Exodus

l’exode rural

rural exodus

l’exode urbain

urban exodus

un bidonville

a slum

vivre dans des logements insalubres et précaires

to live in unsafe, unhealthy housing

la mécanisation

mechanization

précaire

unstable; insecure

vivre dans la précarité

to live in poverty

les perspectives d’avenir

future prospects

la croissance démographique

population growth

les pays en développement

developing countries

la disparité d’accès

unequal access

la main-d’œuvre

labor; workforce

les ouvriers agricoles

agricultural workers

le paysage

landscape

faute de

for lack of

abordable

affordable

à la périphérie de la ville

on the outskirts of the city

s’installer

to settle

travailler dans le secteur informel

to work off the books

le niveau de vie

standard of living

les clandestins

undocumented immigrants

les SDF / les sans-abri

homeless people

la métropole

major city; metropolitan area

la désertification rurale

rural depopulation

l’entraide communautaire

community support

les liens de voisinage

neighborhood ties

le sentiment d’appartenance

sense of belonging

le tissu social

social fabric

la convivialité

friendliness; community spirit

une communauté soudée

a close-knit community

une communauté fragmentée

a divided community

une agglomération

urban area

un gratte-ciel

a skyscraper

un pavillon

a suburban house

les HLM / les logements sociaux

public housing

résoudre la crise

to solve the crisis

un quartier populaire

a working-class neighborhood

un creuset cosmopolite

a cosmopolitan melting pot

l’embourgeoisement

gentrification

l’étalement urbain

urban sprawl

l’immobilier

real estate

être muté

to be transferred for work

une mutation

a work transfer

déménager

to move house

emménager

to move into a new home

les pistes cyclables

cycle paths

les transports en commun

public transport

un potager

a vegetable garden

les ruelles

narrow streets

errer dans les rues

to wander the streets

flâner dans les rues

to stroll around the streets

les télétravailleurs

remote workers

faire du télétravail

to work remotely

chercher un meilleur équilibre de vie

to seek a better work-life balance

un bien

a property

à proximité

nearby

un cadre de vie plus calme

a quieter living environment

plus d’espace

more space

moins de bruit

less noise

faire des balades

to go for walks

un tissu communautaire rassurant

a reassuring community network

le prix de l’immobilier est plus abordable

real estate is more affordable

la vie rurale implique une dépendance à la voiture

rural life involves dependence on cars

un accès parfois difficile aux soins médicaux

difficult access to medical care

un accès parfois difficile aux écoles spécialisées

difficult access to specialist schools

un meilleur réseau internet

a better internet connection

faire du vélo

to cycle

faire du jardinage

to garden

se baigner en rivière

to swim in a river

plus de verdure

more greenery

plus de confort

more comfort

moins de bitume

less concrete

moins de pollution

less pollution

moins de monde

fewer people

travailler au marché noir

to work on the black market

l’accès aux terres agricoles

access to farmland

l’accès aux soins médicaux

access to medical care

l’accès à l’éducation

access to education