Vocabulario Jurídico, Institucional y Procesal

Fichas de vocabulario que recogen los términos jurídicos, penales, procesales, mercantiles y constitucionales tratados en las notas de clase.

Sociedad mercantil

Entidad asociativa con personalidad jurídica constituida para desarrollar actividades comerciales y participar en los beneficios económicos (en polaco: spółka handlowa).

Derecho mercantil

Rama del ordenamiento jurídico que regula los actos de comercio, los contratos mercantiles y las relaciones de los comerciantes (en polaco: prawo handlowe).

Derecho marítimo

Rama jurídica especializada que regula las relaciones y actividades comerciales originadas por el comercio marítimo y la navegación (en polaco: prawo morskie).

Fuero penal

Conjunto de normas y competencia jurisdiccional correspondiente a la materia penal y criminal (en polaco: prawo karne).

Las Cortes Generales

Parlamento español de carácter bicameral integrado por la Cámara alta (Senado) y la Cámara baja (Congreso de los Diputados).

Parlamento bicameral

Órgano legislativo estructurado en dos asambleas independientes: la Cámara alta y la Cámara baja (en polaco: parlament dwuizbowy).

Cámara alta

Asamblea legislativa superior dentro de un sistema parlamentario bicameral (en polaco: izba wyższa).

Cámara baja

Asamblea legislativa de representación popular dentro de un sistema parlamentario bicameral (en polaco: izba niższa).

El poder judicial

Uno de los poderes del Estado, encargado de administrar la justicia, juzgar y hacer ejecutar lo juzgado (en polaco: władza sądownicza).

El poder ejecutivo

Poder del Estado responsable de dirigir la acción de gobierno, la administración pública y aplicar las leyes (en polaco: władza wykonawcza).

El poder legislativo

Poder del Estado facultado para deliberar, elaborar y aprobar el ordenamiento legal y las leyes (en polaco: władza ustawodawcza).

La potestad

Facultad, poder legítimo o autoridad atribuida a un órgano o gobernante para el ejercicio de sus funciones (en polaco: władza).

Tribunal Supremo

Denominación del máximo órgano jurisdiccional que tiene su sede en la capital del Estado en España, Bolivia y Venezuela.

Corte Suprema

Denominación que recibe el máximo tribunal de justicia en países como Argentina y Honduras, con sede o asiento en la capital del Estado.

Suprema Corte

Denominación correspondiente al más alto tribunal de justicia en Uruguay.

Juzgados de Paz

Órganos judiciales de primera instancia en España cuya composición jurisdiccional es unipersonal, estando constituida por una sola persona (sądy pokoju).

Órganos colegiados

Tribunales de justicia en cuya composición y toma de decisiones participa más de una persona.

Juez

Miembro del poder judicial que juzga y resuelve litigios; en España ejerce en órganos unipersonales como los Juzgados de Paz en primera instancia.

Magistrado

Juez de jerarquía superior que desempeña sus funciones jurisdiccionales en instancias superiores a los Juzgados de Paz o en órganos colegiados.

Ministro de la Corte Suprema

Cargo o título oficial asignado a los jueces que integran el más alto tribunal judicial en Argentina.

Fiscal

Funcionario público perteneciente al Ministerio Fiscal encargado de promover la justicia, velar por la legalidad y acusar en los delitos (en polaco: prokurator).

Procurador

Representante procesal habilitado legalmente para actuar ante juzgados y tribunales en nombre y representación de los litigantes (en polaco: pełnomocnik procesowy lub sądowy).

Notario

Funcionario público que tiene autoridad para autorizar y dar fe de la legalidad de contratos y actos extrajudiciales (en polaco: notariusz).

Escribano

Término oficial utilizado en Chile y Argentina para designar a la figura del notario.

Letrado

Persona legalmente habilitada y versada en la ciencia del derecho; sinónimo de abogado o jurista (en polaco: prawnik).

Jurisconsulto

Jurista erudito y perito en derecho que se dedica a dictaminar o asesorar sobre cuestiones jurídicas complejas (en polaco: prawnik, radca prawny).

Titular

Persona natural o jurídica que ostenta la propiedad, legitimación o posesión formal de un derecho determinado.

El ejecutante del testamento

Persona formalmente designada por el testador para hacer cumplir y ejecutar las cláusulas de su última voluntad (en polaco: wykonawca testamentu).

Ejecutar la sentencia

Materializar o llevar a cumplimiento efectivo lo resuelto en el fallo o veredicto de un órgano judicial (en polaco: wykonać wyrok).

El acusado

Parte procesada o sujeta a imputación en el marco de una causa propia del derecho penal (en polaco: oskarżony).

El demandado

Parte frente a la que se dirige y reclama formalmente una acción judicial en el marco del derecho civil (en polaco: pozwany).

Delito

Conducta antijurídica grave, culpable y sancionada expresamente por el derecho penal (en polaco: przestępstwo).

Autor del delito

Sujeto responsable material o intelectual de haber perpetrado un hecho punible (en polaco: sprawca przestępstwa).

Infracción

Incumplimiento o quebrantamiento formal de una ley, norma o precepto de carácter administrativo o reglamentario (en polaco: wykroczenie, naruszenie przepisów).

Hurto

Sustracción ilegítima de un bien mueble ajeno llevada a cabo sin violencia o intimidación física en las personas y sin fuerza en las cosas (en polaco: kradzież).

Robo

Apoderamiento ilícito de una cosa ajena realizado mediante el empleo de fuerza en las cosas o violencia e intimidación en las personas (en polaco: rozbój).

Apropiarse

Hacerse dueño de forma ilícita de un bien ajeno, tal como apropiarse de una cartera o dinero extraviado por otra persona (en polaco: przywłaszczyć sobie).

Coaccionar

Ejercer fuerza física, moral o intimidación sobre un sujeto para obligarle a realizar o consentir lo que no desea (en polaco: przymuszać).

Legítima defensa

Causa de justificación legal que exime de responsabilidad a quien obra en defensa de su persona o bienes ante una agresión ilegítima (en polaco: obrona konieczna).

DNI (Documento Nacional de Identidad)

Documento oficial de identificación emitido por las autoridades públicas para acreditar la identidad de los ciudadanos (en polaco: dowód osobisty).

Orden de arresto

Mandamiento o resolución legal librada por la autoridad competente que ordena la privación provisional de libertad de una persona (en polaco: nakaz aresztowania).

Orden de extradición

Resolución jurídica o mandato formal mediante el cual se requiere o acuerda la entrega de una persona procesada o condenada a las autoridades de otro Estado (en polaco: nakaz ekstradycji).

Ordenamiento jurídico

Conjunto estructurado y coherente de principios y normas jurídicas vigentes que regulan la convivencia en un Estado (en polaco: porządek prawny).

Carta Magna

Denominación de origen histórico empleada habitualmente en el lenguaje periodístico en España para hacer referencia a la Constitución.

Ley fundamental

Norma institucional básica y de mayor jerarquía que constituye el cimiento de todo el orden legal del Estado; sinónimo de constitución (en polaco: ustawa zasadnicza).

Ley promulgada

Norma jurídica que ha sido solemnemente atestiguada, proclamada y mandada a publicar y observar por la autoridad correspondiente (en polaco: ustawa ogłoszona).

Reglamento

Disposición normativa dictada por la administración pública con un rango jerárquico subordinado e inferior a la ley (en polaco: rozporządzenie).

Lenguaje de las leyes

Estilo formal y redacción técnica en la cual se escriben y plasman los textos normativos y legislativos (en polaco: język prawny).

Lenguaje de los juristas

Conjunto de vocablos técnicos y discurso especializado empleado por los profesionales del derecho en su análisis y doctrina (en polaco: język prawniczy).

Observancia

Cumplimiento fiel, puntual y exacto de las leyes, reglamentos o preceptos constitucionales (en polaco: przestrzeganie).

Derechos notariales

Aranceles o tarifas reglamentarias que el público debe pagar al notario en retribución de sus servicios de fe pública (en polaco: opłaty notarialne).

Derechos aduaneros

Tasas, gravámenes o tributos que es preceptivo liquidar ante la aduana por el paso fronterizo de mercancías (en polaco: opłaty celne).

Aduana

Oficina pública estatal encargada del registro, inspección y cobro de aranceles sobre las mercancías que entran o salen del país (en polaco: urząd celny).

Aduanar

Satisfacer los tributos arancelarios y someter las mercancías a los trámites aduaneros de entrada (en polaco: oclić, zapłacić cło).

Honorarios

Estipendio o retribución económica percibida por un profesional liberal, como un letrado o abogado, por la prestación de sus servicios técnicos (en polaco: honorarium, wynagrodzenie).

Exención de impuestos

Disposición legal por la cual se libera a un sujeto pasivo de la obligación material de tributar (en polaco: zwolnienie z podatków).

Impuesto sobre el valor añadido (IVA)

Tributo de carácter indirecto que recae sobre el consumo general de bienes y la prestación onerosa de servicios (en polaco: podatek od wartości dodanej).

Impuesto sobre sociedades

Impuesto directo y personal que grava las ganancias y la renta global obtenida por las sociedades mercantiles y demás personas jurídicas (en polaco: podatek od osób prawnych).

Impuesto sobre la renta

Tributo directo que grava la suma de ingresos, rentas o rendimientos económicos percibidos por las personas físicas (en polaco: podatek dochodowy).

Impuesto sobre la herencia

Gravamen fiscal que se devenga por las transmisiones de bienes y derechos adquiridos a título lucrativo por causa de muerte o sucesión (en polaco: podatek od spadków).

El poder adquisitivo

Capacidad económica y dineraria que posee un sujeto o una divisa para comprar y obtener bienes y servicios (en polaco: siła nabywcza).

Testar

Acto de otorgar formalmente un testamento disponiendo del propio patrimonio para surtir efectos después del fallecimiento (en polaco: sporządzić testament).