REBRANDING ART MUSEUMS

Redevelopment = renovation = restructuring

sự tái phát triển, cải tạo

Original building = template = old building

tòa nhà gốc, tòa nhà cũ

Compare = consider

so sánh, cân nhắc

in the light of=because of= in terms of = bởi vì, xét đến, dựa trên

Engagement = interaction = connection

sự gắn kết, tương tác

Set apart = separate = isolate

tách biệt

Facilitate = make easier = support

tạo điều kiện, giúp đỡ dễ dàng hơn

Circulation = movement = traffic

sự lưu thông, di chuyển qua lại

Ancillary role = secondary role = supporting function

vai trò phụ trợ, vai trò phụ

Corporate function = business event

sự kiện doanh nghiệp

Sponsorship = financial backing

sự tài trợ (tài chính)

Generate funds = increase revenue = make money

tạo nguồn quỹ, tăng doanh thu

Roam at large = move freely

tự do chạy nhảy, đi lại tự do

Attendance = number of visitors

số lượng người tham dự, lượng khách

Unwelcoming = remote = cold

không thân thiện, xa cách

Obscured = hidden = screened off

bị che khuất, bị ẩn đi

Frustrated = annoyed = upset

bực bội, nản lòng

Entrance = foyer = lobby

lối vào, sảnh vào

Elegant reframing

sự tái cấu trúc/thiết kế lại một cách thanh lịch

Conundrum = puzzle = dilemma

câu hỏi hóc búa, tình thế tiến thoái lưỡng nan

Mainstay element = core part = permanent collection

yếu tố cốt lõi, bộ sưu tập vĩnh viễn

Supplant = replace = take over

thay thế, chiếm chỗ

Keep the paying public coming back campaign = financial necessity

sự cần thiết/tất yếu về tài chính để giữ chân khách trả tiền

Blockbuster exhibition

triển lãm bom tấn (triển lãm lớn thu hút cực nhiều khách)

Off-the-rack = rập khuôn = lose its individuality

rập khuôn, mất đi tính độc đáo riêng

Narrow the options = limit choices

thu hẹp các lựa chọn

Juggle = balance

tung hứng, xoay sở \rightarrow cân bằng

Conflicting priorities = opposing demands

các ưu tiên xung đột \rightarrow các yêu cầu trái ngược nhau

Scholarship

học thuật, nghiên cứu

Access

sự tiếp cận (của đại chúng)

Disastrous

thảm khốc, mang tính thảm họa