1/620
Looks like no tags are added yet.
typisch für (+ Akk)
typical for - Diese Verhaltensweise ist typisch für Jugendliche in der Pubertät.
gewöhnlich
usually / ordinary - Gewöhnlich frühstücke ich um 8 Uhr morgens.
lernen
to learn - Man lernt nie aus.
lesen
to read - Ich lese jeden Abend ein Buch, um zu entspannen.
rechtzeitig
on time / in time - Komm bitte rechtzeitig zum Termin, sonst verpassen wir den Zug.
sich (Dativ) etwas vorstellen
to imagine something - Ich kann mir gut vorstellen, wie das neue Haus aussehen wird.
sich (Akk) vorstellen
to introduce oneself - Darf ich mich kurz vorstellen? Mein Name ist Anna.
beitragen zu (+ Dat)
to contribute to - Jeder kann dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.
einen Beitrag leisten zu (+ Dat)
to make a contribution to - Die Firma möchte einen Beitrag zur Lösung des Problems leisten.
es wäre sicherlich von Vorteil/Nachteil
it would certainly be an advantage/disadvantage - Es wäre sicherlich von Vorteil, wenn du vorher Erfahrung sammelst.
sich kümmern um (+ Akk)
to take care of / look after - Ich muss mich heute um meine kranke Mutter kümmern.
ist ein sehr häufig anzutreffendes Phänomen
is a very common phenomenon - Mobbing in der Schule ist ein sehr häufig anzutreffendes Phänomen.
einen großen Einfluss haben auf (+ Akk)
to have a great influence on - Soziale Medien haben einen großen Einfluss auf die Meinung der Jugendlichen.
beeinflussen
to influence - Der Lärm im Büro beeinflusst meine Konzentration negativ.
aufnehmen
υποδέχομαι/απορροφώ - Es ist wichtig, dass wir die Fakten richtig aufnehmen. / wir wurden sehr herzlich aufgenommen
in Einklang bringen
to reconcile / bring in harmony - Es ist schwer, Arbeit und Familie in Einklang zu bringen.
das Unglück, -e
misfortune / accident - Bei dem schweren Unglück wurden viele Menschen verletzt.
auslösen
to trigger / cause - Der starke Regen hat einen Erdrutsch ausgelöst.
der Unfall, Unfälle
accident - Mein Bruder hatte letzte Woche einen kleinen Autounfall.
berücksichtigen
to consider / take into account - Man muss bei der Planung die Wünsche aller berücksichtigen.
Rücksicht nehmen auf (+ Akk)
to be considerate of - Bitte nimm Rücksicht auf die älteren Mitmenschen im Bus.
vereinzelt
isolated / occasionally - Auf den Straßen kam es nur vereinzelt zu Stau.
der Fall, Fälle
case / incident - In einigen Fällen musste die Polizei eingreifen.
durchaus
absolutely / entirely - Das ist durchaus möglich, dass er recht hat.
fähig
capable / able - Sie ist fähig, diese schwierige Aufgabe zu bewältigen.
gemäß
according to / in accordance with - Gemäß den Vorschriften müssen wir einen Helm tragen.
Bastelarbeiten
craft work - Die Kinder lieben Bastelarbeiten im Kunstunterricht.
die Veranstaltung, -en
event / function - Die Veranstaltung findet morgen im Stadtsaal statt.
sich beteiligen an (+ Dat)
to participate in - Viele Bürger beteiligen sich an der neuen Umfrage.
wohnhaft
inhabitant/ resident - Er ist ein in Berlin wohnhafter amerikanischer Student
verrichten
εκτελώ, to perform / carry out - Er verrichtet seine Arbeit sehr sorgfältig.
vorwiegend
κυρίως - Die Gäste des Hotels sind vorwiegend Touristen aus dem Ausland.
es wird angenommen, dass
it is assumed that - Es wird angenommen, dass die Preise weiter steigen.
bereits
already - Ich habe die Hausaufgaben bereits erledigt.
die Gleichstellung
equal treatment - Die Gleichstellung von Mann und Frau ist ein wichtiges Ziel.
die Gleichberechtigung
equal rights - Die Gleichberechtigung ist in vielen Ländern gesetzlich verankert.
die Verfassung, -en
σύνταγμα - Das Recht auf Meinungsfreiheit steht in der Verfassung.
κατάσταση - in guter körperlicher Verfassung sein
verankert
anchored / enshrined - Die Grundrechte sind im Gesetz verankert.
jeglich
any / every kind of - Er hat jegliche Hoffnung verloren.
der Bereich, -e
area / field - Auf dem Bereich der Technik gibt es ständig neue Entwicklungen.
steigend
rising / increasing - Die steigenden Temperaturen bereiten den Wissenschaftlern Sorgen.
das Durchschnittsalter
average age - Das Durchschnittsalter der Teilnehmer liegt bei 25 Jahren.
der Anteil, -e
μερίδιο - Der Anteil der Frauen in der Technikbranche ist noch zu niedrig.
die Betreuung
care / supervision - Die Kinder genießen eine gute Betreuung im Kindergarten.
--- BONUS: Excellent expressions from the "Innere Uhr" text ---
die innere Uhr
internal clock - Die innere Uhr des Menschen steuert unseren Schlafrhythmus.
unablässig
αδιάκοπος, ακατάπαυστος - Man hört sie nicht, aber sie ticken unablässig: unsere inneren Uhren.
der Biorhythmus
biorhythm - Unser Biorhythmus bestimmt, wann wir müde oder fit sind.
die Schwankung, -en
διακυμάνση / fluctuation - Es gibt Schwankungen zwischen fit und müde im Tagesverlauf.
der Schlafrhythmus
sleep rhythm - Schichtarbeit bringt den Schlafrhythmus durcheinander.
festlegen
(καθ)ορίζω - es wurde schriftlich festgelegt, dass …
δεσμεύομαι για - auf einen Termin festlegen
sich abkoppeln von (+ Dat)
to decouple / detach oneself from - Der Mensch ist dabei, sich vom Rhythmus der Natur abzukoppeln.
von Bedeutung sein
to be of importance - Seine Meinung ist für uns von großer Bedeutung.
sich verändern lassen
to be changeable - Der Biorhythmus lässt sich nicht einfach verändern.
sich umstellen auf (+ Akk)
to adjust / switch to - Die innere Uhr stellt sich nicht ohne Weiteres auf Nachtschicht um.
etwas veranlassen
to cause / prompt something - Das helle Sonnenlicht veranlasst den Körper, Hormone zu produzieren.
die Müdigkeit
tiredness / fatigue - Hormone rufen Müdigkeit und Schlaf hervor.
hervorrufen
προκαλώ - Zu wenig Schlaf kann Konzentrationsstörungen hervorrufen.
seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor (ευθυμία)
missachten
to ignore / disregard - Wenn wir diesen biologischen Rhythmus missachten, kann das schwerwiegende Folgen haben.
schwerwiegend
serious / severe - Das kann schwerwiegende Folgen für die Gesundheit haben.
die Verdauungsprobleme (Plural)
digestive problems - Schichtarbeiter leiden oft unter chronischen Verdauungsproblemen.
beeinträchtigen
to impair / affect negatively - Schlafmangel kann das Gedächtnis beeinträchtigen.
die Bewunderung (nur Sg.)
admiration - Ich habe große Bewunderung für Menschen, die so viel Mut zeigen.
gewährleistet
guaranteed / ensured - Die Sicherheit der Passagiere ist bei dieser Fluggesellschaft immer gewährleistet.
sicherstellen
to ensure / guarantee - Wir müssen sicherstellen, dass alle Daten korrekt gespeichert werden.
sichern
to secure / protect - Wir müssen die Daten vor unbefugtem Zugriff sichern.
sich etwas leisten können
to be able to afford something - Nach dem Gehaltsanstieg kann er sich endlich ein neues Auto leisten.
ein hohes/niedriges Einkommen
high/low income - Menschen mit einem niedrigen Einkommen haben oft Schwierigkeiten, die Miete zu zahlen.
bedenklich finden
to find concerning - Ich finde die Entwicklung der sozialen Medien bei Jugendlichen sehr bedenklich.
verantwortungslos
irresponsible - Es war sehr verantwortungslos, ohne Helm Motorrad zu fahren.
bedenken
to consider / think about - Du musst bedenken, dass die Prüfung sehr schwer wird.
ich finde sehr bedenklich, dass
I find it very concerning that - Ich finde es sehr bedenklich, dass viele Jugendliche täglich stundenlang Computerspiele spielen.
wonach
according to which / after which - Das ist die Regel, wonach wir handeln müssen.
sich zu Wort melden
to speak up / take the floor - Ich möchte mich in dieser Diskussion auch kurz zu Wort melden.
Vorrang haben
to have priority - Die Gesundheit der Kinder muss immer Vorrang haben.
steht zur Diskussion
to be under discussion / open to debate - Die neue Regelung steht noch zur Diskussion.
wenn man bedenkt
considering / if you consider - Wenn man bedenkt, wie viel er lernt, sind seine Noten enttäuschend.
meines Erachtens
in my opinion / view - Meines Erachtens ist das keine gute Idee.
es ist vielmehr so
it is rather the case that - Es ist nicht so, dass er faul ist, es ist vielmehr so, dass er zu wenig Zeit hat.
was mein … angeht
as far as my home country / family / work is concerned - Was meine Arbeit angeht, bin ich momentan sehr zufrieden.
deswegen
therefore / for that reason - Ich habe verschlafen, deswegen bin ich zu spät gekommen.
die Verpflichtung, -en
obligation / commitment - Als Eltern hat man die Verpflichtung, für seine Kinder zu sorgen.
fortsetzen
to continue - Wir werden die Diskussion morgen fortsetzen.
daher
therefore / hence - Er war krank, daher konnte er nicht an der Prüfung teilnehmen.
hiermit
hereby - Hiermit möchte ich mich offiziell für die Einladung bedanken.
bedauern
to regret - Ich bedauere sehr, dass wir das Projekt nicht abschließen konnten.
bedauerlicherweise
unfortunately / regrettably - Bedauerlicherweise haben wir keine Tickets mehr für das Konzert.
mitteilen
to inform / notify - Bitte teilen Sie uns Ihre neue Adresse mit.
gezwungen sein zu
to be forced to - Wegen des Regens waren wir gezwungen, den Ausflug abzusagen.
zwingen
to force - Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.
gezwungen
forced - Er fühlte sich zu dieser Entscheidung gezwungen.
bereiten
to cause / prepare - Diese Nachricht bereitet mir große Sorgen.
es fällt mir leicht/schwer
I find it easy/difficult - Es fällt mir schwer, morgens früh aufzustehen.
um Verständnis bitten
to ask for understanding - Ich möchte Sie um Verständnis bitten, dass ich den Termin verschieben muss.
Sorgen/Probleme bereiten
to cause worries/problems - Die steigenden Preise bereiten vielen Familien Probleme.
verzichten auf (+ Akk)
to do without / give up - Ich versuche, auf Zucker zu verzichten.
sich beschäftigen mit (+ Dat)
to deal with / occupy oneself with - Die Regierung muss sich dringend mit dem Klimawandel beschäftigen.
kündigen
to quit / cancel (a job, contract) - Er hat seinen Job gekündigt, um zu reisen.
Job annehmen
to accept a job - Sie hat den Job in Berlin angenommen.