Expresiones Coloquiales

me duele un chorro

it hurts a whole lot

me duele bien feo

it hurts really bad

me agarró el dolor

I suddenly got a pain

me dio un dolorón

i got a really bad pain

me dan piquetes

I feel sharp, stabbing, pains

siento punzadas

i feel stabbing pains

me dan toques

i feel electric shock sensations

me arde

it burns

me retuerce

i have severe, twisting pain

me late

it’s throbbing

me aprieta

it feels tight

me jala

it feels like it’s pulling

me da comezón

it itches

me hormiguea

it tingles

se me duerme

it goes numb, falls asleep

me truena la rodilla

my knee pops

estoy todo adolorido

i’m sore all over

ando malo/a

i’m sick

ando medio malo

i’m feeling a little sick

me siento de la patada

i feel awful

estoy hecho/a polvo

i’m exhausted, i feel terrible

no traigo ganas de nada

i don’t feel like doing anything

traigo el cuerpo cortado

my whole body aches

me siento sin fuerzas

i feel weak

me agarró la enfermedad

i came down with something

traigo calentura

i have a fever

estoy ardiendo

i’m burning up

me dio el temblor

i started shaking

me dio el patatús

i fainted

se me fue el mundo

i blacked out

se me nubló la vista

my vision became dark/blurry

me dio el bajón

i suddenly felt weak

me dio el soponcio

i had a fainting spell

me da vueltas todo

everything is spinning

me cayó mal la comida

the food didn’t agree with me

estoy empachado/a

i have indigestion

me empaché

i ate too much, i got indigestion

me dio soltura

i have diarrhea

estoy suelto/a del estómago

i have diarrhea

estoy tapado/a

i’m constipated

traigo el estómago revuelto

my stomach is upset

me dan ganas de devolver

i feel like throwing up

devolví la comida

i threw up

me repite comida

i threw up

me quema la boca del estómago

i have a burning in the pit of my stomach

tengo agruras

i have heartburn

tengo gases

i have gas

estoy mormado/a

my nose is stuffed up

traigo mucha tos

i have a bad cough

me falta el aire

i’m short of breath

me silba el pecho

my chest is wheezing

siento el pecho apretado

my chest feels tight

me ahogo

i feel like i’m suffocating

Me di un trancazo

i took a hard hit

me di un golpe bien fuerte

i hit myself really hard

me salió un chipote

i got a bump on my head

me hice un moretón

i got a bruise

me torcí el pie

i twisted my foot/ankle

se me zafó el hombro

my shoulder popped out of place

me troné la espalda

i hurt my back

me quedé tieso/a

i couldn’t move

se me encajó algo

something got lodged in me

me abrí la cabeza

i split my head open

me tomé una pastilla

i took a pill

me pusieron una inyección

they gave me a shot

me sobaron

they massaged the area

me unté uan pomada

i put some ointment on it

me hice una limpia

i had a traditional spiritual cleansing

tomé un remedio casero

i took a home remedy

no me hizo nada

it didn’t do anything for me

me cayó pesado el medicamento

the medicine didn’t agree with me

me alivianó

it made me feel better