nyf7 entrées chaudes

boire un bouillon

faire de mauvais investissement et perdre beaucoup d’argent

un teint velouté

un teint qui est doux au tucher

être trempé comme une soupe

être trés mouillé

aller comme un escargot

aller trés lentement

se terminer en eau de boudin

qch qui tourne mal, qui échoue progressivement

les cuisses de grenouilles

les cuisses trop maigres

être dans le potage

être dans une situation confuse

le bouillon

un liquide chaud dans lequel certains éléments ont bouilli (p.ex.: légumes, poule) mais il est servi sans ces aliments (húsleves, alapllé)

le potage

un bouillon avec des aliments coupés fin (kicsire aprított) ou écrasés (pépesített)

la soupe

un bouillon avec des aliments entiers (p.ex.: soupe á l’oignon, soupe de légumes) (sűrű leves)

le velouté

une soupe enrichie de crème fraîche et d’oeuf (krémleves)

le consommé

un bouillon de viande concentré (erőleves)

la bisque

un potage fait d’un coulis de crustacés (kagylópüré) servi avec de la crème fraîche (bisque de homard) (homárleves)

souper

dîner (Belgique, Suisse, Québec)

á la soupe

á table, l’heure de dîner

la soupe populaire

une institution qui donne de la nourriture chaude aux personnes en difficulté

par ici la bonne soupe

á moi l'argent, á moi les bénéfices

cracher dans la soupe

critiquer ce dont on profite, ce qui permet de vivre (p.ex.: critiquer son travail, son métier)

gros plein de soupe

une personne grosse

être soupe au lait

se mettre facilement en colère

c’est de la soupe

une musique facile, simpliste et sans originalité (nincs benne eredetiség)

servir á qn la soupe á la grimace

réserver á qn un accueil hostile, avoir un comportement désagréable enver qn

marchand de soupe

restaurateur peu regardant sur la qualité des repas, directeur d’établissement scolaire plus intéressé par le profit que par l’éducation

arriver, venir comme un cheveu sur la soupe

arriver á un mauvais moment

manger la soupe sur la tête de qn

dépasser qn de taille, être plus grand que lui

c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures soupes

les vieilles méthodes et l’expérience valent mieux que la nouveauté