(the best story) أحسن القصص

أَحَدَ عَشَرَ

11

غُلامَاً

Boy

أكْثَرَ مِن

More than

جَمِيعِ

All

كُلٌّ

all

حكى

Bab Daraba

To tell

خارطة

Map

لَكَ

For you

فَسَيَكُونُ

Soon (future from س)

شَأْنٌ

Status

بشَارَةٌ

Glad tidings

نُبُوَّةٍ

Prophethood

بَشَارَةٌ

Glad tidings

قَدْ

Certainly

أَنْعَمَ

Blessing

يُنعِمُ عَلَيكَ

Blessings upon you

آلِ

Family

طَبائِع

Nature(…of people)

يَلعَبُ

He plays

بالإنسَانِ

With a human

تُخبِر (خ ب ر)

Inform

يَحسُدُونَكَ (ح س د)

They envy you

و يَكُونُونَ لَكَ عَدُوَّاً

They will be your enemy

يُحِبُّهُمَا حُبَّاً شَدِيداً

He loved them so much

مِثلَهُمَا

Like them

هُمَا

They are

شُبَّانٌ أَقوياءُ

Young strong boys

اشتَدَّ حَسَدُهُم

Their envy intensified

أَوِ اطْرَحُوهُ

Throw him

أَرْضَاً بَعِيدَةً

Far away land

حِينَئِذٍ

Then

خَالِصَاً

Only (for you)

طَرِيقٍ

Road/path

يَأخُذُهُ

Take it

بَعضُ

Some

المُسَافِرينَ

Traveler

ِوَافَقَ عَلَيه

Later : اتَّفَقُوْا

Agreed to it

Chapter 3

وَفدٌ إلى يَعْقُوبَ

Delegation to Yaqub

اتَّفَقُوا

Agreed

جَاؤُو

Came

عَزَمُوا

Determined

الشَّرِّ

Evil

العَزِيزُ

Dear

“و نَحنُ أَبنَاءُ أبٍ”

And we are sons from one father

شَيخَاً

Old

عَاقِلاً

Intelligent

حَلِيمً

Caring

أَبَداً

Never

الذِّئْبُ

Wolf

أَذِنَ

Give permission

الغَابَةِ

The forest

لَم يَرحَمُوا

They didn’t have mercy

قَلبُهُ

His heart

عَمِيقَةً

Deep

مُظلِمَة

Dark

وَحِيداً

Alone

تُخبِرُهُم

Tell them

فَرَغُوا

Finished

وَافقَ

He agreed

قَد

Certainly

بَعض

Some

آية

Proof/sign

الدَّمُ

Blood

َوَ أَخَذ

He took

صَبَغُوهُ

They dyed it

الان

Now

أَمَامَ

Infront of

شَيخَاً كَبِيراً

A great elder

أَعقَلَ

More intelligent

جَرَحَهُ

His wound

شَقَّ

a rip

سَالِماً

Unharmed

كَذِبٌ

False

قِصَّةٌ مَوضُوعَة

Made up story

شَدِيدَاً

Very

Chapter 6

ِالفِرَاش

The bed

نَسِيَ

To forget

أحَدّ

Anyone

مُو حِشَةً

Abandoned

Chapter 7

القَصرِ

The palace

جَمَاعَةٌ

A group

تُسَافِرُ

travelers

الطَّرِيقِ

The road

بَحَثُوا

They searched

لِيَأتِيَ

Bring

أَدلَى

Lowered

دَلوَهُ

Bucket

نَزَعَ

To pull out

ثَقِيلَةٌ

Heavy

فإذا

Suddenly

أَخرَجَها

Came out his?

نَادَى

Called

أَخفَوهُ

خ ف ي - bab samia

Hid him

To be hidden

و صَلُو

و ص ل

Arrived

To arrive

قَامُو

They stood up

نادَوا

ن د و

They called/shouted

To call

يَشتَرًي

ش ر ي

(Who) will buy

To buy