Analitic 4.1

to drift here and there / to drift on

безцільно блукати

proximity / nearness

близькість

to glitter / to sparkle

блищати (мерехтіти)

riotous

буйний (розгульний)

to mutter

бурмотіти

to be accused of

бути звинуваченим у

to be marred by something

бути зіпсованим (затьмареним чимось)

to be privy to something

бути посвяченим у щось

to coin a term

ввести новий термін

to jut out

виступати (випинатися)

to resonate

відгукуватися

dissimilarity / difference

відмінність

vulnerable

вразливий

a well-rounded man

всебічно розвинена людина

consoling / comforting

втішливий

acute

гострий

to talk over

детально обговорювати

bizarre / weird

дивний (химерний)

with special reference to

з особливим посиланням на

at the expense of

за рахунок

a substitute

заміна

a ragged edge

занедбаний край

a bore

зануда

to take one’s breath away

захоплювати дух

sinister

зловісний

portrayal

зображення (змалювання)

to depict

зображувати; змальовувати

an intimate revelation

інтимне зізнання

whenever you feel like

коли тобі заманеться

levity

легковажність

to have the high intention of doing something

мати (благородний) намір щось зробити

hardware

металеві вироби

wistfully

мрійливо; сумовито

to confer something on someone

надавати щось комусь

the practical thing

найпрактичніше

to reserve judgement

не поспішати з висновками

irrecoverable

невідновний

restless / unsettled

неспокійний

weather-beaten

обвітрений (пошарпаний негодою)

to turn something over in one’s mind

обдумувати щось

to give an account of something to someone

описати комусь щось

wholesale

оптовий (масштабний)

a pathfinder

першопроходець

a superficial tag

поверхневий ярлик

decency

порядність (пристойність)

perpetual / constant

постійний (безперервний)

turbulence / turmoil

потрясіння (бурхливі зміни)

to be descended from

походити від (бути нащадком)

a matter for reproach

привід для дорікання

suppression

придушення (стримування)

prosperity / wealth / affluence

процвітання (добробут)

to parcel something out

розподіляти (ділити на частини)

to launch a career

розпочати кар’єру

legacy

спадщина

physical accomplishments

спортивні досягнення

resemblance

схожість (подібність)

conviction

тверде переконання

to feign / to pretend

удавати

it sounds / sounded like...

це звучить / звучало як…

an eyesore

щось потворне (непривабливе)

vibrant

яскравий (жвавий)