3. HARD

ականջները փակ են [akanjnerə p'ak yen]

уши заложены

ակնհայտ ա, որ [aknhayt a, vor]

очевидно, что

աղբը թափել / զիբիլը թափել [aghbə t'ap'el / zibilə t'ap'el]

выносить мусор

ամանները լվանալու հեղուկ / ամանների հեղուկ [amannerə lvanalu heghuk / amanneri heghuk]

средство для мытья посуды

ամանները լվանալու մեքենա [amannerə lvanalu mek'ena]

посудомоечная машина

ամանները լվանալու մեքենա / սարք [amannerə lvanalu mek'ena / sark']

посудомоечная машина

այ քեզ բան / վայ քո [ay k'ez ban / vay k'o]

ну и дела

Այսօր հինգշաբթի է։ [Aysor hingshabt'i e։]

Сегодня четверг.

անել - արա՛ - արե՛ք [anel - ara՛ - are՛k']

делать

անել արեցի արել [anel arets'i arel]

делать

անիծված / անիծյալ / գրողի տարած [anitsvats / anitsyal / groghi tarats]

проклятый – чертов

անկախ ամեն ինչից [ankakh amen inch'its']

независимо ни от чего

անկողինը հավաքել / տեղերը հավաքել [ankoghinə havak'el / tegherə havak'el]

заправить кровать

Անցեք այգու միջով։ [Ants'ek' aygu mijov։]

Пройдите через парк.

Անցեք դպրոցի միջով։ [Ants'ek' dprots'i mijov։]

Пройдите через школу.

Անցեք երկու խաչմերուկ։ [Ants'ek' yerku khach'meruk։]

Пройдите два перекрёстка.

Աջ կողմում է։ [Aj koghmum e։]

Находится справа.

առողջ ապրելակերպ վարել [arroghj aprelakerp varel]

вести здоровый образ жизни

ասել - ասա՛ - ասե՛ք [asel - asa՛ - ase՛k']

говорить / сказать

արդուկել / արդուկ անել [ardukel / arduk anel]

утюжить одежду

Արմենից [Armenits']

от Армена / из Армена (Исходный падеж -ից)

Արմենից շատ [Armenits' shat]

больше, чем Армен (Сравнение: Исходный падеж -ից + շատ)

բաժակ / ապակե բաժակ / սուրճի բաժակ [bazhak / apake bazhak / surchi bazhak]

кружка / стакан / кофейная чашка

Բանկից դուրս եկեք։ [Bankits' durs yekek'։]

Выйдите из банка.

բերել - բե՛ր - բերե՛ք [berel - be՛r - bere՛k']

приносить / принести

բոզի տղա / վիժվածք [bozi tgha / vizhvatsk']

сукин сын

գալ - արի՛ - եկե՛ք [gal - ari՛ - yeke՛k']

приходить

գալ եկա եկել [gal yeka yekel]

приходить, приезжать

գալ ընդառաջ [gal əndarraj]

идти навстречу

գդալ / թեյի գդալ / ճաշի գդալ [gdal / t'eyi gdal / chashi gdal]

ложка / чайная ложка / столовая ложка

Գին հարցնել / ճշտել [Gin harts'nel / chshtel]

Спросить/ уточнить цену

Գրադարանից դուրս եկեք։ [Gradaranits' durs yekek'։]

Выйдите из библиотеки.

գրողը տանի / գնա գրողի ծոցը [groghə tani / gna groghi tsots'ə]

черт возьми – иди к черту

դառնալ - դարձի՛ր - դարձե՛ք [darrnal - dardzi՛r - dardze՛k']

становиться / стать

դառնալ դարձա դարձել [darrnal dardza dardzel]

становиться, превращаться

դեն նետել / շպրտել [den netel / shprtel]

выбросить

դնել - դի՛ր - դրե՛ք [dnel - di՛r - dre՛k']

ставить / класть

դնել դրեցի դրել [dnel drets'i drel]

класть, ставить

Դու ո՞ր ամսին ես ծնվել։ [Du vo՞r amsin yes tsnvel։]

В каком месяце ты родился?

դուր գալ [dur gal]

нравиться

դուրս գալ դուրս եկա դուրս եկել [durs gal durs yeka durs yekel]

выходить

դուրս պրծած / դուրս պրծուկ [durs prtsats / durs prtsuk]

выскочка

դուք ունե՞ք [duk' une՞k']

у Вас есть?

Դպրոցից դուրս եկեք։ [Dprots'its' durs yekek'։]

Выйдите из школы.

ենթադրում եմ, որ [yent'adrum yem, vor]

я предполагаю, что

Ես աշխատանքի ուղղաթիռով չեմ գնում։ [Yes ashkhatank'i ughghat'irrov ch'em gnum։]

Я не езжу (лечу) на работу на вертолёте.

Ես ծանոթ չեմ քաղաքին։ [Yes tsanot' ch'em k'aghak'in։]

Я не знаком(а) с городом

Ես ծնվել եմ հոկտեմբերին։ [Yes tsnvel yem hoktemberin։]

Я родился в октябре.

Ես կորել եմ։ [Yes korel yem։]

Я потерялся / пропал

Ես մեքենայով եմ գնում աշխատանքի։ [Yes mek'enayov yem gnum ashkhatank'i։]

Я езжу на работу на машине.

Ես մոլորվել եմ։ [Yes molorvel yem։]

Я потерялся / заблудился

Ես փնտրում եմ հրապարակը։ [Yes p'ntrum yem hraparakə։]

Я ищу площадь

երթևեկել [yert'evekel]

ездить; ездить (на транспорте)

երթևեկության կանոնները խախտել [yert'evekut'yan kanonnerə khakhtel]

нарушать правила дорожного движения

Երկու կիլոմետր ուղիղ գնացեք։ [Yerku kilometr ughigh gnats'ek'։]

Идите прямо 2 километра.

զայրանալ Արմենի վրա [zayranal Armeni vra]

злиться на Армена (Глагол + Род. падеж + վրա)

զանգել Արմենին [zangel Armenin]

звонить Армену (Глагол + Дательный падеж -ին)

Զեղչ ունե՞ք [Zeghch' une՞k']

У Вас есть скидка?

Զեղչ ունենալ / զեղչ անել [Zeghch' unenal / zeghch' anel]

Иметь скидку/сделать скидку

էշի ականջում քնել [eshi akanjum k'nel]

тормозить

թափառել / շրջել [t'ap'arrel / shrjel]

бродить, скитаться

ժամանակ առ ժամանակ [zhamanak arr zhamanak]

время от времени (НВ, ПД)

Ի՞նչ արժե [I՞nch' arzhe]

Сколько стоит?

Ի՞նչ եղանակ է հիմա [I՞nch' yeghanak e hima]

Какая сейчас погода?

ի՞նչ սպորտով ես զբաղվում / ի՞նչ սպորտի ես գնում [i՞nch' sportov yes zbaghvum / i՞nch' sporti yes gnum]

каким спортом ты занимаешься? / на какой спорт ты ходишь?

իձյոտ / հիմար / դեբիլ / բութ / անխելք / անուղեղ [idzyot / himar / debil / but' / ankhelk' / anughegh]

идиот – тупица

իմ խեռին չի [im kherrin ch'i]

мне похрен

իմ խնդիրը չի [im khndirə ch'i]

не мои проблемы

Իմ ճանապարհին ես տեսնում եմ ավտոբուս և ինքնաթիռ։ [Im chanaparhin yes tesnum yem avtobus ev ink'nat'irr։]

На своём пути я вижу автобус и самолёт.

Իմ ճանապարհին ես տեսնում եմ ավտոբուս։ [Im chanaparhin yes tesnum yem avtobus։]

На своём пути я вижу автобус.

Իմ սիրած տարվա եղանակը գարունն է։ [Im sirats tarva yeghanakə garunn e։]

Мое любимое время года – весна.

ինձ դուր է գալիս [indz dur e galis]

мне нравится

ինձ թվում ա, որ [indz t'vum a, vor]

мне кажется, что

ինձ մեկ ա / թքած / թքած ունեմ / տանձիս չի [indz mek a / t'k'ats / t'k'ats unem / tandzis ch'i]

мне плевать – пофиг

ինչ որ տիպ / ինչ որ չուժակ [inch' vor tip / inch' vor ch'uzhak]

какой-то тип – чужак

ինչ վերաբերում ա [inch' veraberum a]

что касается

Ինչպե՞ս է կոչվում այս տեղը։ [Inch'pe՞s e koch'vum ays teghə։]

Как называется это место?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել կենտրոն։ [Inch'pe՞s karogh yem hasnel kentron։]

Как я могу добраться до центра?

լալ - լացի՛ր - լացե՛ք [lal - lats'i՛r - lats'e՛k']

плакать

լալ լացեցի լացել [lal lats'ets'i lats'el]

плакать

Լայն / նեղ հագուստ [Layn / negh hagust]

Оверсайз/тесная одежда

լինել - եղի՛ր - եղե՛ք [linel - yeghi՛r - yeghe՛k']

быть

լինել եղա եղել [linel yegha yeghel]

быть, являться

լիցքավորվել / զարյադկա վերցնել [lits'k'avorvel / zaryadka verts'nel]

заряжаться

լույսը անջատել / միացնել [luysə anjatel / miats'nel]

выключить / включить свет

լուռ մնա / սուս մնա [lurr mna / sus mna]

помолчи

լուրջ / չէ հա / լավ է / տո չէ հա [lurj / ch'e ha / lav e / to ch'e ha]

да ладно – серьезно

լուրջ վերաբերվել [lurj verabervel]

серьезно относиться

լվացքը փռել / շորերը փռել [lvats'k'ə p'rrel / shorerə p'rrel]

развесить стирку

Խաչմերուկում թեքվեք աջ։ [Khach'merukum t'ek'vek' aj։]

На перекрёстке поверните направо.

Խաչմերուկում թեքվեք ձախ։ [Khach'merukum t'ek'vek' dzakh։]

На перекрёстке поверните налево.

խորհուրդ եմ տալիս [khorhurd yem talis]

советую

կազմված լինել [kazmvats linel]

состоять из

կանգ առնել - կանգ առ - կանգ առեք [kang arrnel - kang arr - kang arrek']

останавливаться / остановиться

կասկածում եմ, որ [kaskatsum yem, vor]

я сомневаюсь, что / подозреваю, что

կարծում եմ, որ [kartsum yem, vor]

я считаю, что / полагаю, что

կարո՞ղ եմ փորձել [karo՞gh yem p'ordzel]

могу я примерить?

կսատկես մինչև ասես [ksatkes minch'ev ases]

умрешь пока скажешь

Համալսարանից դուրս եկեք։ [Hamalsaranits' durs yekek'։]

Выйдите из университета.

համաձայն դրան [hamadzayn dran]

согласно этому