1/56
Looks like no tags are added yet.
ἀνειμένη μέν, ὡς ἔοικας, αὖ στρέφει·
so you are wandering around again, as it seems at your own free will.
οὐ γὰρ πάρεστʼ Αἴγισθος, ὅς σʼ ἐπεῖχʼ ἀεὶ
μή τοι θυραίαν γʼ οὖσαν αἰσχύνειν φίλους·
For Aegisthus isn’t here, who has always stopped you from being outside and bringing shame on your loved ones.
νῦν δʼ ὡς ἄπεστʼ ἐκεῖνος, οὐδὲν ἐντρέπει
ἐμοῦ γε·
but now, as he is away, you pay no notice at all to me.
καίτοι πολλὰ πρὸς πολλούς με δὴ
ἐξεῖπας
and in fact you have spoken out about me to many people many times
ὡς θρασεῖα καὶ πέρα δίκης
ἄρχω, καθυβρίζουσα καὶ σὲ καὶ τὰ σά·
saying that I rule harshly and unjustly, insulting both you and your friends.
ἐγὼ δʼ ὕβριν μὲν οὐκ ἔχω, κακῶς δέ σε
λέγω κακῶς κλύουσα πρὸς σέθεν θαμά.
but I am not guilty of insolence, but I criticise you because I hear criticism from you all the time.
πατὴρ γάρ, οὐδὲν ἄλλο, σοὶ πρόσχημʼ ἀεὶ
ὡς ἐξ ἐμοῦ τέθνηκεν.
for your father, nothing else, is the excuse you always use, saying that he died at my hands.
ἐξ ἐμοῦ· καλῶς
ἔξοιδα· τῶνδʼ ἄρνησις οὐκ ἔνεστί μοι·
at my hands. yes, I know it well. you won’t get any denial of this from me.
ἡ γὰρ Δίκη νιν εἷλεν, οὐκ ἐγὼ μόνη,
ᾗ χρῆν σʼ ἀρήγειν, εἰ φρονοῦσʼ ἐτύγχανες·
For it was justice that destroyed him, not me alone, justice whom you ought to be supporting, if you had any sense.
ἐπεὶ πατὴρ σὸς οὗτος, ὃν θρηνεῖς ἀεί,
τὴν σὴν ὅμαιμον μοῦνος Ἑλλήνων ἔτλη
θῦσαι θεοῖσιν,
For this father of yours, who you are always lamenting, was the only one of the Greeks who dared to sacrifice your own sister to the gods, your own blo
οὐκ ἴσον καμὼν ἐμοὶ
λύπης, ὅτʼ ἔσπειρʼ, ὥσπερ ἡ τίκτουσʼ ἐγώ.
he didn’t suffer like me, when he sowed his seed in me, not as when I gave birth to you.
εἶεν, δίδαξον δή με τοῦ χάριν, τίνων
ἔθυσεν αὐτήν
well then, tell me for what reason, or for whom, he sacrificed her
πότερον Ἀργείων ἐρεῖς;
ἀλλʼ οὐ μετῆν αὐτοῖσι τήν γʼ ἐμὴν κτανεῖν.
will you say whether it was for the Argives? but they had no right to kill my child for themselves.
ἀλλʼ ἀντʼ ἀδελφοῦ δῆτα Μενέλεω κτανὼν
τἄμʼ, οὐκ ἔμελλε τῶνδέ μοι δώσειν δίκην;
but as - instead of Menelaus’ children he killed one of mine, was he not intending to pay me the penalty for this?
πότερον ἐκείνῳ παῖδες οὐκ ἦσαν διπλοῖ,
οὓς τῆσδε μᾶλλον εἰκὸς ἦν θνῄσκειν, πατρὸς
καὶ μητρὸς ὄντας, ἧς ὁ πλοῦς ὅδʼ ἦν χάριν;
did he not have two sons, and was it not more reasonable for them to die instead of her, as they were children of the mother and the father, for whose sake this expedition took place?
ἢ τῶν ἐμῶν Ἅιδης τινʼ ἵμερον τέκνων
ἢ τῶν ἐκείνης ἔσχε δαίσασθαι πλέον;
or did hades have some desire for my children more than for his to feast upon?
ἢ τῷ πανώλει πατρὶ τῶν μὲν ἐξ ἐμοῦ
παίδων πόθος παρεῖτο, Μενέλεω δʼ ἐνῆν;
or was love lacking in your monstrous father for my children, but there was in him a love for those of Menelaus’?
οὐ ταῦτʼ ἀβούλου καὶ κακοῦ γνώμην πατρός;
δοκῶ μέν, εἰ καὶ σῆς δίχα γνώμης λέγω·
is this not the mark of a father who is callous and lacking in judgement?
I certainly think so, even if I say so differently from your view.
φαίη δʼ ἂν ἡ θανοῦσά γʼ, εἰ φωνὴν λάβοι.
ἐγὼ μὲν οὖν οὐκ εἰμὶ τοῖς πεπραγμένοις
δύσθυμος·
The dead girl would surely say so, if she had a voice.
therefore I do not feel guilt for those things that have happened.
εἰ δὲ σοὶ δοκῶ φρονεῖν κακῶς,
γνώμην δικαίαν σχοῦσα τοὺς πέλας ψέγε.
and if i seem to you to be evil in my thinking,
only after having obtained a just opinion then criticise those close to you.
Ἠλέκτρα
ἐρεῖς μὲν οὐχὶ νῦν γέ μʼ ὡς ἄρξασά τι
λυπηρὸν εἶτα σοῦ τάδʼ ἐξήκουσʼ ὕπο·
Electra:
you will not say now that I started this argument then heard similar harsh words from you.
ἀλλʼ ἢν ἐφῇς μοι, τοῦ τεθνηκότος θʼ ὕπερ
λέξαιμʼ ἂν ὀρθῶς τῆς κασιγνήτης θʼ ὁμοῦ.
but if you permit me, I would like to speak correctly on behalf of the man who has died and likewise of my sister.
Κλυταιμνήστρα
καὶ μὴν ἐφίημʼ· εἰ δέ μʼ ὧδʼ ἀεὶ λόγους
ἐξῆρχες, οὐκ ἂν ἦσθα λυπηρὰ κλύειν.
Clytemnestra:
indeed i permit you. and if you always would start conversations with me in this way, you would not be so painful to listen to.
Ἠλέκτρα
καὶ δὴ λέγω σοι. πατέρα φὴς κτεῖναι. τίς ἂν
τούτου λόγος γένοιτʼ ἂν αἰσχίων ἔτι,
εἴτʼ οὖν δικαίως εἴτε μή;
Electra:
And i put it to you, you say that you killed my father.
What word could be more shameful yet that this,
whether you did so justly or not?
λέξω δέ σοι
ὡς οὐ δίκῃ γʼ ἔκτεινας, ἀλλά σʼ ἔσπασεν
πειθὼ κακοῦ πρὸς ἀνδρός, ᾧ τανῦν ξύνει.
and i will say to you
that you did not kill him with justice, but persuasion by an evil man
led you on, whom you now live with.
ἐροῦ δὲ τὴν κυναγὸν Ἄρτεμιν, τίνος
ποινὰς τὰ πολλὰ πνεύματʼ ἔσχʼ ἐν Αὐλίδι·
ἢ ʼγὼ φράσω· κείνης γὰρ οὐ θέμις μαθεῖν.
but ask dog hunter Artemis, for what reason she punished them
when she held back the many winds in Aulis.
but i will tell you. For it is not right to learn from her.
πατήρ ποθʼ οὑμός, ὡς ἐγὼ κλύω, θεᾶς
παίζων κατʼ ἄλσος ἐξεκίνησεν ποδοῖν
στικτὸν κεράστην ἔλαφον, οὗ κατὰ σφαγὰς
ἐκκομπάσας ἔπος τι τυγχάνει βαλών.
one day my father, as I hear, was hunting in the grove of a goddess
he startled a dappled, antlered stag with his footsteps,
over the slaughter of which he happened to make some boast after he shot it.
κἀκ τοῦδε μηνίσασα Λητῴα κόρη
κατεῖχʼ Ἀχαιούς, ὡς πατὴρ ἀντίσταθμον
τοῦ θηρὸς ἐκθύσειε τὴν αὑτοῦ κόρην.
and because of this the daughter of Leto roused to anger,
held back the Achaeans, until my father in compensation for the beast might sacrifice his daughter.
ὧδʼ ἦν τὰ κείνης θύματʼ· οὐ γὰρ ἦν λύσις
ἄλλη στρατῷ πρὸς οἶκον οὐδʼ εἰς Ἴλιον.
Thus was her sacrifice. For there was no other way out
for the army to sail home or to Troy.
ἀνθʼ ὧν, βιασθεὶς πολλὰ κἀντιβάς, μόλις
ἔθυσεν αὐτήν, οὐχὶ Μενέλεω χάριν.
because of this, having been forced greatly and having resisted,
he reluctantly sacrificed her, not for the sake of Menelaus.
εἰ δʼ οὖν, ἐρῶ γὰρ καὶ τὸ σόν, κεῖνον θέλων
ἐπωφελῆσαι ταῦτʼ ἔδρα, τούτου θανεῖν
χρῆν αὐτὸν οὕνεκʼ ἐκ σέθεν; ποίῳ νόμῳ;
but if, for I will make your argument too, he did this willing
to help Menelaus, for what reason was it necessary for him to die
at your hands? for what law?
ὅρα τιθεῖσα τόνδε τὸν νόμον βροτοῖς
μὴ πῆμα σαυτῇ καὶ μετάγνοιαν τιθῇς.
εἰ γὰρ κτενοῦμεν ἄλλον ἀντʼ ἄλλου, σύ τοι
πρώτη θάνοις ἄν, εἰ δίκης γε τυγχάνοις.
beware that having set up this law for mortals you set up suffering and grievance for yourself.
ἀλλʼ εἰσόρα μὴ σκῆψιν οὐκ οὖσαν τίθης.
but see that you are setting up an excuse that is false.
εἰ γὰρ θέλεις, δίδαξον ἀνθʼ ὅτου τανῦν
αἴσχιστα πάντων ἔργα δρῶσα τυγχάνεις,
ἥτις ξυνεύδεις τῷ παλαμναίῳ, μεθʼ οὗ
πατέρα τὸν ἀμὸν πρόσθεν ἐξαπώλεσας,
καὶ παιδοποιεῖς,
for if you are willing, tell me for what reason now you are doing the most shameful deeds of all,
you who are sleeping with a murderer, with whom you slaughtered my father earlier
τοὺς δὲ πρόσθεν εὐσεβεῖς
κἀξ εὐσεβῶν βλαστόντας ἐκβαλοῦσʼ ἔχεις.
πῶς ταῦτʼ ἐπαινέσαιμʼ ἄν;
and those children who are god fearing and born from god fearing parents - these you cast out
how could I praise this conduct?
ἢ καὶ ταῦτʼ ἐρεῖς
ὡς τῆς θυγατρὸς ἀντίποινα λαμβάνεις;
or will you even say that you took this as retribution for your daughter
αἰσχρῶς δʼ, ἐάν περ καὶ λέγῃς· οὐ γὰρ καλὸν
ἐχθροῖς γαμεῖσθαι τῆς θυγατρὸς οὕνεκα.
but shame on you, if you say this. For there is nothing good about bedding
an enemy for the sake of your daughter.
ἀλλʼ οὐ γὰρ οὐδὲ νουθετεῖν ἔξεστί σε,
ἣ πᾶσαν ἵης γλῶσσαν ὡς τὴν μητέρα
κακοστομοῦμεν.
But this is pointless: I cannot reason with you,
when you are forever protesting that I bad-mouth my mother.
καί σʼ ἔγωγε δεσπότιν
ἢ μητέρʼ οὐκ ἔλασσον εἰς ἡμᾶς νέμω,
ἣ ζῶ βίον μοχθηρόν, ἔκ τε σοῦ κακοῖς
πολλοῖς ἀεὶ ξυνοῦσα τοῦ τε συννόμου·
And in fact I consider you more a tyrant than a mother to me,
I who live a wretched life, always beset
by so much suffering thanks to you and your partner.
ὃ δʼ ἄλλος ἔξω, χεῖρα σὴν μόλις φυγών,
τλήμων Ὀρέστης δυστυχῆ τρίβει βίον·
But as for the other one, who scarcely fled from your hand,
poor Orestes wears away a wretched life, in exile
ὃν πολλὰ δή με σοὶ τρέφειν μιάστορα
ἐπῃτιάσω·
The one whom you so often accused me of raising as to take vengeance on you
καὶ τόδʼ, εἴπερ ἔσθενον,
ἔδρων ἄν, εὖ τοῦτʼ ἴσθι·
and this, if I had the strength,
I would now be doing, be sure of that.
τοῦδέ γʼ οὕνεκα
κήρυσσέ μʼ εἰς ἅπαντας, εἴτε χρῇς κακὴν
εἴτε στόμαργον εἴτʼ ἀναιδείας πλέαν.
and for this reason denounce me to everyone, as one who is vile, if you want,
or bad-mouthed or brim full of shamelessness.
εἰ γὰρ πέφυκα τῶνδε τῶν ἔργων ἴδρις,
σχεδόν τι τὴν σὴν οὐ καταισχύνω φύσιν.
For if I am accomplished in these things,
I scarcely think that I am putting your own nature to shame.
Χορός
ὁρῶ μένος πνέουσαν· εἰ δὲ σὺν δίκῃ
ξύνεστι, τοῦδε φροντίδʼ οὐκέτʼ εἰσορῶ.
Chorus:
I see her breathing fury. and if she is with justice, i no longer see that she cares
Κλυταιμνήστρα
ποίας δʼ ἐμοὶ δεῖ πρός γε τήνδε φροντίδος,
ἥτις τοιαῦτα τὴν τεκοῦσαν ὕβρισεν,
καὶ ταῦτα τηλικοῦτος; ἆρά σοι δοκεῖ
χωρεῖν ἂν εἰς πᾶν ἔργον αἰσχύνης ἄτερ;
Clytemnestra:
and so for me, what sort of consideration should I have for her?
she whom has insulted the one who birthed her in a such a way,
and that coming from a woman of her age? Do you think that
there is any deed she would do without shame?
Ἠλέκτρα
εὖ νυν ἐπίστω τῶνδέ μʼ αἰσχύνην ἔχειν,
κεἰ μὴ δοκῶ σοι·
Electra:
Now you can be assured that I do feel shame for these things,
even if you don’t think that I do.
μανθάνω δʼ ὁθούνεκα
ἔξωρα πράσσω κοὐκ ἐμοὶ προσεικότα.
I realise that I am doing things which
are out of place and which do not behove me.
ἀλλʼ ἡ γὰρ ἐκ σοῦ δυσμένεια καὶ τὰ σὰ
ἔργʼ ἐξαναγκάζει με ταῦτα δρᾶν βίᾳ·
αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματʼ ἐκδιδάσκεται.
But the enmity I get from you and your own actions
compel me to behave like this against my will.
For shameful deeds are taught by shameful deeds.
Κλυταιμνήστρα
ἀλλʼ οὐ μὰ τὴν δέσποιναν Ἄρτεμιν θράσους
τοῦδʼ οὐκ ἀλύξεις, εὖτʼ ἂν Αἴγισθος μόλῃ.
Cly:
No, by lady artemis,
you will not escape punishment for this boldness, when Aegisthus comes back.
Calling on Artemis → lack of self awarness - rash and eratic behaviour of Cly.
Ἠλέκτρα
ὁρᾷς; πρὸς ὀργὴν ἐκφέρει, μεθεῖσά μοι
λέγειν ἃ χρῄζοιμʼ, οὐδʼ ἐπίστασαι κλύειν.
E:
Don’t you see? You are driven by anger, although you have allowed me to say all that I wanted, you do not know how to listen.
Electra is calm and composed → Cly. proves her point by her behaviour
Electra draws a comparison → irony and awareness of Cly. state
Κλυταιμνήστρα
οὔκουν ἐάσεις οὐδʼ ὑπʼ εὐφήμου βοῆς
θῦσαί μʼ, ἐπειδὴ σοί γʼ ἐφῆκα πᾶν λέγειν;
Cly:
will you not let me, without your ill-omened cries
to make my sacrifice, for I have allowed you to say all that you wanted?
repetition of Electra’s language - emph. Cly. self obsession
Ἠλέκτρα
ἐῶ, κελεύω, θῦε· μηδʼ ἐπαιτιῶ
τοὐμὸν στόμʼ, ὡς οὐκ ἂν πέρα λέξαιμʼ ἔτι.
El:
go ahead, please do, make your sacrifice! But do not
blame my voice, as I shall say no more.
Κλυταιμνήστρα
ἔπαιρε δὴ σὺ θύμαθʼ ἡ παροῦσά μοι
πάγκαρπʼ, ἄνακτι τῷδʼ ὅπως λυτηρίους
εὐχὰς ἀνάσχω δειμάτων, ἃ νῦν ἔχω.
Cly:
you my handmaid, raise up my offerings
of many fruits, so that to my lord here
I may raise up prayers for deliverance from the fears, which I now have.
κλύοις ἂν ἤδη, Φοῖβε προστατήριε,
κεκρυμμένην μου βάξιν· οὐ γὰρ ἐν φίλοις
ὁ μῦθος, οὐδὲ πᾶν ἀναπτύξαι πρέπει
πρὸς φῶς παρούσης τῆσδε πλησίας ἐμοί.
May you now listen, Gaurdian Phoebus,
to my secret words. For it is not among friends
that I speak, and it is not right to open up all my prayer
to the light of day, while this woman stands near me.
μὴ σὺν φθόνῳ τε καὶ πολυγλώσσῳ βοῇ
σπείρῃ ματαίαν βάξιν εἰς πᾶσαν πόλιν.
lest she, with her spitefulness and noisy, endless chatter,
spreads malicious talk through the whole city.
ἀλλʼ ὧδʼ ἄκουε· τῇδε γὰρ κἀγὼ φράσω.
ἃ γὰρ προσεῖδον νυκτὶ τῇδε φάσματα
δισσῶν ὀνείρων, ταῦτά μοι, Λύκειʼ ἄναξ,
εἰ μὲν πέφηνεν ἐσθλά, δὸς τελεσφόρα,
εἰ δʼ ἐχθρά, τοῖς ἐχθροῖσιν ἔμπαλιν μέθες·
But hear me as I speak: for this is how I shall say it:
The visions which I saw this night
in ambiguous dreams, these, my Lycean lord,
if they are shown as prosperous, grant they be fulfilled,
But if they promise ill, turn them back on those who wish me ill.