Chinese Word Unit 11

老年

lǎonián

سنین پیری؛ دوران سالمندی؛ سال‌های آخر عمر

Story: 老 را به‌عنوان «پیر» و 年 را به‌عنوان «سال» به خاطر بسپار. کنار هم به سال‌های پیری و دوران سالمندی اشاره می‌کنند.

مثال： 老年人也应该多学习新知识。

افراد سالمند هم باید بیشتر دانش جدید یاد بگیرند.

散步

sànbù

قدم زدن؛ پیاده‌روی کردن، معمولاً برای تفریح یا سلامتی

Story: 散 را مثل پراکنده شدن و 步 را به معنی قدم تصور کن؛ یعنی قدم‌زدن آرام و آزادانه.

مثال： 吃完晚饭以后，我常常和朋友一起散步。

بعد از خوردن شام، اغلب با دوستم به پیاده‌روی می‌روم.

丰富

fēngfù

غنی؛ پربار؛ متنوع؛ فراوان

این واژه برای توصیف تجربه، دانش، زندگی، محتوا و منابع نیز به کار می‌رود.

Story: 丰 را مثل ظرفی پُر و 富 را مثل داشتن دارایی فراوان تصور کن؛ ترکیبشان مفهوم فراوانی و غنا را می‌رساند.

مثال： 学习中文可以丰富我们的生活。

یادگیری زبان چینی می‌تواند زندگی ما را غنی‌تر و پربارتر کند.

羡慕

xiànmù

حسادت مثبت؛ غبطه خوردن؛ تحسین کردن و آرزو داشتن چیزی که دیگری دارد

Story: 羡 و 慕 را به‌صورت یک جفت به خاطر بسپار: وقتی زندگی یا موفقیت کسی را می‌بینی و آرزو می‌کنی تو هم آن را داشته باشی، احساس 羡慕 می‌کنی.

مثال： 我很羡慕他，因为他能说三种语言。

من به او غبطه می‌خورم، چون می‌تواند به سه زبان صحبت کند.

即使

jíshǐ

حتی اگر؛ حتی در صورتی که

معمولاً در ساختار 即使……也…… می‌آید؛ یعنی «حتی اگر ...، باز هم ...».

Story: 即使 را به‌عنوان یک عبارت ثابت حفظ کن: شرایط ممکن است سخت باشد، اما نتیجه یا تصمیم تغییر نمی‌کند.

مثال： 即使今天很忙，我也要复习中文。

حتی اگر امروز خیلی سرم شلوغ باشد، باز هم باید چینی را مرور کنم.

活

huó

زنده؛ زندگی کردن؛ فعال و سرزنده؛ کار، بسته به کاربرد

Story: 活 از 氵 (آب) و 舌 (زبان) ساخته شده است. تصور کن موجود زنده‌ای کنار آب حرکت می‌کند و زبانش هم کار می‌کند؛ این تصویر به یادآوری مفهوم زندگی و زنده‌بودن کمک می‌کند.

مثال： 这个城市的夜生活很丰富。

زندگی شبانهٔ این شهر بسیار پرجنب‌وجوش و متنوع است.

New:

• 城市 chéngshì = شهر

• 夜生活 yèshēnghuó = زندگی شبانه

继续

jìxù

ادامه دادن؛ ادامه یافتن

Story: 继 را با مفهوم پیوستن و دنبال کردن و 续 را با ادامه‌دادن به خاطر بسپار؛ یعنی کاری را که شروع شده است، متوقف نکنی و ادامه بدهی.

مثال： 虽然很累，但是我决定继续学习。

با اینکه خیلی خسته‌ام، تصمیم گرفته‌ام به یادگیری ادامه بدهم.

网友

wǎngyǒu

دوست اینترنتی؛ فردی که از طریق اینترنت با او آشنا شده‌ای

Story: 网 یعنی شبکه و در این واژه به اینترنت اشاره دارد؛ 友 یعنی دوست. پس 网友 دوستی است که در فضای اینترنت با او آشنا می‌شوی.

مثال： 我认识了一个网友，我们经常在网上聊天。

با یک دوست اینترنتی آشنا شده‌ام و ما اغلب در اینترنت با هم چت می‌کنیم.

无聊

wúliáo

کسل‌کننده؛ خسته‌کننده؛ بی‌حوصله

• 无聊的电影 = فیلم کسل‌کننده

• 我觉得很无聊。 = احساس بی‌حوصلگی می‌کنم.

Story: 无 یعنی نبودن و 聊 به گفت‌وگو مربوط است؛ نبودن چیزی برای گفت‌وگو یا انجام دادن را تصور کن تا مفهوم بی‌حوصلگی را به یاد بیاوری.

مثال： 如果一个人整天玩手机，就会觉得很无聊。

اگر کسی تمام روز با موبایل بازی کند، احساس بی‌حوصلگی خواهد کرد.

数字

shùzì

عدد؛ رقم؛ اعداد؛ در بعضی ترکیب‌ها، دیجیتال

Story: 数 به شمارش و اعداد مربوط است و 字 به معنی نویسه یا حرف است. 数字 را به‌عنوان نشانه‌هایی تصور کن که برای نوشتن اعداد استفاده می‌شوند.

مثال： 请把你的电话号码写下来，注意别写错数字。

لطفاً شمارهٔ تلفنت را بنویس و دقت کن که ارقام را اشتباه ننویسی.

点名

diǎnmíng

حضور و غیاب کردن؛ اسم افراد را خواندن

Story: 点 یعنی نقطه یا علامت زدن و 名 یعنی نام. تصور کن معلم نام هر دانش‌آموز را می‌خواند و کنار اسمش علامت می‌زند.

مثال： 老师点名的时候，我才发现同学没来。

وقتی معلم حضور و غیاب می‌کرد، تازه متوجه شدم که هم‌کلاسی‌ام نیامده است.

教授

jiàoshòu

استاد دانشگاه؛ استاد، به‌عنوان عنوان دانشگاهی

Story: 教 یعنی آموزش دادن و 授 یعنی انتقال دادن یا آموزش دادن. استاد کسی است که دانش و مهارت را به دیگران منتقل می‌کند.

مثال： 这位教授对中国历史很有研究。

این استاد دربارهٔ تاریخ چین مطالعات زیادی دارد.

线上

xiànshàng

آنلاین؛ در فضای اینترنت؛ به‌صورت اینترنتی

Story: 线 یعنی خط و 上 یعنی روی یا در. این واژه را به‌عنوان قرار داشتن در فضای شبکه و اینترنت به خاطر بسپار.

مثال： 我们每个星期都有一次线上会议。

ما هر هفته یک جلسهٔ آنلاین داریم.

线下

xiànxià

آفلاین؛ حضوری؛ خارج از فضای اینترنت

Story: 线 به معنی خط یا شبکه است و 下 یعنی پایین یا خارج از آن. آن را در مقابل 线上 به خاطر بسپار: فعالیتی که بیرون از فضای آنلاین انجام می‌شود.

مثال： 这次活动可以线上参加，也可以线下参加。

در این فعالیت می‌توان هم آنلاین و هم حضوری شرکت کرد.

视频

shìpín

ویدئو؛ فیلم؛ محتوای تصویری

Story: 视 به دیدن مربوط است و 频 در این واژه با مفهوم تصویر و سیگنال تصویری ارتباط دارد. کنار هم مفهوم ویدئو را می‌رسانند.

مثال： 我每天看中文视频来提高听力。

من هر روز ویدئوهای چینی تماشا می‌کنم تا مهارت شنیداری‌ام را تقویت کنم.

记录

jìlù

ثبت کردن؛ ضبط کردن؛ یادداشت؛ سابقه و رکورد

Story: 记 یعنی به خاطر سپردن یا یادداشت کردن و 录 یعنی ثبت یا ضبط کردن. تصور کن اطلاعات یک جلسه را می‌نویسی تا بعداً بتوانی دوباره به آن مراجعه کنی.

مثال： 我习惯把每天学到的新词记录下来。

من عادت دارم واژه‌های جدیدی را که هر روز یاد می‌گیرم، ثبت کنم.

资料

zīliào

اطلاعات؛ مدارک؛ اسناد؛ منابع و مطالب موردنیاز برای مطالعه یا کار

Story: 资 با منابع و امکانات ارتباط دارد و 料 به مواد یا مطالب اشاره می‌کند. آن‌ها را مثل مجموعه‌ای از مطالب و منابعی تصور کن که برای انجام یک تحقیق لازم داری.

مثال： 为了准备考试，我需要找一些有用的学习资料。

برای آماده شدن برای امتحان، باید مقداری منابع آموزشی مفید پیدا کنم.

自学

zìxué

خودآموزی؛ به‌صورت مستقل یاد گرفتن

Story: 自 یعنی خود و 学 یعنی یاد گرفتن. یعنی بدون اینکه همیشه به معلم وابسته باشی، خودت برای یادگیری تلاش کنی.

مثال： 他通过网上的视频自学中文，已经学了两年。

او از طریق ویدئوهای اینترنتی زبان چینی را خودآموز یاد می‌گیرد و اکنون دو سال است که مطالعه می‌کند.

口语

kǒuyǔ

زبان گفتاری؛ مهارت صحبت کردن؛ مکالمه

Story: 口 یعنی دهان و 语 یعنی زبان یا گفتار. زبان و کلماتی که با دهان بیان می‌شوند، به مفهوم گفتار مربوط‌اند.

مثال： 如果你想提高中文口语，就应该每天练习说话。

اگر می‌خواهی مهارت مکالمهٔ چینی‌ات را بهتر کنی، باید هر روز صحبت کردن را تمرین کنی.

科技

kējì

علم و فناوری؛ تکنولوژی

Story: 科 به علم و شاخه‌های علمی مربوط است و 技 به مهارت و فن اشاره می‌کند. ترکیب آن‌ها مفهوم فناوری و تکنولوژی را می‌سازد.

مثال： 随着科技的发展，人们的生活越来越方便。

با پیشرفت علم و فناوری، زندگی مردم روزبه‌روز راحت‌تر می‌شود.

获取

huòqǔ

به دست آوردن؛ کسب کردن؛ دریافت کردن

معمولاً برای اطلاعات، دانش، منابع یا مجوزها استفاده می‌شود.

Story: 获 را با به دست آوردن و 取 را با گرفتن تصور کن؛ یعنی چیزی را که به آن نیاز داری، به دست بیاوری.

مثال： 我们可以通过互联网获取很多有用的信息。

ما می‌توانیم از طریق اینترنت اطلاعات مفید زیادی به دست آوریم.

礼貌

lǐmào

مودب؛ مؤدبانه؛ ادب و نزاکت؛ رفتار محترمانه

Story: 礼 را به مفهوم آداب و احترام و 貌 را به ظاهر و رفتار مرتبط کن. وقتی رفتار و گفتارت نشان‌دهندهٔ احترام به دیگران باشد، 礼貌 داری.

مثال： 跟别人说话的时候，要有礼貌。

وقتی با دیگران صحبت می‌کنی، باید مؤدب باشی.

打招呼

dǎ zhāohu

سلام کردن؛ احوال‌پرسی کردن؛ به کسی سلام گفتن

Story: 打 به معنی زدن یا انجام دادن است و 招呼 به سلام و احوال‌پرسی مربوط می‌شود. این ترکیب را به‌صورت یک عبارت ثابت برای سلام کردن حفظ کن.

مثال： 每天早上，我都会跟老师打招呼。

من هر روز صبح به معلمم سلام می‌کنم.

家长

jiāzhǎng

والدین دانش‌آموز؛ پدر یا مادر کودک؛ سرپرست کودک

این واژه بیشتر در محیط مدرسه و آموزش به کار می‌رود.

Story: 家 یعنی خانه و 长 یعنی بزرگ‌تر یا ارشد. تصور کن بزرگ‌ترهای خانه مسئول مراقبت و آموزش کودک هستند.

مثال： 老师希望家长多关心孩子的学习。

معلم امیدوار است والدین بیشتر به یادگیری فرزندانشان توجه کنند.

成功

chénggōng

موفق شدن؛ موفقیت‌آمیز بودن؛ موفقیت

Story: 成 را به کامل شدن یا به انجام رساندن و 功 را به کار و دستاورد مرتبط کن؛ یعنی با تلاش به نتیجهٔ مطلوب رسیدن.

مثال： 如果你想成功，就必须坚持自己的目标。

اگر می‌خواهی موفق شوی، باید به هدف خود پایبند بمانی.

分数

fēnshù

نمره؛ امتیاز؛ نتیجهٔ عددی یک آزمون

Story: 分 یعنی تقسیم کردن یا بخش و 数 یعنی عدد. عددی که نتیجهٔ عملکردت را در امتحان نشان می‌دهد، 分数 است.

مثال： 这次考试的分数比上次高多了。

نمرهٔ این امتحان خیلی بالاتر از امتحان قبلی است.

目的

mùdì

هدف؛ مقصود؛ منظور

Story: 目 به چشم مربوط است و 的 در این واژه بخشی از ترکیب است. تصور کن چشم‌اندازی را می‌بینی که می‌خواهی به آن برسی؛ آن مقصد، هدف تو است.

مثال： 我学习中文的目的是去中国上大学。

هدف من از یادگیری زبان چینی، رفتن به چین برای تحصیل در دانشگاه است.

养成

yǎngchéng

ایجاد کردن و پرورش دادن یک عادت؛ به وجود آوردن یک رفتار پایدار

اغلب در ترکیب با 习惯 (عادت) استفاده می‌شود.

Story: 养 یعنی پرورش دادن و 成 یعنی شکل گرفتن یا کامل شدن. مثل گیاهی که با مراقبت رشد می‌کند، یک عادت هم با تکرار شکل می‌گیرد.

مثال： 我们应该养成每天复习中文的习惯。

ما باید عادت کنیم هر روز زبان چینی را مرور کنیم.

留

liú

ماندن؛ باقی گذاشتن؛ نگه داشتن؛ رزرو یا حفظ کردن، بسته به بافت

Story: 留 را مثل کسی تصور کن که چیزی را در یک محل باقی می‌گذارد تا بعداً از آن استفاده کند.

مثال： 请给我留一个座位。

لطفاً یک صندلی برای من نگه دار.

做法

zuòfǎ

روش انجام دادن کاری؛ شیوهٔ عمل؛ طرز تهیه یا ساختن چیزی

Story: 做 یعنی انجام دادن و 法 یعنی روش یا قاعده. پس 做法 یعنی روشی که با آن کاری را انجام می‌دهی.

مثال： 我觉得这个做法很好，你可以试一试。

فکر می‌کنم این روش خیلی خوب است؛ می‌توانی آن را امتحان کنی.

棒

bàng

عالی؛ فوق‌العاده؛ خیلی خوب

Story: 棒 دارای 木 به معنی چوب است. یک چوب محکم و قوی را تصور کن که از بقیه بهتر عمل می‌کند؛ این تصویر می‌تواند مفهوم عالی بودن را به خاطر بسپارد.

مثال： 你这次做得真棒！

این بار واقعاً عالی عمل کردی!

一生

yìshēng

تمام عمر؛ سراسر زندگی؛ یک عمر

Story: 一 یعنی یک و 生 یعنی زندگی یا زاده شدن. یک زندگی کامل از آغاز تا پایان را تصور کن.

مثال： 他一生都在努力学习和工作。

او در تمام عمرش برای یادگیری و کار کردن تلاش کرده است.

快速

kuàisù

سریع؛ با سرعت زیاد؛ به‌سرعت

Story: 快 یعنی سریع و 速 نیز به سرعت مربوط است. تکرار مفهوم سرعت در این ترکیب، معنای سریع بودن را می‌رساند.

مثال： 现在，人们可以快速地获取信息。

امروزه مردم می‌توانند اطلاعات را به‌سرعت به دست آورند.

优秀

yōuxiù

عالی؛ برجسته؛ ممتاز؛ دارای کیفیت یا توانایی بالا

Story: 优 را با برتری و 秀 را با برجستگی و درخشندگی مرتبط کن؛ کسی که توانایی و عملکرد برجسته دارد، 优秀 است.

مثال： 她不仅学习成绩好，而且是一名优秀的学生。

او نه‌تنها نمرات خوبی دارد، بلکه دانش‌آموز ممتازی نیز هست.

律师

lǜshī

وکیل؛ وکیل دادگستری

Story: 律 به قانون و مقررات و 师 به متخصص یا استاد اشاره می‌کند. پس 律师 فرد متخصصی است که در زمینهٔ قانون فعالیت می‌کند.

مثال： 如果你有法律问题，可以请律师帮忙。

اگر مشکل حقوقی داری، می‌توانی از یک وکیل کمک بگیری.

仍

réng

هنوز؛ همچنان؛ کماکان

این واژه بیشتر در نوشتار و زبان رسمی‌تر دیده می‌شود. شکل رایج‌تر در گفت‌وگوی روزمره 仍然 (réngrán) است.

Story: 仍 را به‌صورت نشانه‌ای برای ادامه یافتن یک وضعیت تصور کن؛ چیزی تغییر نکرده و هنوز ادامه دارد.

مثال： 虽然已经很晚了，他仍在办公室工作。

با اینکه خیلی دیر شده است، او همچنان در دفتر کار می‌کند.

准时

zhǔnshí

سروقت؛ به‌موقع؛ دقیقاً در زمان تعیین‌شده

Story: 准 به معنی دقیق یا درست و 时 به معنی زمان است. یعنی کاری را دقیقاً در زمان مقرر انجام بدهی.

مثال： 明天的会议很重要，请大家准时参加。

جلسهٔ فردا بسیار مهم است؛ لطفاً همه به‌موقع در آن شرکت کنند.

网页

wǎngyè

صفحهٔ وب؛ صفحه‌ای در یک وب‌سایت

Story: 网 یعنی شبکه و 页 یعنی صفحه. پس 网 页 صفحه‌ای است که در شبکهٔ اینترنت مشاهده می‌کنی.

مثال： 这个网页上的资料很有用。

اطلاعات موجود در این صفحهٔ وب بسیار مفید است.

弹

tán

نواختن؛ به‌ویژه نواختن سازهایی مانند پیانو و گیتار

در واژهٔ 弹钢琴، تلفظ آن tán است.

Story: 弹 را در این کاربرد با حرکت انگشتان روی کلیدهای ساز تصور کن؛ انگشتان حرکت می‌کنند و صدا تولید می‌شود.

مثال： 我妹妹从小就喜欢弹钢琴。

خواهر کوچک من از کودکی نواختن پیانو را دوست داشته است.

钢琴

gāngqín

پیانو

Story: 钢 شامل 钅، جزء مرتبط با فلزات، است و 琴 به ساز موسیقی اشاره دارد. تصور کن ساز محکمی با سیم‌ها و کلیدهایی داری که با فشردن کلیدهایش موسیقی تولید می‌شود.

مثال： 学钢琴需要时间，也需要耐心。

یادگیری پیانو به زمان و همچنین صبر نیاز دارد.

重新

chóngxīn

دوباره؛ از نو؛ مجدداً

Story: 重 به مفهوم دوباره یا از نو و 新 به معنی جدید است. یعنی کاری را به شکلی تازه و از ابتدا انجام بدهی.

مثال： 如果你写错了，可以重新写一遍。

اگر اشتباه نوشتی، می‌توانی دوباره آن را بنویسی.