Manuel de coréen - Vocabulaire et Grammaire Fondamentale

Fiches de vocabulaire et notions grammaticales fondamentales tirées du manuel de coréen (Hangeul, particules, nombres, verbes, négation, comparaison et formes honorifiques).

새한불사전 (Nouveau Dictionnaire Coréen-Français)

Dictionnaire bilingue coréen-français le plus récent et complet, conçu par la Société Coréenne de Langue et Littérature Françaises (한국불어불문학회) et publié par l'HUFS en 2007 (2e édition en 2008).

Ordre alphabétique dans le dictionnaire coréen

Ordre de classement séquentiel des lettres pour chercher un mot : consonnes initiales (초성), voyelles ou sons médians (중성), puis consonnes finales (종성 / 받침).

복합자음 (Consonnes composées)

Groupes consonantiques doubles (ex. ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ) qui ne s'emploient qu'exclusivement en position finale de syllabe (받침).

동료

Collègue de travail (se prononçant [동뇨] par assimilation phonétique).

삼촌 vs 외삼촌

Termes désignant un oncle : 삼촌 désigne l'oncle paternel, tandis que 외삼촌 désigne l'oncle maternel.

고모 vs 이모

Termes désignant une tante : 고모 désigne la tante paternelle, tandis que 이모 désigne la tante maternelle.

형 vs 오빠

Mots signifiant « grand frère » : 형 est employé par un homme, alors que 오빠 est employé par une femme.

누나 vs 언니

Mots signifiant « grande sœur » : 누나 est employé par un locuteur masculin, tandis que 언니 est employé par une locutrice féminine.

위치 표현 (Expressions de localisation)

Termes spatiaux relatifs : 안에/속에 (dans/dedans), 밖에 (dehors), 앞에 (devant), 뒤에 (derrière), 위에 (sur/au-dessus), 아래에/밑에 (sous/au-dessous), 옆에 (à côté), 사이에 (entre), 왼쪽에 (à gauche), 오른쪽에 (à droite).

자동사 vs 타동사

Distinction verbale : les verbes intransitifs (자동사, ex. 가다, 오다, 자다) n'ont pas d'objet direct, tandis que les verbes transitifs (타동사, ex. 먹다, 마시다, 사다) s'associent à un COD marqué par 을/를.

형용사 (Verbe de qualité / Adjectif verbal)

Verbe descriptif exprimant une qualité ou un état (ex. 크다, 작다, 예쁘다, 좋다), servant de prédicat complet sans nécessiter la copule être.

이다 vs 아니다

Verbes d'identité : 이다 affirme l'identité (« être »), rattaché directement au nom, tandis que 아니다 nie l'identité (« ne pas être ») sous la structure N1은/는 N2이/가 아니다.

있다 vs 없다

Verbes servant à exprimer soit la possession (« avoir / ne pas avoir », avec la particule de sujet 이/가), soit l'existence ou la présence physique dans un lieu (« se trouver à / ne pas être à », avec la particule 에).

Particule 이/가 vs 은/는

이/가 est la particule de sujet grammatical qui désigne l'agent ou le sujet d'un prédicat, tandis que 은/는 est la particule de thème marquant le sujet de conversation ou le contraste.

Particule 에게 / 한테

Particules marquant le complément d'objet indirect (COI) indiquant le destinataire d'une action (« à quelqu'un ») ; leurs pendants d'origine de provenance sont 에게서 / 한테서 (« de la part de »).

Particule 에 vs 에서

에 indique la destination d'un mouvement, le temps précis ou le lieu d'existence statique ; 에서 indique le lieu d'une action dynamique ou le point de départ d'une trajectoire (« en provenance de »).

Particule 의

Particule marquant la relation de possession ou d'appartenance selon l'ordre : [Possesseur] + 의 + [Possédé] (ex. 선생님의 책 = « le livre du professeur »).

Nombres coréens purs (NC)

Système numérique natif (하나, 둘, 셋, 넷… 열, 스물, 서른… jusqu'à 99), employé principalement pour dénombrer des éléments avec des classificateurs, compter des heures ou exprimer l'âge.

Nombres sino-coréens (NSC)

Système numérique d'origine chinoise (일, 이, 삼… 십, 백, 천, 만, 억), utilisé pour tous les nombres au-delà de 100, les minutes, les prix, les numéros de téléphone et les dates.

만 (10 000)

Unité de base du système de numération coréen équivalant à dix mille ($10^4$) ; le coréen regroupe les grands nombres par tranche de 4 zéros (ex. 100 000 se dit 십만, c'est-à-dire dix fois dix mille).

Expression de l'heure en coréen

Règle combinatoire : les heures s'énoncent à l'aide des nombres coréens purs suivis de 시 (ex. 열 시), et les minutes s'expriment à l'aide des nombres sino-coréens suivis de 분 (ex. 십오 분).

Ordre chronologique de la date en coréen

Ordre strictement hiérarchique et décroissant : [Année (년)] + [Mois (월)] + [Jour (일)] + [Jour de la semaine (요일)].

단위 명사 (Classificateur numéral)

Nom dépendant placé obligatoirement après un nombre pour dénombrer des entités précises selon le schéma « Nom + Nombre + Classificateur » (ex. 고양이 세 마리).

개, 마리, 명 / 분

Classificateurs natifs de base servant à compter respectivement les objets inanimés ordinaires (개), les animaux (마리), et les personnes (명 en registre neutre, 분 en registre poli/honorifique).

대, 권, 장, 자루

Classificateurs spécifiques employés pour les machines et véhicules (대), les volumes reliés comme les livres (권), les objets plats ou feuilles (장), et les objets effilés/longs comme les crayons (자루).

벌, 켤레, 송이

Classificateurs utilisés respectivement pour désigner les vêtements complets (벌), les objets allant par paire tels que chaussures et gants (켤레), ainsi que les fleurs, grappes de raisin ou bananes (송이).

Négation courte (안- / 못-)

Négation préfixée placée avant le verbe : 안- exprime la négation simple ou le refus volontaire (« ne pas »), tandis que 못- exprime l'incapacité ou l'empêchement (« ne pas pouvoir »).

Négation longue (-지 않다 / -지 못하다 / -지 말다)

Suffixes de négation ajoutés au radical : -지 않다 (négation neutre/volontaire), -지 못하다 (incapacité), et -지 말다 (interdiction employée à l'impératif ou à l'exhortatif).

Comparatif (N1이/가 N2보다 더 / 덜 V)

Structure comparative : N1 est plus (더) ou moins (덜) adjectif/verbe que N2 (보다 marquant le point de référence de la comparaison).

Comparaison d'égalité (N1도 N2만큼 V)

Structure comparative d'égalité exprimant que N1 est autant ou aussi adjectif/verbe que N2 (만큼 marquant l'équivalence).

Superlatif (N 중에서 제일 / 가장 V)

Structure exprimant le plus haut degré : désigne l'élément qui est « le plus » (제일 ou 가장) parmi un groupe délimité (중에서).

Noms honorifiques (진지, 댁, 말씀, 성함, 연세, 생신)

Formes de déférence remplaçant le lexique ordinaire : 진지 (pour 밥, le repas), 댁 (pour 집, la maison), 말씀 (pour 말, la parole), 성함 (pour 이름, le nom), 연세 (pour 나이, l'âge) et 생신 (pour 생일, l'anniversaire).

Particules honorifiques (께서, 께서는, 께)

Particules de déférence se substituant aux particules habituelles envers un aîné ou un supérieur : 께서 remplace 이/가 (sujet), 께서는 remplace 은/는 (thème), et 께 remplace 에게/한테 (destinataire).

Verbes honorifiques (계시다, 드시다, 주무시다, 편찮으시다)

Formes verbales respectueuses substituées aux verbes usuels : 계시다 (pour 있다, être présent), 드시다/잡수시다 (pour 먹다/마시다, manger/boire), 주무시다 (pour 자다, dormir) et 편찮으시다 (pour 아프다, être malade).

Verbes d'humilité (드리다, 뵈다, 여쭈다)

Verbes marquant la modestie du locuteur lorsqu'une action est dirigée vers un supérieur : 드리다 (donner à), 뵈다 (rencontrer/voir), et 여쭈다 (demander à).

교착어 (Langue agglutinante)

Type linguistique caractérisant le coréen, dans lequel les relations syntaxiques et grammaticales s'expriment par l'agglutination de particules et de suffixes invariables sur un radical fixe.

초성, 중성, 종성 (받침)

Les trois positions structurelles d'un bloc syllabique en écriture hangeul : la consonne initiale (초성), la voyelle centrale (중성), et la consonne finale (종성 ou 받침).

동료

Collègue de travail (se prononçant [동뇨] par assimilation phonétique).

삼촌 vs 외삼촌

Désignations de l'oncle : 삼촌 pour l'oncle paternel et 외삼촌 pour l'oncle maternel.

고모 vs 이모

Désignations de la tante : 고모 pour la tante paternelle et 이모 pour la tante maternelle.

형 vs 오빠

Mots signifiant « grand frère » : 형 employé par un locuteur masculin, 오빠 par une locutrice féminine.

누나 vs 언니

Mots signifiant « grande sœur » : 누나 employé par un locuteur masculin, 언니 par une locutrice féminine.

남동생 vs 여동생

Désignations des cadets : 남동생 pour le petit frère et 여동생 pour la petite sœur.

아내 vs 남편

Désignations des conjoints : 아내 pour l'épouse (femme) et 남편 pour l'époux (mari).

병원

Hôpital.

약국

Pharmacie.

도서관

Bibliothèque.

식당

Restaurant.

머리

Tête (ou par extension les cheveux).

얼굴

Visage.

눈 / 코 / 입

Parties du visage : œil (눈), nez (코) et bouche (입).

손 vs 발

Extrémités du corps : 손 pour la main et 발 pour le pied.

비행기

Avion.

지하철

Métro.

자전거

Vélo / Bicyclette.

봄, 여름, 가을, 겨울

Les quatre saisons (계절) : printemps (봄), été (여름), automne (가을) et hiver (겨울).

주말 vs 평일

Périodes de la semaine : 주말 désigne le week-end et 평일 désigne les jours ouvrables / en semaine.

빨간색 / 파란색 / 노란색

Couleurs primaires : rouge (빨간색), bleu (파란색) et jaune (노란색).

일어나다 vs 자다

Verbes d'action opposés : se réveiller / se lever (일어나다) et dormir (자다).

쉬다

Se reposer.

만나다

Rencontrer (quelqu'un).

기다리다

Attendre.

배우다 vs 가르치다

Verbes d'apprentissage : apprendre (배우다) et enseigner (가르치다).

크다 vs 작다

Verbes de qualité opposés : être grand (크다) et être petit (작다).

덥다 vs 춥다

Verbes de température météo : faire chaud (덥다) et faire froid (춥다).

맛있다 vs 맛없다

Appréciations gustatives : être délicieux (맛있다) et ne pas être bon / avoir mauvais goût (맛없다).

바쁘다

Être occupé.

피곤하다

Être fatigué.

진지

Forme honorifique désignant le repas (équivalent poli de 밥).

댁

Forme honorifique désignant la maison ou le domicile (équivalent poli de 집).

성함

Forme honorifique désignant le nom ou prénom (équivalent poli de 이름).

연세

Forme honorifique désignant l'âge (équivalent poli de 나이).

생신

Forme honorifique désignant l'anniversaire (équivalent poli de 생일).

계시다

Forme honorifique du verbe d'existence 있다 (être présent, se trouver dans un lieu).

주무시다

Forme honorifique du verbe 자다 (dormir).

드시다 / 잡수시다

Formes honorifiques des verbes 먹다 (manger) et 마시다 (boire).

편찮으시다

Forme honorifique du verbe 아프다 (être malade / souffrant).

드리다

Verbe d'humilité signifiant « donner / offrir à un supérieur » (équivalent humble de 주다).