Nupepa: ʻŌlelo Hawaiʻi (nā pepeke)

However/No matter, Why donʻt ...?, What about...? Maybe..?

However the ulua that Kainoa caught is cooked, that fish is still going to taste good (no matter what). 

A) Ma nā ʻano a pau e kuke ʻia ai ka ulua a Kainoa i hopu ai, ʻo ia ʻono nō ia o ia iʻa.

E) Ma nā ʻano a pau e kuke ʻia ai ka ulua i loaʻa iā Kainoa, ʻo ia ʻono nō ia o ia iʻa.

No matter how you look at it, you still hurt my feelings by what you called me. 

Ma nā ʻano a pau āu e nānā aku ai, ʻo ia ʻeha nō ia o koʻu naʻau i ka mea āu i kapa mai ai iaʻu.

Why don’t you ask him (close) for help? He might be free on the day we’re skinning the cow. 

Pehea ke noi aku ʻoe iā ia nei i kōkua? Maliʻa paha o kaʻawale ʻo ia ma ka lā a mākou e lole ai i ka pipi.

Just leave a text message on Palani’s phone. He might see that text and arrive at the time the party begins. 

E waiho wale aku nō ʻoe i kelekiko ma kā Palani kelepona. Maliʻa paha o ʻike ʻo ia i ia kelekiko a hōʻea ma ka manawa e hoʻomaka ai ka pāʻina.

 If you want to join this thing known as a hālau, be ready to do whatever the kumu tells you to do. 

Inā makeʻe ʻoe e komo i kēia mea he hālau, e mākaukau ʻoe e hana i nā mea a pau a ke kumu i haʻi ai iā ʻoe e hana.

If your son wants to attain this thing known as a degree, he has to fulfill all of these requirements without grumbling.

Inā makeʻe kāu keiki kāne i ia mea he kekele, e hoʻokō ʻo ia i kēia mau koina a pau me ka namunamu ʻole.

You see, there were lot of opportunities in which ʻOlu could’ve paid off his debt to the bank before getting charged that huge interest fee.

Kā, ʻeā, nui nā manawa i hiki ai iā ʻOlu ke hoʻokaʻa i kona ʻaiʻē i ka panakō ma mua o ke kāki nui ʻia o ka uku hoʻopaneʻe. (ma mua o kona kāki nui ʻia ʻana i ka uku paneʻe)

 Hey, there’ll be numerous times for you to go to parties when you graduate from school.

E ia nei, he nui nā manawa āu e hele aku ai i nā pāʻina ke puka aku ʻoe i ke kula.

In a few short weeks, the deadline will be here and it’s up to Nohea to finish his ten page long paper.

I ka hala ʻana o nā pule pōkole wale nō, e hiki mai ana ka lā palena pau a aia nō iā Nohea ka hoʻopaʻa pono ʻana i kāna pepa he ʻumi ʻaoʻao kona lōʻihi.

What about the laulau that they wrapped yesterday afternoon? Are those laulau going to be eaten or not?

Pehea nō hoʻi nā laulau a lākou i wahī ai i ka ʻauinalā o nehinei? E ʻai ʻia ana nō paha ia mau laulau, ʻaʻole paha?

What about the gold bracelet that Keawe found? Who does that bracelet belong to? 

Pehea nō hoʻi ke apolima kula i loaʻa iā Keawe? No wai ia apolima?

How many times did we watch Home Alone during Christmas break? Can’t we urge Kanaʻe to watch something else?

ʻEhia a kākou mau manawa i nānā aku ai iā Home Alone i ka wā hoʻomaha kalikimaka? ʻaʻole anei i hiki iā kākou ke koi iā Kanaʻe e nānā i kekahi mea ʻē aʻe?