1/99
Looks like no tags are added yet.
ravissante
lovely (women, 126, 149)
presser le pas
walk more quickly
atteindre les plaisirs
enjoy the pleasures
trop timide
too shy
de près, de plus près
up close, closer
une bande de mouettes
gaggle of seagulls (162)

les retardataires
latecomers, stragglers (162)
rattrapant les autres
catching up to the others
leur accoutrement
the attire, outfits
tanguer
to sway, pitch (on the deck of a ship)
le pont d'un bateau
deck of a ship
remuer
to move (one's arm), fidget; stir (soup)
faire semblant
to pretend
regardant à la dérobé
glancing secretly, surreptitiously
un solitaire
a recluse, loner
une gamme de
a range, collection, array of
une gamme de couleurs
range of colors
du sein de
from within
à pieds joints
with both feet
on a si grand besoin de
we have such a great need to
un pliant
a folding (beach) chair (162)
bien installé
comfortable
sauter par-dessus
to jump over
il a l'air à moitié crevé
he looks half-dead (one foot in the grave)
sans d'occuper de
without bothering to (do sth)
piailler
to squawk, chirp
Maintenant
By now
à défaut de
for lack of, in the absence of
détacher sur l'horizon
to stand out against the horizon
trancher au milieu des autres
to stand out among the others
des termes d'argot
slang terms
la phrase fâcheuse
the unfortunate phrase
échafauder
to construct (a system), devise (a hypothesis)
À première vue
At first glance
timoré
timid
se rallumer
to be rekindled
selon qu'il s'agissait de
depending on whether
une liaison invisible, mais harmonieuse
an invisible but harmonious connection (162)
il est malaisé de conclure de
it is difficult to conclude from
nimbé par une auréole
surrounded by a halo
la fugacité
ephemerality, transience
emparer de lui
to take hold of it
s'interposer
intervene
les remous
swirls (in surface of water), turmoil, upheaval
bénéficier de
to benefit from
indûment
unduly, unfairly
la coque du navire
hull of a boat
aussi
and as, so, therefore; also
enjamber
to step over
je me dis que
I decided that (131, 175), I thought that
nous n'avons de repos que nous (+ verb)
we have no rest until we
à deux ou trois reprises
on 2 or 3 occasions, 2 or 3 times
contenir; se contenter
to contain; be content, satisfied
comme à
like, as though it were
trop duré
lasted too long (gone on too long)
la croisée
latticed window (164)
s'effilocher
to fray, unravel
l'émail blanc
white enamel
une couche de neige
a blanket of snow
stigmatisé par
branded by
passagère
fleeting, transitory; migratory (birds)
le couchant
setting sun, sunset
une confrérie
religious brotherhood
une châsse
reliquary, shrine
les volets séparés
separated panels
coupant
sharp, cutting; sharp-edged
affranchi des nécessités de
freed from the restrictions of
inlassable
tireless, relentless
les estampes japonaises
Japanese prints
se profiler
to be silhouetted, stand out against
rose tendre
soft pink
boîte de couleurs
box of paints
s'enfler
to swell up
que je n'avais jamais revu depuis
which I have never seen since
à sec
on dry land; dried up
surélevé
elevated, raised up
un effet d'éclairage
an effect of the lighting
dont tout le reste
the rest of which
les carreaux
window panes
dans le goût de Monet
in the style of Monet (164)
une raie de clarté
a ray of daylight

tandis qu'en bas
while downstairs
passer un smoking
put on a dinner jacket
les plats inusités
unusual dishes (of food)
un essaim (d'abeilles)
swarm (290)

la bise
north wind
morfondu par la bise
muffled by the north wind (164)
frapper à la porte
to knock on the door
je lui exigeais si
I asked him if
décider de
to decide to
se décider
to make up one's mind, come to a decision
prenant la tête
shaking his head
par un être
by someone
c'est à tort que j'avais espéré
I had been mistaken in hoping
des tziganes
gypsies

le coupé
brougham (4 wheel, horse-drawn carriage)

à plus forte raison de
let alone
la saveur
flavor, taste
absorber
imbibe, guzzle
économiser
to save (up) money