Spanish Art Vocab

En los cuadros de la Corte, Velázquez nos

da una imagen rica y compleja del mundo del

palacio. En vez de retratar exclusivamente a

la familia real y los nobles, incluye también

toda la tropa de personajes que los servía y

entretenía. En este grupo numeroso entraban

enanos° y bufones°, a quienes Velázquez

pinta con dignidad. En Las Meninas

(ca. 1656), su cuadro más famoso y misterioso, la

princesa Margarita está rodeada° por sus damas,

enanos y un perro. A la izquierda, el mismo

Velázquez pinta detrás de un lienzo inmenso. En

el fondo° se ve una imagen de los reyes.

In his court paintings, Velázquez provides a rich and complex depiction of the world of the palace. Rather than portraying only the royal family and the nobility, he also includes the entire array of figures who served and entertained them. This large group encompassed dwarfs and jesters, whom Velázquez paints with dignity. In Las Meninas (c. 1656)—his most famous and mysterious painting—Princess Margaret is surrounded by her ladies-in-waiting, dwarfs, and a dog. On the left, Velázquez himself appears, painting behind an immense canvas. In the background, an image of the king and queen can be seen.

entretener

entertain

Enanos

Dwarfs

Bufones

Jesters

Rodeado/a

Surrounded

damas

ladies in waiting

Lienzo

canvas

El fondo

background

El rey

king

La reina

queen

sugiere

suggests

El espejo

mirror

efímero

ephemeral

prevista

planned

rescatar

rescue

olvido

oblivion

Sin embargo, el cuadro sugiere más

preguntas que respuestas. ¿Dónde están

exactamente el rey y la reina? ¿La imagen

de ellos que vemos es un reflejo de espejo°?

¿Qué pinta el artista y por qué aparece en el

cuadro? ¿Qué significa? Tampoco se sabe por

qué se detiene aquí el grupo: puede ser por una

razón prevista, como posar para un cuadro;

o puede ser algo totalmente imprevisto, un

momento efímero° de la vida de una princesa

y su grupo. ¿Es un momento importante? Las

Meninas invita al debate sobre un instante que

no se pierde sólo porque un pintor lo capta y

lo rescata° del olvido. Paradójicamente es su

enfoque en lo momentáneo y en el detalle de

la vida común lo que eleva a Velázquez por

encima de otros grandes artistas ..

However, the painting raises more questions than it provides answers. Where exactly are the king and queen? Is the image of them that we see a reflection in a mirror? What is the artist painting, and why does he appear in the picture? What does it all mean? It is also unclear why the group has stopped here: it could be for a planned reason, such as posing for a painting, or it could be something entirely unplanned—an ephemeral moment in the life of a princess and her entourage. Is it a significant moment? Las Meninas invites debate about a fleeting instant—one that is not lost, precisely because a painter has captured it and rescued it from oblivion. Paradoxically, it is his focus on the momentary and on the details of everyday life that elevates Velázquez above other great artists.

mudar

move

Cotidianos

everyday

la Corte de Rey

King’s Court

la Vieja friendo huevos

An old woman frying eggs

aparente

apparent

Aceite

oil

llenar

fill

la cuchara

spoon

el cuchillo

knife

Jarras

jugs

La cesta de paja

Straw basket

Humilde

humble/poor

Cualquier

any

naturaleza muerta

still life

Antes de mudarse a la Corte del Rey°,

Velázquez pintó cuadros de temas cotidianos.

Un ejemplo célebre es la Vieja friendo huevos

(1618). El cuadro capta un momento sin

aparente importancia: una mujer vieja cocina

mientras un niño trae aceite y un melón.

Varios objetos de la casa, reproducidos con

precisión, llenan el lienzo°, dignos de nuestra

atención, por ejemplo: la cuchara, un plato

blanco en el que descansa un cuchillo, jarras°,

una cesta de paja°. Junto con la comida

que prepara -no hay carne ni variedad- la

ropa típica de pobre sugiere que la mujer es

humilde. Con el cuadro, Velázquez interrumpe

un momento que podría ser de cualquier día.

No es una naturaleza muerta°, sino un instante

de la vida.

Before moving to the King’s Court, Velázquez painted scenes from everyday life. A famous example is An Old Woman Frying Eggs (1618). The painting captures a seemingly insignificant moment: an elderly woman is cooking, while a boy brings oil and a melon. Various household objects—rendered with great precision—fill the canvas and command our attention; these include a spoon, a white plate holding a knife, several jugs, and a straw basket. The food being prepared—simple fare, lacking meat or variety—along with the woman’s modest, impoverished clothing, suggests that she is of humble status. Through this work, Velázquez freezes a moment that could belong to any ordinary day. It is not merely a still life, but a fleeting instant of life itself.

incluso

even

mitológicos

mythological

gente

people

tomaba como modelo gente de la calle

used everyday people from the street as models

por eso

thats why

percibir

discern

escenas

scenes

El triunfo de Baco

The triumph of Bacchus

Dios

God

Campo

field

Abierta

open

Campesinos

Peasants

cansancio

Exhasution

vida del plebeyo

life of a commoner

a la vez

both

dura

hard/harsh/tough

la alegría

joy

un rato

a while

Incluso cuando pintaba

mitológicos, Velázquez tomaba como modelo

gente de la calle. Por eso, se pueden percibir

escenas diarias en temas distanciados de la

época. Un ejemplo es El triunfo° de Baco (entre

1628 y 1629). En este cuadro, el dios romano

del vino se sienta en un campo abierto, no con

otros dioses, sino con campesinos°. Sus caras

fatigadas reflejan a la vez el cansancio de una

vida de trabajo -la vida del plebeyo° español

era entonces especialmente dura- y la alegría

de poder descansar un rato.

Even when painting

mythological subjects, Velázquez used

ordinary people from the streets as models.

For this reason, one can discern

scenes from everyday life within themes

far removed from his own era.

One example is The Triumph of Bacchus (between

1628 and 1629). In this painting, the Roman

god of wine sits in an open field—not with

other gods, but with peasants.

Their weary faces reflect both the exhaustion

from a life of labor—the life of a Spanish

commoner was particularly harsh at that time—

and the joy of being able to rest for a while.

Diego Velázquez nace en Sevilla.

Empieza sus estudios formales de arte.

Nombrado pintor oficial del Rey Felipe IV en Madrid.

Muere después de una breve enfermedad.

Diego Velázquez is born in Seville.

He begins his formal art studies.

He is appointed official painter to King Philip IV in Madrid.

He dies following a brief illness.

retrato

portrait

sobre todo

primarily

temas mitológicos

mythological subjects

escenas cotidianas

scenes of everyday life

minucioso

detailed

siglo

century

Diego Velázquez es importante no sólo por su mérito

artístico, sino también por lo que nos cuentan sus cuadros.

Conocido sobre todo como pintor de retratos, Velázquez se

interesaba también por temas mitológicos y escenas cotidianas.

En todo su arte, examinaba y reproducía en minucioso detalle

sólo aquello que veía. Su imitación de la naturaleza, de lo

inmediatamente observable, era lo que daba vida a su arte y a la

vez creaba un arte de la vida diaria.

Diego Velázquez is significant not only for his artistic merit,

but also for what his paintings reveal to us.

Known primarily as a portraitist, Velázquez was

also interested in mythological subjects and scenes of everyday life.

Throughout his work, he examined and reproduced in meticulous detail

only what he could see. His imitation of nature—of that

which was immediately observable—is what brought his art to life,

while simultaneously creating an art of daily existence.

Velázquez es conocido sobre todo como pintor religioso. (T or F)

False

Velázquez era un pintor impresionista que transformaba su sujeto en la imaginación. (T or F)

False

Por lo general, Velázquez tomaba como modelo gente de la calle. (T or F)

True

En El triunfo de Baco, el dios romano del vino se sienta con campesinos españoles. (T or F)

True

Velázquez retrataba exclusivamente a la familia real y a los nobles. (T or F)

False

Diego Velazques fue un pintor de vida cotidiana. El disfruto pintar temas de mitologia y use el gente de los calles como modelos. Por ejemplo, "El triumfo de Baco" retrato el dios romanos del vino se sienta en el campo abierto y con los campesinos mexicanos. La pintura retrata la vida de los plebeyos mexicanos. Su vida era muy dura, pero la pintura tambien retrata la alegría de poder descanso un rato de los plebeyos. Ademas, velazquez pinto "Vieja friendo hueves" lo cual retrato una mujer vieja cocinando y un nino trayendo el aceite y un melon. La pintura incluye objetos como la cuchara, el cuchillo, jarras, y una cesta de paja. Este pintura retrato escenas de cotidiana diaria y la vida de gentes pobres y humildes. Despues, comenzó a trabajar como pintor para la corte del rey. El comenzo a pintar la familia real y sus groupos como enanos, princesas, los reyes, y bufones. Su pintura "Las meninas" retrato la princesa margarita y le los enanos rodeandan.

Describe las pinturas de Velázquez, su vida y su estilo.

¿Se refleja de alguna manera la crisis económica del siglo XVII en los

cuadros de Velázquez?

Sí, la crisis económica del siglo XVII se refleja en algunos cuadros de Velázquez. Aunque pintaba principalmente a la familia real y a la corte, también representó a personas humildes y escenas de la vida cotidiana, mostrando las diferencias sociales y la pobreza de la época.

¿Qué te enseña Vieja friendo huevos sobre la vida en España en el siglo XVII?

Vieja friendo huevos me enseña que en la España del siglo XVII muchas personas tenían una vida humilde y trabajaban para ganarse la vida.

¿Es El triunfo de Baco un cuadro realista? Explica tu respuesta.

El triunfo de Baco no es realista porque representa una escena mitológica con un dios romano. Sin embargo, Velázquez pintó a los campesinos, lo cual es realista.

¿Te sorprende que Velázquez represente a los sirvientes de la Corte? ¿Por qué?

Sí, me sorprende porque Velázquez normalmente pintaba a la familia real y a personas importantes, pero también representaba a los sirvientes. Esto demuestra que valoraba a las personas de diferentes clases sociales y quería mostrar la realidad de la época.

¿En qué sentido es Las Meninas un cuadro misterioso?

Las Meninas es un cuadro misterioso porque no está claro a quién está pintando Velázquez ni qué están mirando los personajes. Además, el espejo del fondo refleja al rey y a la reina, lo que hace que la escena más enigmática.

A través de pequeños detalles, El triunfo de Baco revela mucho sobre la posición social de los hombres del cuadro. Estudien, por ejemplo, la ropa y el aspecto físico para describir y analizar su situación económica. ¿Cuál es su conclusión?

Los hombres de El triunfo de Baco parecen tener una posición social baja porque llevan ropa barata y tienen un aspecto humilde. Esto sugiere que no son ricos.

¿Qué o quién es el sujeto central de Las Meninas? ¿El grupo de la princesa? ¿Los reyes? ¿El mismo Velázquez? ¿El arte? Comenten sus hipótesis sobre la obra maestra de Velázquez.

Creo que el sujeto central de Las Meninas es la princesa Margarita. Sin embargo, Velázquez y los reyes también son importantes. Esto hace que el cuadro mas misterioso porque no sabemos exactamente quién es el centro de atención.