیی؟
Kom = می‌آیی، حالِ komen با حذف t به دلیل قرار گرفتن je پس از فعل - come, present of komen with t omitted because je follows the verb
je = تو، ضمیر فاعلی غیررسمی مفرد - you, informal singular subject pronoun
ook = هم، همچنین - also, too
afscheid = خداحافظی، اسم با حرف تعریف het - farewell, leave-taking, a het noun
nemen = گرفتن، مصدر، با afscheid به معنی خداحافظی کردن - to take, infinitive, with afscheid means to say goodbye
van = از، در تعبیر afscheid nemen van با معنی خداحافظی با - from, in afscheid nemen van meaning to say goodbye to
Harry = Harry، نام شخص - Harry, a personal name
Kom je = آیا می‌آیی، پرسش با جابه‌جایی فعل و فاعل - will you come, question with verb-subject inversion
afscheid nemen van Harry = با Harry خداحافظی کردن - to say goodbye to Harry
afscheid nemen = خداحافظی کردن - to say goodbye

We hopen dat het een gezellig feest wordt!

We hope it will be a fun party!
امیدواریم جشن دل‌نشینی بشود!
We = ما، ضمیر فاعلی - we, subject pronoun
hopen = امیدواریم، حال جمعِ hopen - hope, plural present of hopen
dat = که، حرف ربط آغاز جملهٔ وابسته - that, conjunction introducing a subordinate clause
het = آن، ضمیر اشاره به مراسم، اینجا حرف تعریف نیست - it, pronoun referring to the event, not an article here
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, an, indefinite article
gezellig = دل‌نشین، خوش‌و‌گرم، با فضایی دوستانه - pleasant, sociable, with a warm and friendly atmosphere
feest = جشن، مهمانی، اسم با حرف تعریف het - party, celebration, a het noun
wordt = می‌شود، سوم‌شخص مفرد حالِ worden - becomes, third-person singular present of worden
hopen dat = امیدواریم که، ساختار hopen dat با جملهٔ وابسته - hope that, hopen dat introducing a subordinate clause
een gezellig feest = یک جشن دل‌نشین با فضایی دوستانه - a fun party with a friendly atmosphere

Wanneer is de laatste les Nederlands van Harry de Bont?

When is Harry de Bont's last Dutch lesson?
آخرین درس هلندی Harry de Bont چه زمانی است؟
Wanneer = چه زمانی، کِی - when
is = است، سوم‌شخص مفرد حالِ zijn - is, third-person singular present of zijn
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
laatste = آخرین - last, final
les = درس، جلسهٔ آموزشی، اسم با حرف تعریف de - lesson, a de noun
Nederlands = زبان هلندی، نام زبان - Dutch, the language
van = از، نشان‌دهندهٔ مبدأ یا تعلق، بسته به عبارت - from, of, indicating origin or belonging according to the phrase
Harry = Harry، نام شخص - Harry, a personal name
de = جزء نام خانوادگی de Bont، جداگانه ترجمه نمی‌شود - part of the surname de Bont, not translated separately
Bont = Bont، بخشی از نام خانوادگی - Bont, a personal name
de laatste les Nederlands = آخرین درس هلندی - the last Dutch lesson
van Harry de Bont = متعلق به Harry de Bont، در اینجا درس او - of Harry de Bont, here his lesson
Harry de Bont = نام کامل شخص - Harry de Bont, full personal name

Van wie krijgt Irena straks Nederlandse les?

Who will Irena be getting Dutch lessons from soon?
Irena به‌زودی از چه کسی درس هلندی می‌گیرد؟
Van = از، اشاره به کسی که تدریس می‌کند - from, indicating the person teaching
wie = چه کسی، ضمیر پرسشی - who, interrogative pronoun
krijgt = دریافت می‌کند، سوم‌شخص مفرد حالِ krijgen - receives, third-person singular present of krijgen
Irena = Irena، نام شخص - Irena, a personal name
straks = به‌زودی، کمی بعد - soon, later
Nederlandse = هلندی، صفت صرف‌شده از Nederlands - Dutch, inflected adjective from Nederlands
les = درس، جلسهٔ آموزشی، اسم با حرف تعریف de - lesson, a de noun
Van wie = از چه کسی - from whom
krijgt … Nederlandse les = درس هلندی می‌گیرد، آموزش هلندی دریافت می‌کند - receives Dutch lessons
Nederlandse les = درس هلندی، در اینجا Nederlands به‌صورت صفت آمده است - Dutch lesson, Nederlandse is an adjective here

Carmen woont in Maastricht.

Carmen lives in Maastricht.
Carmen در Maastricht زندگی می‌کند.
Carmen = Carmen، نام شخص - Carmen, a personal name
woont = زندگی می‌کند، سوم‌شخص مفرد حالِ wonen - lives, third-person singular present of wonen
in = در، داخل - in, inside
Maastricht = Maastricht، نام شهر - Maastricht, a city name
in Maastricht = در Maastricht - in Maastricht

Ze leest een artikel op de website van de gemeente.

She reads an article on the municipality's website.
او مقاله‌ای در وب‌سایت شهرداری می‌خواند.
Ze = او، در این متن ضمیر فاعلی مؤنث مفرد - she, feminine singular subject pronoun here
leest = می‌خواند، سوم‌شخص مفرد حالِ lezen - reads, third-person singular present of lezen
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, an, indefinite article
artikel = مقاله، مطلب، اسم با حرف تعریف het - article, a het noun
op = در، برای مطلبی روی وب‌سایت - on, used for content on a website
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
website = وب‌سایت، اسم با حرف تعریف de - website, a de noun
van = از، نشان‌دهندهٔ مبدأ یا تعلق، بسته به عبارت - from, of, indicating origin or belonging according to the phrase
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
gemeente = شهرداری، واحد اداری شهر، اسم با حرف تعریف de - municipality, local authority, a de noun
een artikel = یک مقاله - an article
op de website van de gemeente = در وب‌سایت شهرداری - on the municipality's website
van de gemeente = متعلق به شهرداری - of the municipality

Lees eerst de vraag.

Read the question first.
ابتدا سؤال را بخوانید.
Lees = بخوان، بخوانید، شکل امریِ lezen - read, imperative of lezen
eerst = اول، ابتدا - first
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
vraag = سؤال، اسم با حرف تعریف de - question, a de noun
de vraag = سؤال موردنظر - the question

Lees daarna de tekst.

Then read the text.
سپس متن را بخوانید.
Lees = بخوان، بخوانید، شکل امریِ lezen - read, imperative of lezen
daarna = سپس، پس از آن - then, afterwards
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
tekst = متن، نوشته، اسم با حرف تعریف de - text, a de noun
de tekst = متن موردنظر - the text

Gratis stadsbus

Free city bus
اتوبوس شهری رایگان
Gratis = رایگان - free of charge
stadsbus = اتوبوس شهری، اسم با حرف تعریف de - city bus, a de noun

Waarom wordt de stadsbus gratis?

Why is the city bus becoming free?
چرا اتوبوس شهری رایگان می‌شود؟
Waarom = چرا - why
wordt = می‌شود، سوم‌شخص مفرد حالِ worden - becomes, third-person singular present of worden
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
stadsbus = اتوبوس شهری، اسم با حرف تعریف de - city bus, a de noun
gratis = رایگان - free of charge
de stadsbus = اتوبوس شهری موردنظر - the city bus

Het centrum van Maastricht wordt drukker en drukker.

The centre of Maastricht is getting busier and busier.
مرکز Maastricht شلوغ‌تر و شلوغ‌تر می‌شود.
Het = حرف تعریف معین برای اسم مفرد دارای het - the, definite article for a singular het noun
centrum = مرکز، اسم با حرف تعریف het - centre, a het noun
van = از، برای تعلق مرکز به شهر - of, relating the centre to the city
Maastricht = Maastricht، نام شهر - Maastricht, a city name
wordt = می‌شود، سوم‌شخص مفرد حالِ worden - becomes, third-person singular present of worden
drukker = شلوغ‌تر، صفت تفضیلیِ druk - busier, comparative of druk
en = و - and
drukker = شلوغ‌تر، صفت تفضیلیِ druk - busier, comparative of druk
Het centrum van Maastricht = مرکز Maastricht - the centre of Maastricht
wordt drukker en drukker = شلوغ‌تر و شلوغ‌تر می‌شود - is getting busier and busier
drukker en drukker = شلوغ‌تر و شلوغ‌تر، تکرار صفت تفضیلی برای افزایش تدریجی - busier and busier, repeated comparative expressing progressive change

Er rijden steeds meer auto’s en er is vaak niet genoeg plek om te parkeren.

More and more cars are on the roads, and there is often not enough space to park.
خودروهای بیشتری در حال تردد هستند و اغلب جای کافی برای پارک کردن وجود ندارد.
Er = در اینجا واژهٔ وجودی در ساختارِ «وجود دارد» - there, here existential there
rijden = تردد می‌کنند، حال جمعِ rijden - drive, run, plural present of rijden
steeds = پیوسته، مدام، در اینجا برای بیان افزایش تدریجی - continually, here expressing a continuing increase
meer = بیشتر - more
auto’s = خودروها، جمعِ de auto - cars, plural of de auto
en = و - and
er = در اینجا واژهٔ وجودی در ساختارِ «وجود دارد» - there, here existential there
is = است، سوم‌شخص مفرد حالِ zijn - is, third-person singular present of zijn
vaak = اغلب، خیلی وقت‌ها - often
niet = نه، نشانهٔ نفی - not, negation
genoeg = کافی، به‌اندازهٔ کافی - enough, sufficient
plek = جا، فضا، اسم با حرف تعریف de - space, place, a de noun
om = برای، معرفی ساختار مصدری om te - to, introducing the om te infinitive construction
te = نشانهٔ مصدر پیش از فعل - to, infinitive marker
parkeren = پارک کردن، مصدر - to park, infinitive
Er rijden = در حال تردد هستند، ساختار وجودی با er - there are vehicles driving, existential construction with er
steeds meer auto’s = خودروهای بیشتر و بیشتر - more and more cars
steeds meer = پیوسته بیشتر، بیشتر و بیشتر - more and more
er is … niet genoeg plek = جای کافی وجود ندارد - there is not enough space
niet genoeg plek = جای ناکافی، به‌اندازهٔ کافی جا نیست - not enough space
om te parkeren = برای پارک کردن - to park, for parking

Daarom wordt de stadsbus gratis tijdens drukke winkeltijden.

That is why the city bus is becoming free during busy shopping hours.
به همین دلیل اتوبوس شهری در ساعت‌های شلوغ خرید رایگان می‌شود.
Daarom = به همین دلیل - therefore, that is why
wordt = می‌شود، سوم‌شخص مفرد حالِ worden، نه ساختار مجهول - becomes, third-person singular present of worden, not passive here
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
stadsbus = اتوبوس شهری، اسم با حرف تعریف de - city bus, a de noun
gratis = رایگان - free of charge
tijdens = در طول، هنگام - during
drukke = شلوغ، شکل صرف‌شدهٔ druk - busy, inflected form of druk
winkeltijden = ساعت‌های خرید و باز بودن فروشگاه‌ها، جمعِ de winkeltijd - shopping hours, shop opening times, plural of de winkeltijd
wordt … gratis = رایگان می‌شود - becomes free of charge
tijdens drukke winkeltijden = هنگام ساعت‌های شلوغ خرید - during busy shopping hours
drukke winkeltijden = ساعت‌های شلوغ خرید - busy shopping hours

We hopen dat het dan minder druk wordt in de stad.

We hope it will then become less busy in the city.
امیدواریم در آن صورت شهر خلوت‌تر شود.
We = ما، ضمیر فاعلی - we, subject pronoun
hopen = امیدواریم، حال جمعِ hopen - hope, plural present of hopen
dat = که، حرف ربط آغاز جملهٔ وابسته - that, conjunction introducing a subordinate clause
het = ضمیر غیرشخصی برای وضعیت شهر، حرف تعریف نیست - impersonal it referring to conditions in the city, not an article
dan = در آن صورت، پس از اجرای طرح - then, once the scheme is in effect
minder = کمتر - less
druk = شلوغ - busy
wordt = می‌شود، سوم‌شخص مفرد حالِ worden - becomes, third-person singular present of worden
in = در، داخل - in, inside
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
stad = شهر، اسم با حرف تعریف de - city, town, a de noun
hopen dat = امیدواریم که - hope that
minder druk wordt = خلوت‌تر می‌شود، فعل در پایان جملهٔ وابسته - becomes less busy, verb at the end of the subordinate clause
minder druk = کمتر شلوغ، خلوت‌تر - less busy
in de stad = در شهر - in the city

En we willen natuurlijk de schoonste gemeente van Limburg blijven!

And of course we want to remain the cleanest municipality in Limburg!
و البته می‌خواهیم همچنان پاکیزه‌ترین شهرِ استان Limburg باشیم!
En = و - and
we = ما، ضمیر فاعلی - we, subject pronoun
willen = می‌خواهیم، حال جمعِ willen با فاعل we - want, plural present of willen with subject we
natuurlijk = البته، طبیعتاً - of course, naturally
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
schoonste = پاکیزه‌ترین، صفت عالیِ schoon - cleanest, superlative of schoon
gemeente = شهرداری، واحد اداری شهر، اسم با حرف تعریف de - municipality, local authority, a de noun
van = از، در میانِ واحدهای استان Limburg - in, among the municipalities of Limburg
Limburg = Limburg، نام استان - Limburg, a province name
blijven = ماندن، باقی ماندن، مصدر - to remain, to stay, infinitive
willen … blijven = می‌خواهیم باقی بمانیم، willen همراه مصدر - want to remain, willen with an infinitive
de schoonste gemeente van Limburg = پاکیزه‌ترین شهر در استان Limburg - the cleanest municipality in Limburg
van Limburg = در میان واحدهای اداری استان Limburg - in Limburg, among that province's municipalities

Wanneer is de stadsbus gratis?

When is the city bus free?
اتوبوس شهری چه زمانی رایگان است؟
Wanneer = چه زمانی، کِی - when
is = است، سوم‌شخص مفرد حالِ zijn - is, third-person singular present of zijn
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
stadsbus = اتوبوس شهری، اسم با حرف تعریف de - city bus, a de noun
gratis = رایگان - free of charge
de stadsbus = اتوبوس شهری موردنظر - the city bus

De stadsbus gaat gratis rijden vanaf 1 september.

The city bus will start running free of charge from 1 September.
اتوبوس شهری از اول سپتامبر به‌صورت رایگان تردد خواهد کرد.
De = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
stadsbus = اتوبوس شهری، اسم با حرف تعریف de - city bus, a de noun
gaat = فعل کمکی سوم‌شخص مفرد حالِ gaan برای شروع یا آیندهٔ نزدیک - third-person singular present of gaan, auxiliary expressing an upcoming action or start
gratis = رایگان - free of charge
rijden = تردد کردن، مصدر پس از gaat - to run, infinitive after gaat
vanaf = از، شروع از - from, starting from
1 = یک، در تاریخ به معنی روز اول - one, in a date the first day
september = سپتامبر - September
De stadsbus = اتوبوس شهری موردنظر - the city bus
gaat … rijden = شروع به تردد خواهد کرد، gaan همراه مصدر - will start running, gaan with an infinitive
gratis rijden = رایگان تردد کردن - to run free of charge
vanaf 1 september = از اول سپتامبر - from 1 September

Het gaat om deze dagen en tijden:

These are the days and times concerned:
روزها و ساعت‌های موردنظر این‌ها هستند:
Het = ضمیر ثابت در تعبیر het gaat om، اینجا حرف تعریف نیست - fixed pronoun in het gaat om, not an article here
gaat = سوم‌شخص مفرد حالِ gaan در تعبیر gaat om به معنی مربوط بودن - third-person singular present of gaan in gaat om, meaning concerns
om = حرف اضافهٔ ثابت در gaan om برای بیان موضوع - fixed preposition in gaan om, introducing the subject concerned
deze = این، برای اسم جمع - these, demonstrative for a plural noun
dagen = روزها، جمعِ de dag - days, plural of de dag
en = و - and
tijden = زمان‌ها، ساعت‌ها، جمعِ de tijd - times, plural of de tijd
Het gaat om = موضوع مربوط است به، عبارت ثابت gaan om - it concerns, fixed expression gaan om
deze dagen en tijden = این روزها و ساعت‌ها - these days and times

dag gratis busdienst

Day — free bus service
روز — سرویس رایگان اتوبوس
dag = روز، اسم با حرف تعریف de - day, a de noun
gratis = رایگان - free of charge
busdienst = سرویس اتوبوس، اسم با حرف تعریف de - bus service, a de noun
gratis busdienst = سرویس رایگان اتوبوس - free bus service

vrijdag van 18.00 tot 22.00 uur (koopavond)

Friday, from 6 p.m. to 10 p.m. (late-night shopping evening)
جمعه، از ساعت ۱۸ تا ۲۲ (شبِ باز بودن فروشگاه‌ها تا دیروقت)
vrijdag = جمعه - Friday
van = از، آغاز بازهٔ زمانی - from, start of the time interval
18.00 = ساعت هجده، شش عصر - eighteen hundred hours, six p.m.
tot = تا، پایان بازهٔ زمانی - until, to, end of a time interval
22.00 = ساعت بیست‌ودو، ده شب - twenty-two hundred hours, ten p.m.
uur = ساعت، واحد زمان پس از عدد - hour, o'clock, a time unit after a number
koopavond = شبی که فروشگاه‌ها تا دیروقت باز هستند، اسم با حرف تعریف de - late-night shopping evening, a de noun
van 18.00 tot 22.00 uur = از ساعت هجده تا بیست‌ودو - from six p.m. to ten p.m.

zaterdag van 09.00 tot 17.00 uur

Saturday, from 9 a.m. to 5 p.m.
شنبه، از ساعت ۹ تا ۱۷
zaterdag = شنبه - Saturday
van = از، آغاز بازهٔ زمانی - from, start of the time interval
09.00 = ساعت نه صبح - nine a.m.
tot = تا، پایان بازهٔ زمانی - until, to, end of a time interval
17.00 = ساعت هفده، پنج عصر - seventeen hundred hours, five p.m.
uur = ساعت، واحد زمان پس از عدد - hour, o'clock, a time unit after a number
van 09.00 tot 17.00 uur = از ساعت نه تا هفده - from nine a.m. to five p.m.

zondag van 12.00 tot 17.30 uur

Sunday, from noon to 5:30 p.m.
یکشنبه، از ساعت ۱۲ تا ۱۷:۳۰
zondag = یکشنبه - Sunday
van = از، آغاز بازهٔ زمانی - from, start of the time interval
12.00 = ساعت دوازده ظهر - twelve noon
tot = تا، پایان بازهٔ زمانی - until, to, end of a time interval
17.30 = ساعت هفده و سی دقیقه، پنج‌ونیم عصر - seventeen thirty, five thirty p.m.
uur = ساعت، واحد زمان پس از عدد - hour, o'clock, a time unit after a number
van 12.00 tot 17.30 uur = از ساعت دوازده تا هفده و سی دقیقه - from noon to five thirty p.m.

Maandag tot en met donderdag betaalt u de hele dag voor de stadsbus.

From Monday through Thursday, you pay for the city bus all day.
از دوشنبه تا پنجشنبه، در تمام طول روز برای اتوبوس شهری هزینه می‌پردازید.
Maandag = دوشنبه - Monday
tot = تا، پایان بازهٔ زمانی - until, to, end of a time interval
en = و - and
met = جزء ثابتِ tot en met برای شامل بودن روز پایانی - fixed element of tot en met, marking inclusion of the final day
donderdag = پنجشنبه - Thursday
betaalt = می‌پردازید، حالِ betalen با فاعل u - pay, present of betalen with subject u
u = شما، ضمیر محترمانه - you, formal subject pronoun
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
hele = تمام، شکل صرف‌شدهٔ heel - whole, entire, inflected form of heel
dag = روز، اسم با حرف تعریف de - day, a de noun
voor = برای، در ازای استفاده از - for, in payment for using
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
stadsbus = اتوبوس شهری، اسم با حرف تعریف de - city bus, a de noun
Maandag tot en met donderdag = از دوشنبه تا پنجشنبه با احتساب پنجشنبه - Monday through Thursday, including Thursday
tot en met = تا و شاملِ روز پایانی - up to and including
betaalt … voor de stadsbus = برای اتوبوس شهری هزینه می‌پردازید، از betalen voor - pay for the city bus, from betalen voor
de hele dag = تمام روز - all day
voor de stadsbus = برای استفاده از اتوبوس شهری - for the city bus

Wanneer rijdt de stadsbus?

When does the city bus run?
اتوبوس شهری چه زمانی تردد می‌کند؟
Wanneer = چه زمانی، کِی - when
rijdt = تردد می‌کند، سوم‌شخص مفرد حالِ rijden - runs, third-person singular present of rijden
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
stadsbus = اتوبوس شهری، اسم با حرف تعریف de - city bus, a de noun
de stadsbus = اتوبوس شهری موردنظر - the city bus

De stadsbus rijdt van 08.00 tot 22.00 uur.

The city bus runs from 8 a.m. to 10 p.m.
اتوبوس شهری از ساعت ۸ تا ۲۲ تردد می‌کند.
De = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
stadsbus = اتوبوس شهری، اسم با حرف تعریف de - city bus, a de noun
rijdt = تردد می‌کند، سوم‌شخص مفرد حالِ rijden - runs, third-person singular present of rijden
van = از، آغاز بازهٔ زمانی - from, start of the time interval
08.00 = ساعت هشت صبح - eight a.m.
tot = تا، پایان بازهٔ زمانی - until, to, end of a time interval
22.00 = ساعت بیست‌ودو، ده شب - twenty-two hundred hours, ten p.m.
uur = ساعت، واحد زمان پس از عدد - hour, o'clock, a time unit after a number
De stadsbus = اتوبوس شهری موردنظر - the city bus
van 08.00 tot 22.00 uur = از ساعت هشت تا بیست‌ودو - from eight a.m. to ten p.m.

Op werkdagen vertrekt de bus elke twintig minuten vanaf het station.

On weekdays, the bus leaves the station every twenty minutes.
در روزهای کاری، اتوبوس هر بیست دقیقه از ایستگاه حرکت می‌کند.
Op = در، حرف اضافه برای روز یا تاریخ مشخص - on, preposition for a specified day or date
werkdagen = روزهای کاری، جمعِ de werkdag - weekdays, working days, plural of de werkdag
vertrekt = حرکت می‌کند، راه می‌افتد، سوم‌شخص مفرد حالِ vertrekken - departs, leaves, third-person singular present of vertrekken
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
bus = اتوبوس، اسم با حرف تعریف de - bus, a de noun
elke = هر، برای اسم دارای de یا اسم جمع - every, each, used with a de noun or plural noun
twintig = بیست - twenty
minuten = دقیقه‌ها، جمعِ de minuut - minutes, plural of de minuut
vanaf = از، شروع از - from, starting from
het = حرف تعریف معین برای اسم مفرد دارای het - the, definite article for a singular het noun
station = ایستگاه، معمولاً ایستگاه قطار، اسم با حرف تعریف het - station, usually a railway station, a het noun
Op werkdagen = در روزهای کاری - on weekdays
vertrekt … vanaf het station = از ایستگاه حرکت می‌کند - leaves from the station
elke twintig minuten = هر بیست دقیقه - every twenty minutes
vanaf het station = از ایستگاه - from the station

Op zaterdag rijdt de bus elke tien minuten.

On Saturdays, the bus runs every ten minutes.
شنبه‌ها، اتوبوس هر ده دقیقه تردد می‌کند.
Op = در، حرف اضافه برای روز یا تاریخ مشخص - on, preposition for a specified day or date
zaterdag = شنبه - Saturday
rijdt = تردد می‌کند، سوم‌شخص مفرد حالِ rijden - runs, third-person singular present of rijden
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
bus = اتوبوس، اسم با حرف تعریف de - bus, a de noun
elke = هر، برای اسم دارای de یا اسم جمع - every, each, used with a de noun or plural noun
tien = ده - ten
minuten = دقیقه‌ها، جمعِ de minuut - minutes, plural of de minuut
Op zaterdag = شنبه‌ها - on Saturdays
elke tien minuten = هر ده دقیقه - every ten minutes

Na 18.00 uur rijdt de bus nog elk kwartier.

After 6 p.m., the bus continues to run every quarter of an hour.
پس از ساعت ۱۸، اتوبوس همچنان هر ربع ساعت تردد می‌کند.
Na = بعد از، پس از - after
18.00 = ساعت هجده، شش عصر - eighteen hundred hours, six p.m.
uur = ساعت، واحد زمان پس از عدد - hour, o'clock, a time unit after a number
rijdt = تردد می‌کند، سوم‌شخص مفرد حالِ rijden - runs, third-person singular present of rijden
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
bus = اتوبوس، اسم با حرف تعریف de - bus, a de noun
nog = هنوز، همچنان - still, continuing to
elk = هر، برای اسم مفرد دارای het - every, each, used with a singular het noun
kwartier = ربع ساعت، پانزده دقیقه، اسم با حرف تعریف het - quarter of an hour, fifteen minutes, a het noun
Na 18.00 uur = پس از ساعت هجده - after six p.m.
nog elk kwartier = همچنان هر ربع ساعت - still every quarter of an hour
elk kwartier = هر ربع ساعت، هر پانزده دقیقه - every quarter of an hour, every fifteen minutes

Op zondag rijdt de bus elke dertig minuten.

On Sundays, the bus runs every thirty minutes.
یکشنبه‌ها، اتوبوس هر سی دقیقه تردد می‌کند.
Op = در، حرف اضافه برای روز یا تاریخ مشخص - on, preposition for a specified day or date
zondag = یکشنبه - Sunday
rijdt = تردد می‌کند، سوم‌شخص مفرد حالِ rijden - runs, third-person singular present of rijden
de = حرف تعریف معین برای اسم‌های دارای de یا اسم‌های جمع - the, definite article for de nouns or plural nouns
bus = اتوبوس، اسم با حرف تعریف de - bus, a de noun
elke = هر، برای اسم دارای de یا اسم جمع - every, each, used with a de noun or plural noun
dertig = سی - thirty
minuten = دقیقه‌ها، جمعِ de minuut - minutes, plural of de minuut
Op zondag = یکشنبه‌ها - on Sundays
elke dertig minuten = هر سی دقیقه - every thirty minutes