Gender equality

overwhelming

écrasant, vraiment fort

Bias

Préjugés

greater recognition of gender in legislation

une meilleure prise en compte de la dimension de genre dans la législation

board chairpersons

présidents de conseil d'administration

stark inequality

forte inégalité

pay gaps

écarts de rémunération

Income inequality

Inégalité des revenus

communal and loyal

sociales et fidèles

protectors and competent

protecteurs et compétents

implicit assumptions

les hypothèses implicites

unspoken attitudes

attitudes tacites

beliefs

convictions

unconscious gender biases

préjugés inconscients liés au genre

more capable leaders

des dirigeants plus compétents

men are rewarded more highly than women

les hommes sont mieux rémunérés que les femmes

landscape

paysage

Overcoming stereotypes and unconscious bias

Surmonter les stéréotypes et les préjugés inconscients

women outnumber men

les femmes sont plus nombreuses que les hommes

high-level female representation on boards

une forte représentation des femmes au sein des conseils d'administration

Gender equality

L’égalité entre les sexes

Gender inequality

L’inégalité entre les sexes

Stereotypes

Les stéréotypes

To hold back

Freiner / empêcher de progresser

Gender roles

Les rôles liés au genre

Gender gap

L’écart entre les sexes

Social norms

Les normes sociales

Cultural norms

Les normes culturelles

To reinforce

Renforcer

To behave

se comporter

Behaviour

Le comportement

To be perceived as

Être perçu comme

To judge

Juger

To overcome

surmonter

To mitigate

Atténuer / réduire

to hire

embaucher

Leadership

La direction 

Leadership position

Un poste de direction

Board

Le conseil d’administration

Chairperson

Le président / la présidente

Career

la carrière

Stay-at-home dad

Un père au foyer

Labour market

Le marché du travail

Skills

compétences

Skills deficit

le manque de compétences

Income

le revenu

wage

le salaire

equal gap

l’égalité salariale

to earn

gagner (de l’argent)

Economic growth

la croissance économique

GDP (Gross Domestic Product)

Le PIB

To outperform

obtenir de meilleurs résultats

To increase

augmenter

A dramatic shift

Un changement important

To pull apart

Démêler, séparer

Yet

pourtant

Facts and figures

Les faits et les chiffres

A gaping hole

Un manque énorme (un trou)

Likely, Unlikely

probable, peu probable

To distort, to twist

déformer

To address (a problem)

S'attaquer à (un problème)

Insight

perspicacité = Clear understanding of a complex situation 

Deficiency in amount = shortage

Insuffisance quantitative : manque

workforce

le personnel, staff

evaluate

evaluer

expectations

attentes

university graduates

diplômés universitaires

workforce

employé

better parental leave policies

de meilleures politiques en matière de congé parental