Diccionario de Vocabulario Básico de Coreano - Conceptos Clave

Fichas de vocabulario tradicional en español basadas en el Diccionario de Vocabulario Básico de Coreano del Instituto Rey Sejong, abarcando términos fundamentales, distinciones léxicas, figuras y conceptos culturales.

한국어 기초어휘 학습사전 (Diccionario de vocabulario básico de coreano)

Obra lexicográfica desarrollada por la Fundación Instituto Rey Sejong (King Sejong Institute Foundation) que compila 5.039 vocablos del coreano moderno seleccionados para estudiantes de niveles básico e intermedio.

초급 (Nivel principiante)

Clasificación de dificultad asignada a palabras de alta frecuencia y necesidad básica para la comunicación diaria, señalada en el diccionario con la abreviatura '초'.

중급 (Nivel intermedio)

Clasificación asignada a términos de mayor complejidad semántica, abstracta o cultural en el aprendizaje del coreano, señalada con la abreviatura '중'.

동형어 (Homógrafos)

Palabras que coinciden en su forma escrita pero tienen distintos significados y orígenes; en el diccionario se diferencian mediante números volados (ej. 가지¹, 가지²).

가르치다 vs. 가리키다

'가르치다' significa enseñar o instruir conocimientos y habilidades a otra persona; '가리키다' significa señalar o apuntar con un dedo u objeto hacia un lugar o cosa.

곡식 (Cereales / Granos)

Granos y cultivos que constituyen la base de la alimentación, tales como el arroz (쌀), la cebada (보리), el trigo (밀) y el trigo sarraceno (메밀).

깨다 (Homógrafos 깨다¹ y 깨다²)

깨다¹ significa despertarse del sueño o recuperar la sobriedad y la conciencia; 깨다² denota romper, quebrar o hacer pedazos un objeto duro.

마우스 (Ratón de computadora)

Dispositivo informático manual que se apoya sobre el escritorio para mover el cursor y operar la computadora, disponible con cable (유선) o inalámbrico (무선).

우산 (Paraguas)

Utensilio plegable compuesto por una tela sobre varillas metálicas que se abre y sostiene sobre la cabeza para protegerse de la lluvia.

택시 (Taxi)

Automóvil de alquiler con conductor que transporta a los pasajeros a un lugar determinado a cambio de una tarifa monetaria.

차라리 (Más bien / Preferiblemente)

Adverbio que denota la preferencia por una alternativa cuando ninguna de las opciones dadas es enteramente agradable (ej. '차라리 걸어갈 걸…', hubiera preferido ir a pie ante el tráfico).

출퇴근 (Conmutación laboral)

Término compuesto que engloba tanto la ida al lugar de trabajo por la mañana (출근) como el regreso a casa al finalizar la jornada (퇴근).

팔다 vs. 팔리다

'팔다' es el verbo activo que indica entregar un producto o derecho a cambio de dinero; '팔리다' es su forma pasiva, correspondiente a 'ser vendido'.

한복 (Hanbok)

Traje tradicional de Corea caracterizado por sus líneas holgadas y colores vistosos, vestido en festividades tradicionales y ocasiones ceremoniales.

설날 (Seollal)

Año Nuevo lunar coreano (primer día del primer mes lunar); fecha en que se realiza la reverencia de año nuevo a los mayores (세배), se comparte tteokguk (떡국) y se realizan ritos familiares (차례).

추석 (Chuseok)

Festividad tradicional de la cosecha celebrada el 15 de agosto según el calendario lunar, donde las familias preparan pasteles de arroz songpyeon (송편) y juegan al ssireum (씨름).

김치 (Kimchi)

Plato vegetal fermentado esencial en la gastronomía coreana, elaborado a base de col china o rábano macerado con sal y sazonado con polvo de guindilla, ajo y otros ingredientes.

전세 (Jeonse)

Modalidad de arrendamiento inmobiliario exclusiva de Corea donde el inquilino entrega un gran depósito de garantía reembolsable por un periodo determinado sin pagar renta mensual.

맞벌이 (Familia de doble ingreso)

Situación socioeconómica en la que ambos miembros de la pareja conyugal trabajan fuera del hogar para generar ingresos económicos conjuntos.

높임말 (Lenguaje honorífico)

Forma y vocabulario de respeto que se utiliza para dirigirse o hablar de personas de mayor edad, posición o jerarquía social.

반말 (Lenguaje informal)

Modo de hablar no reverencial ni formal que se utiliza entre amigos íntimos, personas de edad similar o hacia menores.

단발머리 (Corte de pelo bob)

Estilo de cabello corto que llega comúnmente desde debajo de la oreja hasta la línea del hombro.

사투리 (Dialecto regional)

Modalidad de habla propia de una región o provincia específica que difiere del coreano estándar (표준어).

태극기 (Taegeukgi)

Nombre oficial de la bandera nacional de la República de Corea.

한옥 (Hanok)

Vivienda o casa tradicional coreana construida con madera, tierra y tejas o paja conforme al diseño arquitectónico autóctono.

일석이조 (Matar dos pájaros de un tiro)

Expresión idiomática de cuatro caracteres (사자성어) que significa obtener dos provechos o logros simultáneamente a través de una sola acción.