P2: Introduction to a book about the assessment of carbon footprints

Demanding nature = back-breaking work = not at all simple

tính chất vất vả, đòi hỏi nhiều công sức, không hề đơn giản

General shortcomings = long away from (not) an exact process = best estimates and nothing more

các hạn chế/khuyết điểm chung, quy trình không chính xác tuyệt đối, chỉ dừng ở mức ước tính tốt nhất

Combine two methods = hybrid approach = putting the two methods together

kết hợp hai phương pháp, phương pháp lai/hỗn hợp

Comprehensive in scope = macroeconomic = whole economy= one hundred per cent complete = captures endless ripple effects

quy mô toàn diện, hoàn thành 100%, bao quát toàn bộ hiệu ứng lan tỏa

Use prices to get approximate carbon footprints = know how much something costs -> instant crude estimate

sử dụng giá cả để ước tính nhanh dấu chân carbon

Treats imported products as domestic = does not distinguish between products of different origin

coi hàng nhập khẩu như hàng nội địa, không phân biệt nguồn gốc sản phẩm

Weighting factor = weighting for gases at high altitude = altitude allowance

hệ số điều chỉnh/tỷ trọng tính đến yếu tố độ cao phát thải

infinite

vô hạn

omissions

sai sót

procedure

thủ tục

exaggerated

phóng đại