Theatervokabeln --- Das Orchester

der Dirigent

conductor

die Geige

violin

die Bratsche

viola

das Cello

cello

der Baß

bass

die Saite

string (of an insrument)

die Oboe

oboe

das Fagott

bassoon

die (Quer)Flöte

flute

die Trompete

trumpet

die Posaune

trombone

die (Kessel)Pauke

kettledrum

das Klavier

the piano

der Flügel

concert grand piano

der Satz

the movement

das Konzert

concert; concerto

die Zugabe

encore

das Stück, das Schauspiel, das Drama

play

die Tragödie, das Trauerspiel

tragedy

die Komödie, das Lustspiel

comedy

das Musical

musical

das Varieté

variety show

das Kabarett

cabaret

die Probe

rehearsal

die Farce

farce

die Satire

satire

die Aufführung, die Vorstellung

performance

die Inszenierung

production

der Akt (der Aufzug)

act

die Szene (der Auftritt)

scene

die Pause

intermission

die Handlung

action, plot

die Bühnenanweisung

stage direction

der Höhepunkt

climax

der Schluß

ending

der Aufbau

development

das Schicksal

fate

der/die Darsteller/in

actor/actress

der/die Held/in

hero/heroine

der/die Regisseur/in

director

Regie führen

to direct

der Souffler/die Souffleuse

prompter

der/die Protagonist/in

protagonist

die Hauptfigur

main character

die Nebenfigur

supporting actor

die Personen

dramatis personae

eine Rolle spielen

to play a role

die Bühne

stage

die Drehbühne

revolving stage

die Vorbühne, die Rampe

apron

das Proszenium

proscenium

der Orchesterraum

orchestra pit

das Bühnenbild

stage set

die Beleuchtung

lighting

das Rampenlicht

spotlight

das Flutlicht

floodlight

der Prospekt

background drop

die Kullisse

scene (scenery)

der Vorhang (fällt; geht auf; hebt sich)

curtain (falls; rises)

die Maske

make-up

der/die Zuschauer/in

spectator

der/die Theaterbesucher/in

theater-goer

der Platz

seat

die Reihe

row

das Parkett

orchestra seats

der Logenplatz

box seat

der erste Rang; der zweite Rang; der dritte Rang

mezzanine; balcony; top balcony

der Kontratenor

countertenor

die Arie

aria

die Koloratur

coloratura —- Coloratura is a style of elaborate, fast-paced vocal ornamentation in classical music

das Rezitativ

recitative

die Kasse

box office

die Garderobe

cloakroom

die Karte, die Eintrittskarte

ticket

das Programm

program

der/die Platzanweiser/in

usher