English

To come to VS to arrive

Come to (came to): Descrive un percorso in itinere. Significa "imbattersi in", "giungere a", "trovarsi davanti a" mentre si sta proseguendo un cammino. Dà l'idea che la foresta sia una tappa lungo il viaggio, non la meta finale.

​Arrive: Si usa principalmente per indicare il raggiungimento del punto di arrivo finale o di una destinazione specifica (un'ora prefissata, una città, un hotel, un appuntamento).

ex.

Further on we came to a forest... \rightarrow Più avanti siamo arrivati a / ci siamo imbattuti in una foresta (e la storia/il cammino prosegue).

​We arrived at the forest. \rightarrow Suona più statico, come se la foresta fosse il traguardo o il punto di destinazione programmato del viaggio.

Further on

"più lontano" o "più avanti"

Ex

Nello spazio (luogo / percorso):

​Further on, we came to a forest.

Più avanti, siamo arrivati a una foresta.

​The road gets narrower a bit further on.

La strada si fa più stretta un po' più avanti.

​

Nel tempo o in una narrazione / testo:

​We will discuss this topic further on in the book.

Discuteremo di questo argomento più avanti nel libro.

To seize

Cogliere/prendere il controllo/ sequestrare

We were seized with fear fummo colti dalla paura

You need to seize this opportunity

Customs officers seized a large shipment - la dogana ha sequestrato un grosso carico

The rebels seized power after the revolution

To deceive

Ingannare

Did my eyes deceive me?

To come to myself

Riprendere conoscenza

Ex. When I came to myself

Quando ripresi conoscenza

We make our way home

Ci incamminiamo / dirigiamo verso casa

We make our way back to the hotel

NON SI USA SOLO “WE MAKE MY WAY” MA VA AGGIUNTA UNA DESTINAZIONE

In stages

A tappe, a fasi, per gradi

To Spread (spread, spread, spread)

Significati

Spalanre

Stendere

Diffondere diffondersi / propagarsi

Distribuire

Presente: Butter spreads easily at room temperature.

(Il burro si spalma facilmente a temperatura ambiente.)

Spread the serum evenly over your face (Stendi il siero in modo uniforme sul viso).

​Passato semplice: News spread quickly yesterday.

(La notizia si è diffusa rapidamente ieri.)

To prevent the virus from spreading (Per impedire al virus di diffondersi).

Spread the cost over 12 months (Dilazionare / dividere il costo in 12 mesi).

Sensible

Ragionevole, sensato, saggio

Sensitive

Sensibile

Your daughter pretends to be an egghaed

Tua figlia fa la sapientona

You know, that really pisses me off

Sai, mi fa davvero andare di matto

She looked out OF the window

Guardò fuori dalla finestra

You are wrecking my head! Espressione irlandese

Mi stai facendo impazzire, mi dai sui nervi

My head is spinning / my brain is fried

Mi gira la testa , mi fuma il cervello / fried 》 esausto dopo aver pensato troppo

My elder brother or older

Younger brother or little brother

Mio fratello maggiore

Fratello minore

It's wrecking my head / That noise is wrecking my head!

Mi sta facendo scoppiare la testa

I am racking my brain

Mi sto sforzando per pensare, spremenersi le meningi

To WRECK

Distruggere, sfasciare

The car was completely wrecked in the accident

Mandare a monte rovinare in senso figurato

The bad weather wrecked our weekend plans

He threw the ball farther than me

We can't walk any farther

Ha lanciato la palla più lontano di me.

Non riusciamo a camminare più oltre / più a lungo.

Farther / not much farther /how much farther?

Avanti / manca poco, mon manca molto / quanto manca quanto dista ancora?

Specially

Su misura, appositamente

We had specially made

Lo abbiamo fatto costruire su misura

The phone is specially made

Il telefono è fatto su misura/ appositamente

We had the phone specially made

Abbiamo fatto fare il telefono su misura

How many altogether?

Quanti in tutto?

Leaky

Che perde e/perdita riferito a liquidi

A leaky roof un tetto che fa acqua, con infiltrazioni

Ma anche:

The roof is leaky or the roof leaks

To Withdraw

Prelevare

Ritirarsi/ fare una passo indietro es. From a competition or withdraw support

Ritirare affermazioni (remarks) o ad es. Le mani his hand from the fire

Disguise

Travestimento , mascheramento plurale disguises

I have made my decision

Ho preso una decisione

I have made my choice

Ho fatto la mia scelta

Odd situation

Una situazione anomala, bizzarra, strana, inusuale

Even or odd

Pari o dispari (anche evens or odds è corretto)

There is a copy hanging on the wall

C'è una copia appesa al muro

per descrivere dove si trova una cosa e come ci sta (attaccata, seduta o in piedi), l'inglese usa la forma in -ing (hanging, sitting, standing) perché l'oggetto "sta compiendo" quell'azione statica.

Life sentence

Ergastolo

To run over

Investire es. con la macchina

Back and forth

a cosa e come ci sta (attaccata, seduta a.

Infamous

Tristemente noto

The island is infamous for its harsh weather » L'isola è tristemente nota per il suo clima rigido