Idioms MM5

to wrap one’s head around something

to wrap one’s head around something

dobrze coś zrozumieć, pojąć

ogarnąć coś trudnego, skomplikowanego

e.g. I’m still trying to wrap my head around it.

you can say that again

dokładnie tak, jak mówisz

święta prawda

your guess is as good as mine

wiem tyle samo, co ty (gdy nie znamy odpowiedzi na pytanie rozmówcy)

a penny for your thoughts

o czym myślisz? (gdy ktoś od pewnego czasu zamilkł i chcemy wiedzieć o czym myśli)

You haven’t said much today - a penny for your thoughts.

a perfect storm

wyjątkowo trudna sytuacja będąca kombinacją wielu niesprzyjających czynników

e.g. The war, inflation - all of that was a perfect storm for business owners.

to add insult to injury

pogarszać złą sytuację

e.g. You comments only add insult to injury.

to be barking up the wrong tree

mylić się w ocenie czegoś

e.g. She still thinks it will solve the problem, but I think she is barking up the wrong tree.

to bite off more than you can chew

porwać się z motyką na słońce

wziąć za dużo na swoje barki

podjąć się zobowiązań, które kogoś przerastają

e.g. I’m afraid we bit off more than we can chew.