Tagalog

bumababa ang bulalakaw galing sa kapaligiran

meteor

mabait at masipag ang kanilang manugang na lalaki

son in law

ni wala manlang kabuluhan ang mga punto niyo

your points don’t even have meaning

Inilagay niya ang mesa sa isang patag na bahagi ng sahig

he placed the table on a flat part of the floor

barat yung bumibili

the buyer is bargaining down too much

tumpak ang hula mo sa palaisipan

your guess to the puzzle was accurate

ang paggawa ng masama ay may kaakibat ding masamang kahihinatnan o parusa

wrongdoing also has bad consequences or punishment

sanga ng puno

branch of a tree

sinagip namin ang mga na-stranded na kapwang pilipino

we rescued the stranded fellow filipinos

nakakalula ang barko

the ship is making me dizzy

sasampa ako sa kabayo

i’ll mount the horse (can be used as a sexual slang)

ang hudyat ng maestro

the warning of the teacher

inihain niya ang putahe ng mga burgis

she served the cooked meal (with rice is ulam) to the rich people

pumanaw na siya

he already died

pamamalakaya ang pangunahing ikinabubuhay mg mga tao sa aming baybayin

fishing is the main livelihood of the people in our coast

nawala siya sa isang iglap

he disappeared in an instant

iwasan mo ang mga sakuna

you avoid the disasters

nag hudyat ang tripulante sa loob ng eroplano

the crew member gave a warning inside the airplane

ang paglalayag ng barko patungong palawan

the ship’s voyage is headed towards palawan

ang landas na tinatahak ng mga mag aaral ay puno ng mga bagong kaalaman

the path that students take is full of new knowledge

takipsilim na

it’s dark now

nangangawil si tatay sa karagatan

father is fishing with a hook and line on the ocean

namimingot siya kanina

she was pulling ears earlier

umiiral pa rin ang batas kahit marami ang umaangal

this law still prevails even if many complain

sasapitin ka rin naman ng kapalaran mo

your fate will meet you

malata na kanin

rice with too much water

naka-atang sa iyo ang kinabukasan nila

their future is your responsibility

paumanhin

my apology

di ko masasabayan ang iyong yapak

i cant follow your footstep

wag sanang apurado

hopefully not in a rush

bugawin mo ang langaw

fend off the fly

mukhang suplado pag tahimik

looks stuck-up (feeling superior) when quiet

nagkalat ang papel na nilamukos

the crumpled paper is all scattered (high intensity compared to lukutin)

bumwelta siya sa kanto

he turned around at the corner

nabulunan siya sa tinik

he choked on fish bone

dapat bang natin kamuhian?

should we loathe?

tila uulan sa araw na ito

it seems like it’ll rain today

nakikita ko ang tala at buwan

i see the stars and moon

nayayamot sa bawat saglit

getting annoyed at every moment

wag ka magpakahibang

dont let yourself become crazy

hanep ka

you’re something else

ano ang saklaw ng research mo?

whats the scope of your research?

salungat yang ginagawa mo sa tama

what you’re doing is opposite to the right thing

pahintulatan ang mga anak na matutong magsarili

allow the children to learn to be independent

isang malaking salik ang panahon sa kanilang biyahe

the weather is a huge factor in their journey

isang dalagang nakadungaw sa bintana

a young woman looking out the window

ronda yan sa gabi

hes a patrol at night

mapanuri ang mga horado

those judges are analytical

kung makatuwiran ka, hindi mo gagawin ang mali

if you’re reasonable, you won’t do the wrong thing

sa pananaw ko, kayo ang mali

in my view, you guys are in the wrong

ito ang aking paninindigan

this is my conviction

hindi ko nakuha yung pahiwatig niya

i didnt get his hint

ito ang mga kahihinatnan ng proyekto natin

these are the consequences of our project

ito ang bunga ng iyong gawain

this is the result of your doing

tinalakayan ko na ang layunin namin kanina

i already explained our objective earlier

ang kanyang adhikain ay matulungan ang mga mahihirap

his objective is to help the poor

tahasang sinabi niya ang katotohanan

he explicitly said the truth

wag mo na siyang batikusin

don’t critize him anymore

pahupain mo siya kase galit na siya

calm him down because hes mad now

masigasig siya sa pag aaral

he’s enthusiastic about his studies

mapagmatyag ang criminology student

the criminology student is vigilant

hindi magandang balita ang pagtataya ng exams natin

the evaluation of our exams is not good news

tinatanggal ko ang iyong alok nang walang pasubali

i accept your offer without any conditions

ang kanyang dedikasyon sa pag aaral ay tunay na kapuri puri

his dedication to studying is truly admirable

ipinahayag niya ang kanyang pagtutol sa bagong batas

he explained his objection to the new law

ipinakita ng hudikatura ang kanyang pagkiling sa mayayaman

the judiciary showed his bias towards the rich

kailangan natin ng malalim na pagsusuri sa problema

we need a deep analysis of the problem

tungkulin ng magulang na itaguyod ang pamilya

it’s the parent’s duty to uphold the family

malaking isakatuparan yan para sa kaniya

thats a big achievement for him

sikapin nating tugunan ang pangangailangan ng bawat isa

lets strive to address the needs of everyone

ipabatid mo sa kanila ang magandang balita

inform them of the good news

ibukod mo ang mga basang damit

separate the wet clothes

dapat nating isulong ang kapayapaan sa bansa

we need to promote peace in the country

pawiin mo ang kanyang mga luha

you wipe away her tears

papuntang kaliwa ang agos ng tubig

the flow of the water is heading left

kahit na kinakapos ang hininga mo

even if your breath is lacking

kailangan timbain ang poso para mapuno yung balde

the well needs to be dug to fill the bucket

ikaw lang ang bukod tanging iniisip ko

you’re the only one i think about

mga batang di magpapigil sa pagpursigi

the children who cant be stopped from pursuing

masalimuot ang paksa na ito

this subject is complicated

ang mga tahas ay maaaring makita, hawakan, marinig, maamoy, malasa

tangible nouns can be seen, touched, heard, smelled, tasted

hindi lang pala ako yung nanghinayang

i wasnt the only one who regretted it

nagyuyugyugan siguradong di ka magtutulug tulugan

shaking, you surely wont fall asleep

tagahanga rin kami ng mga kanta nila

we’re also fans of their songs

wala namang kaugnayan yan sa usap

there isnt even any connection between that and the conversation

baka pwede lang kahit pa pasaring?

even just a hint if it’s possible? (indirect remark, innuendo)

nagpapahid nako ng luha

im wiping off tears now

pahiran mo yung baby oil sa kaniya

smear the baby oil on him

tanging ikaw lang pumapawi sa mga luha

youre the only one relieving the tears

nakakabalisa ka talaga

youre really an anxiety inducer

dingding ng bahay namin pinagtagpi-tagping yero

the wall in our house is patched with sheets of corrugated iron

pinakulong tubig sa takuri

boiling water in the kettle

gamit ng panggatong namin inanod lamang sa estero

the firewood (fuel) we were using washed up in the canal

ang pagiiyak ng Sanggol

Infant or baby.

matangkad na ang kanilang supling

offspring

nagdidiriwang sila ng kasama kita

celebrating

kiniss niya ako sa pisngi

she kissed me on my cheek

inihain niya ang sopas na uumapaw sa mangkok

she served the sopas overflowing from the mangkok

wala kang mahahanap na kasiyahan diyan sa barrio

you wont find any joy in the barrio

musmos siya, di niya ginawa yan

hes innocent, he didn’t do that