1/99
name
I'd be grateful to you for your patience. (formal)
Je vous saurais gré de votre patience. [savoir gré à qqn de qch]
the unexpected; an unexpected visit
l'inattendu ; une visite inattendue
I wondered whether it was desirable.
Je me suis demandé si c'était souhaitable.
This rule is obsolete. (formal)
Cette règle est caduque.
It's hard to distinguish between the text and its interpretation. (literary)
Il est difficile de faire le départ entre le texte et son interprétation.
I'll tell you in person.
Je vous raconterai de vive voix.
You can well imagine that I didn't insist.
Vous pensez bien que je n'ai pas insisté.
This law has remained a dead letter.
Cette loi est restée lettre morte.
I'll have to find out whether it's really important.
Il faudra que je sache si c'est vraiment important.
He's very buttoned-up (reserved, formal).
Il est très boutonné.
I practise speaking every day.
Je m'entraîne à parler tous les jours.
Common sense will prevail.
Le bon sens prévaudra. [prévaloir]
They spoke one after another (in turn).
Ils ont pris la parole tour à tour.
Admittedly, the argument is weak.
Il est vrai que l'argument est faible.
a bluffer, a show-off
un esbroufeur
despondency, low spirits
l'abattement
(to a friend) How frivolous you are!
Comme tu es léger !
He went out of his way to help me.
Il s'est ingénié à m'aider. [s'ingénier à]
It's the same with research as with cooking.
Il en va de la recherche comme de la cuisine. [Proust: il en était de… comme de…]
As for this one…
Pour ce qui est de celui-ci… [Proust: pour ce qui regarde celui-ci]
a method appropriate to the subject
une méthode appropriée au sujet
unbeknownst to me
à mon insu
like a dramatic twist
comme un coup de théâtre
I remember the day when…
Je me souviens du jour où…
That could involve risks.
Cela pourrait comporter des risques.
He was very eager to help.
Il s'est montré très empressé.
civil servants
les fonctionnaires
social rank
le rang
to block up a hole
boucher un trou
in the long run
à la longue
boorishness
la goujaterie
Your question catches me off guard.
Votre question me prend au dépourvu.
with regard to him
à son égard
if need be, at a pinch
à la rigueur
to show off one's knowledge
faire étalage de ses connaissances
a riot of colours
une débauche de couleurs
(warning) if you value your life
si tu tiens à ta peau
thirdly
en troisième lieu
He became infatuated with Deleuze.
Il s'est engoué de Deleuze. [s'engouer de]
I'm striving to speak more.
Je m'efforce de parler davantage.
Let's say, to finish, that…
Disons pour finir que…
his peers
ses pairs
right-thinking people
les gens bien-pensants
On the other hand…
En revanche…
I'm not in a position to answer.
Je ne suis pas en mesure de répondre.
as far as he was concerned
en ce qui le concernait
at the very least
à tout le moins
in their turn
à leur tour
a different cast of mind
un autre genre d'esprit
sparing with his words
avare de ses mots
out of professional habit
par pli professionnel
to be worth more, to be more precious
avoir plus de prix
old-fashioned turns of phrase
les formes surannées du langage
a fondness for
une prédilection pour
He was aware that…
Il avait conscience que…
to tip one's hat to someone
envoyer un coup de chapeau à qqn
to be punctual
être exact
just recently
dernièrement encore
slightly old-fashioned kindness
une bonté un peu désuète
to drop one's reserve
se départir de sa réserve
I wasn't supposed to see her.
Je ne devais pas la voir.
He was supposed to leave the next day.
Il devait partir le lendemain.
procrastination, putting things off
l'atermoiement
the first draft of my article
la première mouture de mon article
recommended by the ambassador
préconisé par l'ambassadeur
the plot, the thread (of a story)
la trame
I knew it by heart.
Je le savais par cœur.
innuendo, an implied meaning
le sous-entendu
I'd advise against it.
Je vous le déconseille. [déconseiller de faire qch]
I struggled from morning to night against…
Je luttais du matin au soir contre…
ultimately, when all's said and done
en fin de compte
surreptitiously
subrepticement
That coffee gave me a real boost.
Ce café m'a donné un coup de fouet.
the cast (of a play)
la distribution
in the process of disappearing
en voie de disparition
rapture
le ravissement
He's a sly old fox.
C'est un vieux malin.
I've been to see the play. (informal)
J'ai été voir la pièce. [= je suis allé voir]
There's no need to worry.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
He basically said no.
Il a dit en gros que non.
a subscriber
un abonné
to pay in instalments
payer par tranches
an appealing offer
une offre attrayante
to leaf through a book
feuilleter un livre
That reminds me of my childhood.
Ça me rappelle mon enfance. [rappeler qch à qqn]
I can't remember his name.
Je ne me rappelle pas son nom. [se rappeler qch]
He ended up getting flustered.
Il a fini par se troubler.
at the right moment
au moment voulu
Let's sit down to eat.
Passons à table.
as if it were a question of money
comme s'il s'agissait d'argent
the repercussions, the backlash
le contrecoup
to be alarmed by
s'alarmer de
We have a lot to do.
Nous avons fort à faire.
in this respect as in many others
à cet égard comme à bien d'autres
to focus the discussion on
faire porter la discussion sur
a cliché, a commonplace
un poncif
hastily, in a slapdash way
à la va-vite
to make the headlines, to be the talk of the town
défrayer la chronique
to provoke a debate
susciter un débat
to hinder our freedom
entraver notre liberté