Dossier I

De titel van het boek is…

Het boek heeft als titel…

le roman s’inititule

Een postuum werk

un ouvrage posthume

Herinneringen ophalen

Evoquer des souvenirs / sa jeunesse

Een excuus aanhalen, verzinnen

invoquer une excuse

Een ongeluk veroorzaken

Provoquer un accident

Kort na, net na (een gebeurtenis)

Au lendemain de

De stroom (grote rivier)

le fleuve

De rivier

la rivière

De beek

le ruisseau

Een woonschip, een aak

Une péniche

Inschepen

Monter à bord (d’un bateau, d’un avion)

Aan boord wonen

Vivre à bord

De (hoge) oever (van een rivier)

La berge (d’une rivière)

De oevers van de Seine

Les rives de la Seine

Langs een stroom, een rivier, een kanaal wandelen

Se promener le long d’un fleuve, d’une rivière, d’un canal

Van dag tot dag, dag na dag « hij wordt elke dag beter »

De jour en jour

(ex “sa santé s'améliore de jour en jour")

Iets abnormaals

Quelque chose d’anormal

Iets moois

Quelque chose de beau

(winters, een licht typisch voor de winter)

Une lumière hivernale (m.: hivernal/aux)

Een herfstsfeer

Une ambiance automnale (m.: automnal/aux)

Een lentegevoel

Une douceur printanière (m.: printanier/s)

Zomerse temperaturen

Des températures estivales (m. : estival/aux)

Een zomergast, vakantieganger

Un estivant

Het smelten van het ijs (van gletsjers, van de ijskap)

La fonte des glaces

De dooi

Le dégel

(doen/laten) ontdooien

Faire dégeler (un plat)

onverklaarbaar

Inexplicable

Uiteindelijk

Finir par + infinitif

(ex.Uiteindelijk kwam de lente toch —> le printemps a fini par arriver)

bijna

Failli + infinitif

Iemand op het eerste gezicht herkennen

Reconnaître qqn du premier coup d’œil

Een vluchtige blik op iets werpen

Jeter un coup d’œil (sur un document,…)

“Mag ik eens kijken?”

« Je peux jeter un coup d’œil ? »

De stad Moeskroen

La ville de Mouscron

Een gave (bij zichzelf) ontdekken/ ontdekken dat men goed is in ...

Se découvrir un don pour + infinitif / substantif

Blijk geven van…

Faire preuve de curiosité / de courage…

Harp, piano spelen —> instrument

Jouer de la harpe, du piano

Tennis/voetbal/kaart spelen —> (sport jeu)

jouer au tennis, au foot, aux cartes

Onderbreken

Interrompre

Het programma wordt onderbroken

le programme est interrompu

Iets opgeven

Se résigner

Zich bij iets neerleggen

Se résigner à (faire) qqu’chose

Debuteren, voor het eerst optreden

Faire ses débuts dans… (un film, une pièce de théâtre)

Hij schrijft zijn eigen teksten

Il écrit ses propres textes

Een woordspeling

(faire) un jeu de mots / des jeux de mots

Zich iets eigen maken, zich iets toe-eigenen

S’approprier qqu’chose

Des bajoues (f)

hangwangen, volle wangen

(des joues qui pendent)

Buiten adem zijn

Être essoufflé

Beginnen (te) + inf

Se mettre à + infinitif

Van iets op de hoogte zijn

Être au courant de qqu’chose

Het gerucht gaat dat…

Les bruits courent que…

Zijn ondergang tegemoet gaan

Courir à sa perte

Geld op een zichtrekening plaatsen

Déposer de l’argent sur un compte courant / sur un compte d’épargne

Een spaarrekening

un compte d’épargne

Geld afhalen

Retirer de l’argent (d’un compte)

(zijn) boodschappen doen op de markt

Faire ses courses au marché

faire son marché

Naar de markt gaan

Aller au marché

Het lopen/wandelen

La marche (à pied)

De trede

La marche (d’un escalier)

Een trede overslaan (en daardoor struikelen)

Rater une marche

Inhalen

Dépasser

Niet meer mee zijn, Het niet meer aankunnen

Être dépassé par les événements (fig.)

De lopende zaken afhandelen

Expédier les affaires courantes

coude-à-coude avec

nek-aan-nek, schouder aan schouder

Hoe sneller ze lopen, hoe meer zij verdienen

Plus ils courent vite, plus ils gagnent d’argent

Voltanken

Faire le plein (d’essence)

Mokken

Faire la gueule (fam.)

Bouder

Verbitterd zijn

Être aigri

De Ark van Noah

L’Arche de Noë

Het aftrappen

Se barrer (fam.)

Verguld (goedkoop)

Du plaqué or

Massief goud

de l’or massif

Stikken

Étouffer

Kortademig zijn

Manquer de souffle

Naar adem (doen) snakken, niet meer weten wat te zeggen

couper le souffle

« Cette nouvelle m’a coupé le souffle »

Denken dat je … bent

Se prendre pour…

« Wie denk je (wel) dat je bent ? »

« Tu te prends pour qui ? »

Een weddenschap aangaan

Faire un pari

wedden

parier

Le périph

Le périphérique de Paris

Un pauvre hère

Un homme misérable (een arme stakker)

Le RER

Réseau express régional de Paris

Au bout du RER : les banlieues

RATP

Régie Autonome des Transports Parisiens

Paris sous cloche

La cloche : l’ensemble des clochards

Bijzonder

Hors pair

(ex. c’est un acteur hors pair”) —> heel goede acteur

Bloeiend

Florissant (fig.)

Een bloeiende loopbaan

Une carrière florissante

Een bloeiende zaak

une affaire florissante (un magasin, une entreprise…)

Tot iets komen

Aboutir (à qqu’chose)

“de onderhandelingen hebben niets opgebracht”

« Les négociations n’ont pas abouti »

Beginnen (aan/met iets, te + ww.) / aanvatten

Entamer (qqu’chose)

De (goede) verstandhouding

La complicité (entre deux personnes)

De onbeschoftheid, brutaliteit

L’impertinence (f.)

onbeschoft

Impertinent (adj.)

Welvarend, gegoed

Prospère (adj.)

Groeien, zich ontwikkelen, bloeien

Prospérer

Ronduit, helemaal

Carrément

De verzuchting

La complainte

Zich wijden aan, zich overgeven aan

Se consacrer à

Op handen dragen, triomfantelijk ontvangen

Faire un triomphe à qqu’un

Het tevoorschijn komen, verschijnen

Une apparition