Military Translation Collocations and Terminology

Comprehensive vocabulary flashcards covering English-to-Russian military translation terms, military organization, combat operations, and service requirements across all source materials.

concept of joint operations

концепция совместных операций

provide military assistance

оказывать военную помощь

administrative functions

административные функции

mobilization readiness

мобилизационная готовность

cover the state border

прикрывать государственную границу

maintain combat readiness

поддерживать боевую готовность

operational deployment in threatened areas

оперативное развёртывание в угрожаемых районах

support ground forces

обеспечивать поддержку сухопутных войск

conduct reconnaissance

вести разведку

perform fire support

осуществлять огневую поддержку

engage directly in combat

непосредственно участвовать в бою

provide operational assistance

оказывать оперативное содействие

conduct counterbattery fire

вести контрбатарейную стрельбу

combat arm branch

боевой род войск

Signal Corps unit

подразделение войск связи

organized with three to five platoons

иметь в составе от трёх до пяти взводов

support unit

подразделение обеспечения

be affiliated with higher headquarters

входить в структуру вышестоящих штабов

participate in combat operations

участвовать в боевых действиях

be deployed at military installations

дислоцироваться на военных объектах

be capable of independent operations

быть способным к самостоятельным действиям

hold the highest military position

занимать высшую военную должность

adapt to the mission

адаптироваться к поставленной задаче

military service requirements

требования к поступающим на военную службу

receive orders for basic training

получить предписание о направлении на начальную военную подготовку

receive training in a job specialty

проходить подготовку по военной специальности

four years of active duty and four years inactive

четыре года действительной службы и четыре года пребывания в неактивном резерве

meet a career counselor

встретиться с консультантом по вопросам прохождения службы

serve in the Reserve force

служить в резерве

remain engaged in military work

постоянно заниматься выполнением военных задач

be called upon when needed

привлекаться к службе по мере необходимости

pass a medical examination

пройти медицинский осмотр

join the military through ROTC

поступить на военную службу по программе ROTC

without a post-college commitment

без обязательства служить после окончания вуза

meet personnel needs

удовлетворять кадровые потребности

study military science alongside regular college classes

изучать военное дело наряду с обычными вузовскими дисциплинами

commit to at least eight years of service

взять обязательство служить не менее восьми лет

bachelor of science degree

степень бакалавра наук

competitive admission

конкурсный приём

congressional nomination

выдвижение кандидата членом Конгресса США

college-trained officer

офицер с высшим образованием из гражданского вуза

military science courses

курсы военных дисциплин

military service commitment

обязательство пройти военную службу

scholarship

стипендия; грант на оплату обучения

pay for college

оплачивать обучение в вузе

personnel policy

кадровая политика

contract military service

военная служба по контракту

prevent violations of the law

предупреждать правонарушения

citizens in the reserve

граждане, пребывающие в запасе

oversee special operations warfare

руководить ведением специальных операций

be responsible to

быть подотчётным (кому-либо)

administrative management

административное управление

branch of the armed forces

вид вооружённых сил

executive authority

орган исполнительной власти

command the armed forces

руководить вооружёнными силами

commander of a unified command

командующий объединённым командованием

limit the number of officers to 400

ограничить численность офицеров 400 человеками

be stationed at eight military installations

дислоцироваться на территории восьми военных объектов

guarantee the territorial integrity of all six member states

гарантировать территориальную целостность всех шести государств-членов

12 Direct Reporting Units

12 учреждений непосредственного подчинения

cover a 500-kilometre stretch of the state border

прикрывать 500-километровый участок государственной границы

250,000 Active Army personnel

250 тысяч военнослужащих регулярных сухопутных войск

establish the organization in 1992

учредить организацию в 1992 году

carry out territorial defense measures

осуществлять мероприятия территориальной обороны

Total Force

объединённые силы регулярных войск, резерва и Национальной гвардии

military assistance to government agencies

военная помощь государственным органам

dominate a future battlefield

доминировать на поле боя будущего

small reconnaissance mission

небольшая разведывательная задача

special mission

специальная задача

company-sized unit

формирование ротного звена

battalion-sized unit

формирование батальонного звена

independent operations

самостоятельные действия

semi-independent operations

относительно самостоятельные действия

combat mission of limited scope and duration

боевая задача ограниченного масштаба и продолжительности

combined-arms combat

общевойсковой бой

combat-capable

боеспособный

combat-ready

боеготовый

tailorable

адаптируемый под задачу

adjustable

регулируемый

operational support

оперативное обеспечение

non-conventional weapons

нетрадиционные виды оружия

military workforce

личный состав вооружённых сил

receive training

проходить подготовку

do most of the hands-on work

выполнять большую часть повседневных практических задач

pre-enlistment steps

этапы, предшествующие поступлению на военную службу

take the oath of enlistment

принять присягу при поступлении на военную службу

receive orders

получить предписание о направлении на службу или подготовку

moral obligation

нравственный долг

daily routine

повседневные служебные обязанности

enlist in the military

поступить на военную службу в рядовом или сержантском составе

join the armed forces

поступить на службу в вооружённые силы

age limits

возрастные ограничения

test scores

результаты тестирования

fitness levels

уровень физической подготовки

active duty

действительная военная служба

inactive reserve

неактивный резерв

sign up for four years of active duty

заключить контракт на четыре года действительной службы

extend the contract

продлить контракт

reenlist

повторно заключить контракт на военную службу

military authorities

органы военного управления