1/19
Looks like no tags are added yet.
Thoun/thee/thy/thine
the familiar forms of you/you/your/yours. “This above all: to thine own self be true” (Polonius, 1.3)
Thou vs. you
thou signals intimacy, affection, or contempt, and you signals formality or distance. Shifts between them carry meaning, as in the closet scene: “Hamlet, thou hast thy father much offended.”/”Mother, you have my father much offended.” (3.4)
-st/-est endings with thou
art, hast, dost, wilt, shalt. “Art thou there, truepenny?” (Hamlet, 1.5)
-th/-eth endings
the older third-person forms, so hath = has and doth =does. “The lady doth protest too much, methinks.” (Gertrude, 3.2)
Negatives without “do”
I know not means I don’t know. “Seems, madam? Nay, it is. I know not ‘seems.’” (Hamlet, 1.2)
Would = I wish
“Would I had met my dearest foe in heaven/Or ever I had seen that day, Horatio!” (Hamlet, 1.2)
‘Tis/’twas/’twere
it is/it was/it were. “‘Tis a consummation/Devoutly to be wished.” (Hamlet, 3.1)
O’er/e’er/ne’er/e’en
over/ever/never/even, shortened for the meter. “Horatio, thou art e’en as just a man/As e’er my conversation coped withal” (Hamlet, 3.2)
-d’ vs. -èd
an apostrophe means the -ed is silent, and an accent mark means it gets its own syllable. “Unhouseled, disappointed, unaneled” (Ghost, 1.5) versus “gallèd eyes“ (Hamlet, 1.2)
Sblood/’Zounds
clipped oaths for God’s blood and God’s wounds. “‘Sblood, do you think I am easier to be played on that a pipe?” (Hamlet, 3.2)
Ay/Nay
Yes/no. Students often misread ay as “I”. “Ay, there’s the rub”. (Hamlet, 3.1)
Methinks
It seems to me. “My father-methinks I see my father.” (Hamlet, 1.2)
Prithee
I pray thee, or please. “Prithee, Horatio, tell me one thing.” (Hamlet, 5.1)
Marry
a mild oath, originally by the Virgin Mary, roughly indeed or well. “Marry, well bethought/” (Polonius, 1.3)
Ere
before. “Ere yet the salt of most unrighteous tears/Had left the flushing in her gallèd eyes” (Hamlet, 1.2)
Anon
Soon, or shortly. “Annon, as patient as the female dove” (Gertrude, 5.1)
Wherefore
why, not where. “Say, why is this? Wherefore? What should we do?” (Hamlet, 1.4)
Hither/thither/whither
Here/there/where (to). “Whither wilt thou lead me? Speak. I’ll go no further.” (Hamlet, 1.5)
Soft
Wait or hush. This one is a false friend for modern readers. “Soft you now,/The fair Ophelia!” (Hamlet, 3.1)
Inverted word order
verbs or objects are moved for rhythm or emphasis. It helps to have students rearrange the line into modern order. “Neither a borrower not a lender be.” (Polonius, 1.3)