11.Idioms & Phrasal Verbs

Look out

Обережно!

end up /end ʌp/

зрештою опинитися (в якійсь ситуації / з якимось результатом)

rely on /rɪˈlaɪ ɒn/

покладатися на

live without /lɪv wɪðˈaʊt/

обходитися / жити без чогось

cross off /krɒs ɒf/

викреслювати зі списку

on the house /ɒn ðə haʊs/

за рахунок закладу (безкоштовно)

surrounded by /səˈraʊndɪd baɪ/

оточений (природою тощо)

going on /ˈɡəʊɪŋ ɒn/

те, що відбувається довкола (there's always something going on)

on my own /ɒn maɪ əʊn/

на самоті, самостійно

get stuck in /ɡet stʌk ɪn/

застрягти (в заторі тощо)

under one roof /ˈʌndə wʌn ruːf/

під одним дахом (все в одному місці)

throw away /θrəʊ əˈweɪ/

викидати на смітник

have got on /hæv ɡɒt ɒn/

мати зараз на собі одягненим

go with /ɡəʊ wɪð/

личити, гармоніювати з чимось (The bag goes with the shoes)

try on (clothes)

приміряти одяг у магазині

get / catch (the train/bus)

сісти на / встигнути на (поїзд, автобус)

get in / get out of

сідати в / виходити з (таксі, легкового автомобіля)

get on / get off

сідати в / виходити з (автобуса, поїзда, літака, велосипеда)

round the corner /raʊnd ðə ˈkɔːnə/

буквально за рогом, поруч

a mile away /ə maɪl əˈweɪ/

за милю звідси, поблизу

be up /bi ʌp/

прокинутися, вже бути на ногах не в ліжку

loan

заём/кредит в банке

mortgage

ипотека

in credit /ɪn ˈkredɪt/

бути в плюсі (про банківський рахунок)

can't afford /kɑːnt əˈfɔːd/

не могти дозволити собі фінансово

pay back /peɪ bæk/

повертати борг

save up /seɪv ʌp/

збирати, заощаджувати гроші

change into /tʃeɪndʒ ˈɪntuː/

переодягатися в інший одяг

do up

застібати

take off

знімати одяг

All bark and no bite

з великої хмари малий дощ; той, хто тільки погрожує чи хвалиться, але нічого не робить

Don’t worry about his threats; he is all bark and no bite.

Не хвилюйся через його погрози; з великої хмари малий дощ (він тільки лякає).

A pain in the neck

морока, клопіт, справжня мука, головний біль (або занудна/надокучлива людина чи річ)

This complicated assignment is such a pain in the neck!

Це складне завдання — суцільна морока / головний біль!

Filling out these tax forms is a real pain in the neck.

Заповнення цих податкових форм — справжній клопіт.

come round

заходити в гості

go out

виходити кудись погуляти / розважитися

stay in

залишатися вдома

get up

вставати з ліжка

go wrong

піти шкереберть / не так

get to know

дізнатися краще, познайомитися ближче

go out with

зустрічатися з кимось

Teenagers often want to stay out late.

Підлітки часто хочуть гуляти допізна.

Stay out late

гуляти / не повертатися допізна

She was brought up by her grandparents.

Її виховали бабуся з дідусем.

Bring up / Brought up

виховувати / вихований

Oh, I can't stand her!

Ох, я терпіти її не можу!

Can't stand (someone/something)

терпіти не можу (когось/щось).

She wasn't dating two boys at the same time.

Вона не зустрічалася з двома хлопцями одночасно.

At the same time

одночасно / водночас

She was often alone on her own with two young children.

Вона часто залишалася сама з двома маленькими дітьми.

Alone / On her (my/his) own

самостійно / наодинці / сама

I felt I couldn't give up my job.

Я відчував, що не можу кинути свою роботу.

Things started to go wrong when I got a new job.

Все почало йти не так, коли я отримав нову роботу.

Go wrong

піти не так, зіпсуватися

We broke up after half a year.

Ми розійшлися через пів року.

I went out with her for three months.

Я зустрічався з нею три місяці.

Go out with (someone)

зустрічатися з кимось (мати романтичні стосунки)

Make a fortune

заробляти багато грошей

It's not my cup of tea. / Not my cup of tea.

Це не моє / не в моєму смаку (дослівно: не моя чашка чаю).

I would recommend you to try

Я б порадила спробувати

it sucks

фігня це / це відстій

I can't stand

Я терпіти не можу

It's up to you

It’s your personal choice ( тобі вирішувати)

Come up with solution

Знайти рішення

Sacks up

Зібратися з силами (сленг)

Cuttin' off work

Припиняти роботу / прогулювати

Smithereens

Друзки / дрібні шматочки

Shim-shammed over

Прокрастися / прослизнути

Bless my soul

Боже мой!

Best be off

Пора идти

Blown up

Взорванный / раздутый

Dry up

Замолкнуть / высохнуть

Get off

Слезть / выйти из транспорта

Get in

Войти / попасть внутрь

Clean up

To make a place tidy and clean

Come up

To create ( вигадати, придумати)

Grow up

Become an adult

Give up

To stop/quite ( a habit) ( припинити якусь звичку)

Cheer someone up

To make sb feel better ( підбадьорити)

Pick up (* learn)

To learn something naturally, not at a school ( навчитися природнім шляхом)

Spice up

To make it more interesting, attractive ( урізноманітнити)