Fransk uke 40

l’un d’entre eux

en av dem

étendre son contrôl

utvide sin kontroll

reculer

minske, gå tilbake

un emprise

a hold

théâtre d’un bras de fer

scene for maktkamp

découvert(e)

oppdaget, uncovered

une collusion

et samarbeid (negativt)

derrière les barreaux

bak murene

défiler

passere, scrolle (på tlf)

un ensolleillement

solskinn, varigheten av solskinn

une ville méridionale

en sørlig by

s’inscrire

registrere

se rendre à

dra til

tromper quelqu’un

lure noen

le bulletin de vote

stemmeseddelen

À l’abri de

skjermet fra

la liste d’émargement

oppmøtelisten

le dépouillement des bulletins

stemmeopptellingen

incarner

personifisere, embody

sur fond

mot en bakgrunn

plénitude

fulness

bouillir

koke

pondre des œufs

legge egg

dévoiler

avsløre

tout vient à point à qui soit attendre

alt kommer til den som venter

rien ne sert à courir, il faut partir à point

There is no point in rushing; the key is to start at the right time.

bien vaut tard que jamais

bedre sent enn aldri

châtier

å straffe

l’habit ne fait pas le moine

you can’t judge a book by its cover (antrekket gjør ikke munken)

qui ne dit mot consent

den som tier samtykker