L7 dialogen

Разговор по телефону

Telefoongesprek

• Алло́?

• Ви́ка, это ты́?

• Hallo?

• Vika, ben jij het?

Да, Оле́г, э́то я.

Ja, Oleg, ik ben het.

Ви́ка, я то́лько что получи́л два биле́та на фотовы́ставку. Хо́чешь, пойдём вме́сте?

Vika, ik heb zojuist twee kaartjes gekregen voor de fototentoonstelling. Wil je samen gaan?

Здо́рово! Коне́чно, я с удово́льствием пойдё́м с тобо́й. Я мно́го слы́шала о ней и давно́ хоте́ла посмотре́ть её.

Tof! Natuurlijk ga ik met plezier met je mee. Ik heb er veel over gehoord en wilde hem al lang bekijken.

Тогда́ послеза́втра в оди́ннадцать я жду тебя́ о́коло метро́ «Пу́шкинская».

Dan wacht ik overmorgen om elf uur op je bij het metrostation "Poesjkinskaja".

Прекра́сно, договори́лись. До послеза́втра.

Prima, afgesproken. Tot overmorgen.

Ни́на, здра́вствуй. Как ты живёшь?

Nina, hallo. Hoe gaat het met je?

Здра́вствуй, Ка́тя. Спаси́бо, всё норма́льно. Как ты хорошо́ вы́глядишь!

Hallo, Katja. Bedankt, alles gaat goed. Wat zie je er goed uit!

Я всё ле́то была́ на ю́ге. Я то́лько вчера́ прие́хала.

Ik ben de hele zomer in het zuiden geweest. Ik ben pas gisteren aangekomen.

Слу́шай, у меня́ за́втра день рожде́ния. Е́сли ты мо́жешь, приходи́ в во́семь. Бу́дет весёлая компа́ния. Бу́дем танцева́ть.

Luister, morgen ben ik jarig. Als je kunt, kom dan om acht uur. Het wordt een gezellig gezelschap. We gaan dansen.

С удово́льствием. Ты же зна́ешь, как я люблю́ танцева́ть. То́лько я приду́ не одна́. Мо́жно?

Met plezier. Je weet toch hoeveel ik van dansen hou. Alleen kom ik niet alleen. Mag dat?

Коне́чно, мо́жно. А с кем ты придёшь?

Natuurlijk mag dat. Met wie kom je?

С дру́гом. Я с ним была́ ле́том в Я́лте. Его́ зову́т Макси́м.

Met een vriend. Ik was in de zomer met hem in Jalta. Hij heet Maksim.

Я то́чно не зна́ю. Ка́жется, он хо́чет стать аге́нтом. Я то́лько зна́ю, что неме́цкая фи́рма пригласи́ла его́ рабо́тать.

Ik weet het niet precies. Het lijkt erop dat hij agent/vertegenwoordiger wil worden. Ik weet alleen dat een Duits bedrijf hem heeft uitgenodigd om te komen werken.

Прекра́сно! Приходи́те вме́сте. До за́втра. Я жду вас в во́семь.

Geweldig! Kom gezellig samen. Tot morgen. Ik wacht om acht uur op jullie.

В коридо́ре о́фиса

(In de gang van het kantoor)

Здра́вствуйте, Михаи́л Андре́евич.

Goedendag, Mikhail Andrejevitsj.

До́брый день, Влади́мир Влади́мирович.

Goedendag, Vladimir Vladimirovitsj.

Михаи́л Андре́евич, я хочу́ пригласи́ть вас с жено́й в го́сти.

Mikhail Andrejevitsj, ik wil u en uw vrouw graag bij ons thuis uitnodigen.

Спаси́бо за приглаше́ние. Мы с удово́льствием придём. Когда́?

Bedankt voor de uitnodiging. We komen met plezier. Wanneer?

Извини́те. К сожале́нию, за́втра мы не мо́жем. У сы́на день рожде́ния. У нас то́же бу́дут го́сти.

Pardon. Helaas kunnen we morgen niet. Onze zoon is jarig. Wij krijgen dan ook gasten.

Жаль. Тогда́ в друго́й раз. До свида́ния.

Jammer. Dan een andere keer. Tot ziens.

До свида́ния.

Tot ziens.

Ка́рин, приходи́ к нам за́втра на блины́.

Karin, kom morgen bij ons pannenkoeken eten.

Ната́ша, я, коне́чно, приду́. Но что такое блины́?

Natasja, natuurlijk kom ik. Maar wat zijn blini's (pannenkoeken)?

Приходи́, уви́дишь.

Kom maar, dan zul je het zien.

Вы ча́сто еди́те блины́?

Eten jullie vaak pannenkoeken?

Нет, не о́чень. Но се́йчас Ма́сленица.

Nee, niet echt. Maar het is nu Maslenitsa (pannenkoekenfeest).

А что та́кое Ма́сленица?

En wat is Maslenitsa?

Э́то до́лго расска́зывать. Приходи́ за́втра, я тебе́ всё расска́жу и покажу́.

Dat is een lang verhaal. Kom morgen, dan vertel en laat ik je alles zien.

Согла́сна, приду́. А когда́ приходи́ть?

Afgesproken, ik kom. En hoe laat moet ik komen?

Приходи́ в шесть.

Kom om zes uur.

Хорошо́. Договори́лись.

Goed. Afgesproken.

Мари́на, наконе́ц, у нас за́втра бу́дет свобо́дный день. Я хочу́ пригласи́ть тебя́ сначала пообе́дать в рестора́не, а пото́м пойти́ в кино́.

Marina, eindelijk hebben we morgen een vrije dag. Ik wil je uitnodigen om eerst te gaan lunchen in een restaurant en daarna naar de bioscoop te gaan.

Кири́лл, большо́е спаси́бо за приглаше́ние, но я не могу́. Я е́ду с ба́бушкой в больни́цу. Зна́ешь, пойдём в кино́ послеза́втра ве́чером.

Kirill, heel erg bedankt voor de uitnodiging, maar ik kan niet. Ik ga met mijn oma naar het ziekenhuis. Weet je, laten we overmorgenavond naar de bioscoop gaan.

Прекра́сно. Тогда́ до послеза́втра. Я куплю́ биле́ты зара́нее.

Prima. Dan tot overmorgen. Ik koop de kaartjes vooraf.

Серге́й разгова́ривает по телефо́ну с Ми́шей.

Sergej praat via de telefoon met Misja.

Серге́й, приве́т. Слу́шай, ты получи́л приглаше́ние от Лёны и Андре́я на сва́дьбу?

Sergej, hoi. Luister, heb jij de uitnodiging van Ljena en Andrej voor de bruiloft gekregen?

Да, получи́л.

• Ja, gekregen.

• 
  

Ты пойдёшь?

Ga jij gaan?

Коне́чно. А ты то́же пойдёшь?

Natuurlijk. Ga jij ook?

Ду́маю, что да.

• Ik denk van wel.

• 
  

А что бу́дем дари́ть?

En wat gaan we als cadeau geven?

Не зна́ю, я хочу́ позвони́ть Ни́не. Мо́жет быть, мы все вме́сте ку́пим оди́н пода́рок?

Ik weet het niet, ik wil Nina bellen. Misschien kunnen we met z'n allen samen één cadeau kopen?

Хорошо́. Тогда́ перезвони́ мне пото́м.

Goed. Bel me daarna terug.