Friren s1 e5-12

apprentice

ученик; подмастерье

Mistress

госпожа; уважительное обращение к наставнице

vanguard

боец переднего ряда;

offensive magic

атакующая магия

illusion magic

магия иллюзий

phantom

призрак; иллюзорный образ

corpse

труп

haunt

преследовать в облике призрака

devious

хитрый; коварный

take after

быть похожим на кого-либо характером или внешностью

take that back

взять свои слова обратно

mountain pass

горный перевал

go missing

пропасть без вести

eyewitness

очевидец

collective term

собирательное название

twisted

извращённый; порочный

be up for something

быть готовым или настроенным на что-либо

traces of magic

следы магии

lure in

заманивать

prey

добыча; жертва хищника

cunning

хитрый; коварный

greedy

жадный

feed on

питаться чем-либо

dear to someone

дорогой чьему-либо сердцу

disperse

рассеиваться; рассеивать

beg for one's life

умолять сохранить жизнь

imbued with mana

наполненный маной; наделённый магической энергией

devour

пожирать

take down

одолеть; уничтожить противника

see through clothes

видеть сквозь одежду

not budge an inch

не сдвинуться ни на дюйм

staredown

противостояние взглядов; игра в гляделки

agitate

раздражать; провоцировать

scar

шрам

spare someone's life

пощадить кого-либо

on a whim

по прихоти; без особой причины

doting

чрезмерно заботливый; обожающий

aftermath

последствия, обычно разрушительные

dreary

унылый; безрадостный

weak in the knees

с подкашивающимися от страха или волнения ногами

resolve

решимость

acquire

приобретать; получать навыки или знания

betray

предавать; подводить

hopeless coward

безнадёжный трус

buy time

выиграть время

within reach

в пределах досягаемости

cautious

осторожный

pick a fight

затеять драку

part ways

разойтись; расстаться

by reflex

рефлекторно; машинально

exceed

превосходить

expectations

ожидания

nonsensical

бессмысленный; нелепый

engrossed in

полностью поглощённый чем-либо

what's the harm

что в этом плохого

mankind

человечество

sage

мудрец

checkpoint

контрольно-пропускной

outsider

чужак; посторонний пункт

wait it out

переждать

deploy

развёртывать или направлять войска

be up in years

быть в преклонном возрасте

passage of time

течение времени

merchant

торговец

come across as

производить определённое впечатление

settle down

утихнуть; стабилизироваться

cooperative

готовый помочь или сотрудничать

treasure

дорожить; бережно хранить

counterfeit

подделка; поддельный

subjugation quest

задание по уничтожению или усмирению чудовищ

founder

основатель

fairy tale

сказка

commend

хвалить; выражать одобрение

out of options

без оставшихся вариантов действий

wagon

повозка

rubble

обломки; завалы

chop chop

живо; поторопись

bossy

любящий командовать

honorific

уважительное обращение или титул

handful

горстка; небольшое количество

go extinct

вымереть

liberation

освобождение

commemoration

чествование; сохранение памяти о событии

over the top

чрезмерный; преувеличенный

deeds

деяния; поступки

domain

владения; территория под чьей-либо властью

despise

презирать

messenger of peace

посланник мира

in broad daylight

среди бела дня

take someone's word for it

поверить кому-либо на слово

murderous intent

намерение убить

mimic

подражать; имитировать

dungeon

подземелье; темница

repent

раскаиваться

massacre

резня; массовое убийство

futile

бесполезный; тщетный

negotiate

вести переговоры

atone

искупать вину

hostage

заложник

child-rearing

воспитание детей