Verben häufigen und schwerigen

determinar, establecer, constatar

feststellen, haben festgestellt

crear, elaborar, generar

erstellen, haben erstellt

soportar, aguantar, tolerar

aushalten, haben ausgehalten

exponer, emitir, extender

ausstellen, haben ausgestellt

sufrir, estar expuesto a algo, soportar algo desagradable

ausstehen, haben ausgestanden

estar decidido, ser definitivo, quedar claro

feststehen, sein festgestanden

adquirir, obtener, surgir, resucitar

erstehen, sein/haben erstanden

disimular, fingir,

falsear, distorsionar,

mover de sitio, desajustar algo mecánico ó técnico

verstellen, haben verstellt

desfigurar, deformar, alterar

entstellen, haben entstellt

caerse por ejemplo: el pelo, las hojas, etcétera, cancelar eventos, resultar un examen

ausfallen, sein ausgefallen

cancelarse, omitirse, suprimirse, quedar eliminado, dejar de aplicarse, caer en desuso, desaparecer

entfallen, sein entfallen

dispersar, esparcir, desparramar

verstreuen, haben verstreut

expulsar, ahuyentar, vender

vertreiben, haben vertrieben

confiar, fiarse

vertrauen, haben vertraut

aceptar

eingehen, sein eingegangen, annehmen, haben angenomen

comprometerse o contraer un compromiso, llegar el correo o los pagos, encogerse, perecer o morir, deteriorarse en el caso de las plantas ó animales

eingehen, sein eingegangen

avecinarse, se acerca, hacer cola, esperar en fila, estar pendiente, estar por suceder, estar programado

anstehen, haben angestanden

apagar, acordar, concertar, distinguir, reconocer, constituir, representar una cantidad, cerrar un trato o una cita

ausmachen, haben ausgemacht

desvelar, revelar

enthüllen, haben enthüllt

surgir, nacer, originarse

entstehen, sein entstanden

referirse a alguien, mudarse, obtener o adquirir bienes ó información, cubrirse

beziehen, sein/haben bezogen

rendir, dar un esfuerzo o un rendimiento,

prestar o proporcionar un servicio,

permitirse en su forma reflexiva

leisten, haben geleistet

responder por, garantizar o

asumir la responsabilidad

einstehen, haben eingestanden

confesar, admitir, reconocer una culpa, error o hecho

eingestehen, haben eingestanden

presuponer, requerir, exigir como condición previa, dar por sentado

voraussetzen, haben vorausgesetzt

poner en relieve, poner de manifiesto, destacar, resaltar, enfatizar, demostrar, resultar ser, revelar

herausstellen, haben herausgestellt

juzgar, evaluar, valorar, estimar, formar una opinión informada o una estimación sobre algo o alguien

einschätzen, haben eingeschätzt

predecir, pronosticar, vaticinar. Anunciar o expresar lo que sucederá

vorhersagen, haben vorhergesagt

reducir, disminuir, menospreciar en tono figurativo, humillar

herabsetzen, haben herabgesetzt

averiguar, descubrir

rausfinden, haben rausgefunden

sujetar, agarrar, retener, mantener, conservar, registrar, dejar constancia de algo

festhalten, haben festgehalten

exagerar

übertreiben, haben übertrieben

corresponder a, ajustarse a, cumplir con, coincidir con, satisfacer expectativas requisitos

entsprechen + DATIV, haben entsprochen

lanzar un producto, publicar, sacar al mercado, revelar, poner de manifiesto

herausbringen, haben herausgebracht

confundir

verwirren, haben verwirrt

distorsionar

verzerren, haben verzerrt

indagar, investigar, averiguar, calcular

ermitteln, haben ermittelt

echar, expulsar, ahuyentar

vertreiben, haben vertrieben

hacer avanzar, impulsar, promover, llevar adelante

voranbringen, haben vorangebracht

demostrar, probar, acreditar, comprobar, evidenciar, detectar mediante pruebas

nachweisen, haben nachegwiesen

importancia de lograr, realizar, llevar a cabo, cumplir, consumar u

obrar algo extraordinario

vollbringen, haben vollgebracht

repeler, rechazar, defenderse de

abwehren, haber abgewehrt

aparcar, colocar, eliminar, poner fin a

abstellen, haben abgestellt

aceptar, suponer, asumir

annehmen, haben angenommen

rechazar, denegar, rehusar

ablehnen, haben abgelehnt

utilizar, emplear, usar

verwenden, haben verwenden

asumir, tomar, hacerse cargo

übernehmen, haben übernommen

votar, coordinar, ajustar, armonizar

abstimmen, haben abgestimmt

aprovechar, explotar, usar algo o a alguien

ausnutzen, haben ausgenutzt

cancelar un contrato, rescindir, despedir

kündigen, haben gekündigt

abandonar una organización, darse de baja, escapar, salir, apagar o aplastar pisando algo, dimitir

austreten, sein oder haben ausgetreten

operar o gestionar algo, practicar o dedicarse a una actividad, hacer funcionar u operar técnicamente

betreiben, haben betrieben

integrar, involucrar, incorporar en un sistema, encuadernar

einbinden, haben eingebunden

tocar, rozar, conmover, emocionar, afectar

berühren, haben berührt

representar, sustituir, defender

vertreten, haben vertreten

autorizar, permitir, aprobar

zulassen, haben zugelassen

celebrar una reunión o evento, impedir, disuadir

abhalten, haben abgehalten

encargarse, ocuparse de un asunto, hacer o completar una tarea, resolverse por si solo, dejar de ser necesario , esto último es cuando es reflexivo.

erledigen, haben erledigt

sospechar, suponer, presumir, conjeturar, intuir

vermuten, haben vermutet

hacerse cargo, tomar el control, adoptar, tomar algo de otra fuente, recibir o hacerse cargo de una herencia, asumir una responsabilidad o tarea, asumir o pagar costes

übernehmen, haben übergenommen

pinchar o conectar una fuente de información, abrir o pinchar una salchicha o una cerveza, aprovechar o recurrir a fuente o reserva de energía o de riqueza

anzapfen, haben angezapft

implementar, llevar a la práctica, transformar

umsetzen, haben umgesetzt

poner encima, acostarse o tumbarse, realizar, conseguir algo notable

hinlegen, haben hingelegt

presentar un documento o entregarlo. Presentar o aportar pruebas, resultados o información. Presentar formalmente una propuesta o plan o un informe. Presentar algo para que sea examinado o considerado.

vorlegen, haben vorgelegt

reprochar

vorwerfen, haben vorgeworfen

predominar, ser más mayoritario, pesar más

überwiegen, haben überwogen

principalmente, predominantemente, mayoritariamente

vorwiegend

entregar o presentar o tramitar oficialmente ante una institución

einreichen, haben eingereicht

adjudicar, asignar, distribuir

zuteilen, haben zugeteilt

utilizar, emplear, insertar

einsetzen, haben eingesetzt

afirmar, sostener, asegurar

behaupten, haben behauptet

superar, exceder, sobrepasar

übertreffen, haben übertroffen

surgir, originarse, producirse

entstehen, sein entstanden

transcurrir, ir allí, desaparecer, morir

dahingehen, sein dahingegangen

abrirse, salir el Sol o la Luna, funcionar. el plan salió bien. Las cuentas cuadran. entregarse completamente algo o sentirse plenamente realizado haciendo algo. Ella o él se entrega por completo a su trabajo.

ausgehen, sein ausgegangen. Der Plan ist aufgegangen. Die Rechnung geht auf. Er oder sie geht völlig in ihrer Arbeit auf.

Realizar o proporcionar. Permitirse algo. Rendir. Conseguir o lograr algo.

leisten, haben geleistet

abolir, suprimir, eliminar, derogar, acabar con

abschaffen, haben abgeschafft

pasarse, echar un vistazo, hacer una visita

vorbeischauen, haben vorbeigeschaut

atacar, afectar, infestar

befallen, haben befallen

junto con, incluido, con todo y

mitsamt + DATIV

lograr, conseguir, llevar a cabo

bewerkstelligen, haben bewerkstelligt

interrumpir, cancelar, suspender

abbrechen, haben abgebrochen

rechazar

ablehnen, haben abgelehnt

asombrar

erstaunen, haben erstaunt

explicar, aclarar, desarrollar o exponer algo con más detalle

erläutern, haben erläutert

asombrar mucho, dejar pasmado

verblüffen, haben verblüfft

asumir un cargo, comenzar, iniciar, tomar posesión de, presentarse, emprender, competir, incorporarse

antreten, sein oder haben angetreten

soportar, asumir, tener o cargar con una responsabilidad

treten, sein oder haben getreten

hacer, realizar, completar, resolver, despachar, ocuparse de un asunto, terminar una tarea

erledigen, haben erledigt

sospechar de alguien, considerar sospechoso, acusar de algo

verdächtigen, haben verdächtigt