anders

بكثرة / بأعداد هائلة

zuhauf
Gäste kamen zuhauf zu der Eröffnung.
(جاء الضيوف بأعداد هائلة إلى الافتتاح.)

منذ ذلك الحين

seither
Er ist umgezogen und seither haben wir uns nicht gesehen.
(انتقل للسكن ومنذ ذلك الحين لم نلتقِ.)

حاليًا / في الوقت الحالي

derzeit
Derzeit sind leider alle Plätze ausgebucht.
(حاليًا جميع الأماكن محجوزة بالكامل للأسف.)

من بينها / تحت ذلك

darunter
Viele Gäste waren da, darunter auch berühmte Künstler.
(حضر العديد من الضيوف، وكان من بينهم فنانون مشهورون.)

بدلاً من ذلك

stattdessen
Ich wollte spazieren gehen, blieb stattdessen aber zu Hause.
(أردت الخروج للتنزه، لكنني بقيت في المنزل بدلاً من ذلك.)

في هذا الشأن / بخصوص ذلك

diesbezüglich
Rufen Sie mich an, falls Sie diesbezüglich Fragen haben.
(اتصل بي إذا كانت لديك أسئلة في هذا الشأن.)

يتخذ إجراءً ضد

ich unternehme etwas gegen dich / gegen etwas (Akk)
(unternimmt – unternahm – hat unternommen)
Wir müssen etwas gegen die Umweltverschmutzung unternehmen.
(يجب أن نتخذ إجراءً ضد تلوث البيئة.)

أساس / مستند إلى

einer Sache (Dat) zugrunde liegen
(liegt zugrunde – lag zugrunde – hat zugrunde gelegen)
Diesen Daten liegt eine umfassende Studie zugrunde.
(تستند هذه البيانات إلى دراسة شاملة كأصل لها.)

أو ما شابه ذلك

o. Ä. (oder Ähnliches)
Bringen Sie bitte Stifte, Papier o. Ä. mit.
(يرجى إحضار أقلام، أوراق أو ما شابه ذلك.)

وإلا / خلاف ذلك

ansonsten
Du musst dich beeilen, ansonsten verpasst du den Bus.
(عليك الإسراع، وإلا ستفوت الحافلة.)

بشكل استثنائي

ausnahmsweise
Heute darfst du ausnahmsweise etwas länger fernsehen.
(يُسمح لك اليوم بشكل استثنائي بمشاهدة التلفاز لوقت أطول قليلاً.)

وفقًا لرأي / حسب وجهة نظر

nach Ansicht von jemandem (Dat) / einer Sache (Gen)
Nach Ansicht des Arztes braucht er viel Ruhe.
(وفقًا لرأي الطبيب، هو يحتاج إلى الكثير من الراحة.)

أفضل من أي وقت مضى / بشكل ممتاز لم يحدث من قبل

so gut wie noch nie
Das Geschäft läuft derzeit so gut wie noch nie.
(العمل يسير حاليًا بشكل ممتاز أفضل من أي وقت مضى.)

لا قيمة له

etwas sei nichts wert
(ist – war – ist gewesen)
Er meinte, dass alte Münzen heute nichts mehr wert seien.
(قال إن العملات القديمة لا قيمة لها اليوم.)

يرسل في رحلة / يطلق العنان لـ

ich schicke etwas (Akk) auf Wanderschaft
(schickt – schickte – hat geschickt)
Bei der Meditation schicke ich meine Gedanken auf Wanderschaft.
(عند التأمل أطلق العنان لأفكاري.)

يقدم أداءً / يحقق إنجازاً

ich bringe eine Leistung (Akk)
(bringt – brachte – hat gebracht)
In der Prüfung hat er eine sehr gute Leistung gebracht.
(قدم أداءً ممتازًا في الامتحان.)

ينتج عن / يُستخلص من

etwas ergibt sich aus etwas (Dat)
(ergibt sich – ergab sich – hat sich ergeben)
Die richtige Lösung ergibt sich aus dem Kontext.
(تنتج الإجابة الصحيحة من السياق.)

يكون في أمان / تحت رعاية لدى

ich bin bei dir (Dat) gut aufgehoben
(ist aufgehoben – war aufgehoben – ist aufgehoben gewesen)
Das Kind ist bei den Großeltern gut aufgehoben.
(الطفل في أمان وتحت رعاية جيدة لدى الجدين.)

يكرس نفسه لـ / يدافع عن

ich setze mich für dich / für etwas (Akk) ein
(setzt sich ein – setzte sich ein – hat sich eingesetzt)
Er setzt sich seit Jahren für den Umweltschutz ein.
(هو يكرس نفسه ويدافع عن حماية البيئة منذ سنوات.)

يشعر بالاشمئزاز من

ich ekele mich vor dir / vor etwas (Dat)
(ekelt sich – ekelte sich – hat sich geeckelt)
Ich ekele mich vor Spinnen.
(أنا أشعر بالاشمئزاز من العنكبوت.)

يأمل / يعلق آمالاً على

ich erhoffe mir (Dat) etwas (Akk) von dir / von etwas (Dat)
(erhofft sich – erhoffte sich – hat sich erhofft)
Ich erhoffe mir viel von dieser neuen Stelle.
(أنا أعلق آمالاً كبيرة على هذه الوظيفة الجديدة.)