Vocabulary List 1 – Migration

Vocabulary list covering forms, types, causes, opportunities, and challenges of migration with German translations and annotations.

to move from … to …

von … nach … ziehen (umziehen)

to be considered a migrant / a refugee / an asylum seeker / a displaced person

als Migrant / Flüchtling / Asylbewerber / Vertriebener gelten. (Anmerkung: displaced person = Vertriebene(r); innerhalb des Landes: Binnenvertriebene(r))

to migrate alone / in families / in groups

allein / in Familien / in Gruppen migrieren (auswandern)

to migrate for short / long periods

für kurze / lange Zeit migrieren

to be a domestic / an internal migrant

ein Binnenmigrant sein. (Anmerkung: domestic und internal bedeuten beide 'innerhalb eines Landes')

to be an international / a global migrant

ein internationaler / globaler Migrant sein. (Anmerkung: Grenzen werden überschritten)

to be a temporary / permanent migrant

ein vorübergehender / dauerhafter Migrant sein

to be a legal / an illegal migrant

ein legaler / illegaler Migrant sein. (Anmerkung: 'illegal' ist wertend; neutraler ist 'irregular migrant')

to migrate voluntarily / involuntarily

freiwillig / unfreiwillig migrieren

to force so. to migrate / move / flee / leave

jdn. zwingen zu migrieren / wegzuziehen / zu fliehen / zu gehen. (Konstruktion: force so. to + Infinitiv)

to be forced / driven to migrate by poverty / hunger / war / violence / persecution / climate change

durch Armut / Hunger / Krieg / Gewalt / Verfolgung / Klimawandel zur Migration gezwungen / getrieben werden. (Anmerkung: Ursache mit 'by' oder 'due to')

to leave drought-stricken areas

von Dürre betroffene Gebiete verlassen. (Anmerkung: -stricken = 'heimgesucht / betroffen')

to escape natural disasters / food insecurities / other hardships

Naturkatastrophen / Ernährungsunsicherheit / anderen Notlagen entkommen. (Anmerkung: food insecurity = unsichere Nahrungsversorgung; hardship = Not, Entbehrung)

to be displaced

vertrieben werden (zur Flucht gezwungen werden)

to be persecuted by so.

von jdm. verfolgt werden. (Anmerkung: persecute = aus politischen / religiösen / ethnischen Gründen)

to seek security / safety / protection

Sicherheit / Schutz suchen. (Anmerkung: security und safety bedeuten beide oft 'Sicherheit')

to seek work / employment / a job

Arbeit / Beschäftigung / eine Stelle suchen

to go to school / college / university

zur Schule / aufs College / zur Universität gehen (studieren). (Anmerkung: Kein Artikel bei 'to go to school/university')

to get / receive an education

eine (Schul-)Bildung erhalten. (Anmerkung: education ≠ Ausbildung im Sinne einer Lehre)

to seek better economic opportunities

bessere wirtschaftliche Chancen suchen

to be welcome as a migrant

als Migrant willkommen sein

to be discouraged from immigration

von der Einwanderung abgehalten (abgeschreckt) werden. (Anmerkung: discourage ≠ 'ermutigen' – Gegenteil von encourage)

labour migration

Arbeitsmigration. (Anmerkung: labour = britische Schreibweise, AE: labor)

family / marriage migration

Familien- / Heiratsmigration (Migration durch Familiennachzug / Heirat)

student migration

Bildungsmigration (Migration zu Studienzwecken)

child migration

Kindermigration (Migration von Kindern)

regular / irregular / skilled migration

reguläre / irreguläre / qualifizierte Migration (Fachkräftemigration). (Anmerkung: regular = geregelt, mit legalem Status)

to earn your living abroad / at home

seinen Lebensunterhalt im Ausland / im Heimatland verdienen. (Anmerkung: at home = hier: im Heimatland)

to support your family

seine Familie unterstützen (versorgen)

to send money back home / to transfer money back home

Geld nach Hause / in die Heimat überweisen

to send a remittance

eine Rücküberweisung schicken. (Anmerkung: remittance = Geldtransfer von Migranten in die Heimat)

to stimulate the economy

die Wirtschaft ankurbeln

to do unwanted jobs

unbeliebte Arbeiten (Jobs) übernehmen

to benefit from cultural enrichment

von kultureller Bereicherung profitieren. (Anmerkung: benefit from = profitieren von)

to face prejudice / discrimination / racism / hate / xenophobia

mit Vorurteilen / Diskriminierung / Rassismus / Hass / Fremdenfeindlichkeit konfrontiert sein (sich damit konfrontiert sehen). (Anmerkung: to face = sich gegenübersehen)

to lose highly qualified workers

hochqualifizierte Arbeitskräfte verlieren

to suffer from brain drain

unter der Abwanderung von Fachkräften ('Brain-Drain') leiden. (Anmerkung: brain drain = Abwanderung Hochqualifizierter)

to fear / be confronted with ethnic conflicts / rising xenophobia

ethnische Konflikte / zunehmende Fremdenfeindlichkeit befürchten / damit konfrontiert sein. (Anmerkung: rising = zunehmend, wachsend)