AGREG 📚👩🏻‍🏫

Les ancêtres lointains

Remote ancestors

Faire un mariage d’argent

to marry into money

Avoir une rentrée d’argent inattendue

To come into money

Hérité de l’argent de quelqu’un par alliance

To inherit money from sb by marriage

Un tuteur

A guardian

Une jeune pupille

A ward

Des enfants à l’abandon

Neglected children

Des enfants délinquants

Delinquent children

Avoir un enfant placé chez soi

To foster a child in one’s home

Léguer des biens à qqn

To bequest property to sb

Les liens familiaux

Family ties

Une famille unies/aux liens très étroits

A close / close-knit family

Un(e) divorcé(é)

A divorcee

le/la partenaire dont qqn est séparé

Sb’s estranged partner

Une pension alimentaire

Alimony

La garde

Custody

La garde exclusive

Sole custody (NA)

la garde partagée

Joint custody (NA), shared custody (NA)

La garde alternée

Alternate / alternating custody

La résidence alternée

Alternating residence

Un parent isolé

A single-parent, a sole parent, a solo parent (NZ)

Une famille monoparentale

A single-parent family, a one-parent family

La monoparentalité (être le seul parent)

Single/sole parenthood

La monoparentalité ( élever seul(e) des enfants)

Single/sole parenting

Une famille recomposée

A reconstituted family, a blended family, a blend family

Une demi-sœur, un demi-frère (avec un parent commun)

A half sister/brother

Je suis fatigué (e) 🇮🇪☘

I’m wrecked / I’m shattered / I’m knackered / I’m absolutely done in / I’m fit for the bed / I’m running on empty / I’m dead on my feet /

Être à cran

To be on edge

Mariage civil

Court wedding

Dans l’ensemble, globalement

By and large

Aller devant le tribunal

Go to court

Demander le divorce, entamer une procédure de divorce

To file for divorce

Accorder la garde partagée

To award joint custody

Obtenir le droit de visite

To obtain visiting rights

Retrouver un(e) partenaire, se remettre en couple

To repartner

Avoir des enfants sans être mariée

To give birth outside marriage

Elle vient d’un foyer désuni / brisé

She comes from a broken home

Le célibat

Bachelorhood

Une épingle à nourrice

A safety pin

Un marécage, un marais, tourbière (UK chiottes)

A bog

D’où

Whence

Tradition, connaissance, coutume

Lore

Tourbe

Peat

petit propriétaire terrien, petit fermier

A crofter

Se consumer, brûler lentement, ronger son frein, être attirant

Smoulder

Contrebandier, trafiquant

Smuggler

Mélasse

Molasses

Bien en pleine propriété

Freehold

Peau, fourrure

Pelt

Lin

Flax

Il assure !

He’s flying it

Faire une grosse bêtise, faire une gaffe

Screw up

Arnaquer, trahir quelqu’un

Screw over

Faire l’idiot au lieu de bosser, glander

Screw around

« Allez reprend- toi! »

Pull yourself together

C’est abusé!!!

That’s outrageous !

Le point de bascule

The watershed moment

S’en prendre à qqn

Have a go at (somebody)

Rendre service à qqn

To do someone a solid (familier)

Se réjouir de qqch, se gausser de

To gloat over something

Les années 2000

The aughts

Être de la parti

To be slated

Il se dépêcha à cuisiner les pâtes

He soon cooked the pasta

Il passerait vite à autre chose

he soon got over it

Dominer, surplomber

Tower over

Genêt

Broom

Hortensia

Hydrengea

Un chapeau à large bords

A wide-brimmed hat

Ligne de chemin de fer

Railway line

Tailler (barbe)

Trim

Actionnaire

Shareholder (UK) / Stockholder (US)

Vers + date

circa

Glauque

Shady

Crasseux

Grimy

Conseiller municipal, échevin

Alderman

Du bas de son dos

From the small of his back

Principalement, surtout, pour la plupart

Chiefly

Tourner autour du pot

Beat around the bush

Traverser la tempête

Weather the storm

Ramener quelqu’un brutalement à la réalité

Give someone the cold shower