Wirtschaftsdeutsch beide kanten

eine Geschäftsverbindung

een zakelijke relatie

die verhandlungen

de onderhandelingen

die Abfallbeseitigung

de afvalverwerking

die abfallverwertung

het hergebruiken van afval

Das neue Handelsabkommen tritt am 1. Januar in Kraft

Het nieuwe handelsverdrag wordt op 1 januari van kracht

Der Absatz ist rückläufig

de afzet loopt terug

Sein Geld in Aktien anlegen

zijn geld in aandelen beleggen

Sein Aktienbesitz an der Börse verkaufen

Zijn aandelenbezit op de beurs verkopen

Die Anfangsgehälter wurden um 5% gekürzt

de aanvangssalarissen werden met 5% gekort

Angaben über etwas machen

gegevens / informatie over iets verstrekken

Angebot und Nachfrage sind im Gleichgewicht

Vraag en aanbod zijn in evenwicht

der Anwalt / die Anwältin

de advocaat / de advocate

der staatsanwalt

de openbare aanklager

Anzeige erstatten wegen Betrug(s)

aangifte doen wegens fraude

In 4 Schichten arbeiten

in 4 ploegen werken

der Streik

de staking

Arbeitslosengeld beziehen

een werkloosheidsuitkering krijgen

viel Zeit an marktforschung aufwenden

veel tijd besteden aan marktonderzoek

die Ausbildung

de opleiding / vorming

die Fortbildung

bijscholing / nascholing

geschäftlich ins Ausland verreisen

voor zaken naar het buitenland gaan

eine Ausnahme machen

een uitzondering maken

neue Artikel im Schaufenster ausstellen

nieuwe artikelen in de etalage uitstallen

eine Ausstellung eröffnen

een tentoonstelling openen

Teile austauschen

(onder)delen verwisselen / vervangen

Geld umtauschen

geld wisselen (omruilen)

die Bahnbeförderung

het vervoer per spoor

bankrott gehen

failliet gaan

nicht über Bargeld verfügen

niet over contant geld beschikken

Barzahlung

contante betaling

der Bedarf an Lebensmitteln

de behoefte aan levensmiddelen

das Bedürfnis

de behoefte (abstract)

ein bedeutendes Ereignis

een belangrijke gebeurtenis

die Bedingung

de voorwaarde

eine bedingungslose Kapitulation

een onvoorwaardelijke overgave

der Steuerberater

de belastingsadviseur

berücksichtigen

rekening houden met

Mit Rücksicht auf die Lieferfrist schnell bestellen

met het oog op de levertijd snel bestellen

beschäftigen

in dienst hebben, werk bieden / geven aan

sehr beschäftigt sein

het erg druk hebben

eine Teilzeitbeschäftigung

een deeltijdbaan

die Einfuhr beschränken

de invoer / import beperken

sich beschränken auf

zich beperken tot

sich über eine Lieferung beschweren

een klacht over een levering indienen

zuverlässig

betrouwbaar

Mangel an Beweis

gebrek aan bewijs

sich bewerben um

solliciteren naar

Es gibt viele Bewerber

er zijn veel sollicitanten

die Bewerbung

de sollicitatie

Rohstoffe aus dem Ausland beziehen

Grondstoffen uit het buitenland betrekken

das Gehalt

het salaris

die Beziehung

de relatie / betrekking

sich auf Billigwaren spezialisieren

zich in goedkope produkten specialiseren

zu Billigpreisen anbieten

goedkoop aanbieden

die Bundesbank

naam voor de centrale bank van Duitsland

Welches Datum haben wir heute

de hoeveelste is het vandaag

die Dienstleistung

de dienstverlening

Werbeprospekte drucken lassen

reclamefolders laten drukken

die Werbung

de reclame / werving

der Wettbewerbsdruck

de concurrentiedruk

durchgehend geöffnet sein

doorlopend geopend zijn

der Durchschnittsverbrauch liegt bei 6,2l auf 100 km

het gemiddelde verbruik bedraagt 6,2l per 100km

der Einführungspreis

de introductieprijs

die Anzeige

de advertentie

auf Forderungen eingehen

op eisen ingaan

fordern

eisen

ein Einheitstarif

standaardtarief

sich einig sein / werden

het eens zijn / worden

seine Einkommenssteuererklärung ausfüllen

zijn aangiftebiljet voor de inkomstenbelasting invullen

über mehrere Einnahmequellen verfügen

over verschillende bronnen van inkomsten beschikken

die Einwegflasche

de wegwerpfles

die Einwegverpackung

de wegwerpverpakking

Einzelhandel und Großhandel

detailhandel en groothandel

auf Einzelheiten eingehen

op details ingaan

die Empfangsbestätigung

de ontvangstbevestiging

der Endverbraucher

de eindverbruiker / de consument

das Endergebnis

het eindresultaat

gute Erfolgsaussichten

goede kansen op succes

nur in Fachgeschäften erhältlich

alleen in speciaalzaken verkrijgbaar

erforschen

onderzoeken

einen Auftrag erledigen

een opdracht uitvoeren

den Preis ermäßigen

de prijs reduceren (korting)

ein Konto eröffnen

een rekening openen

eine europäïsche Währung

een Europese munt

eine Exportgenehmigung

een exportvergunning

eine Exportsteigerung

een toename van de export

das Fabrikgelände

het fabrieksterrein

Facharbeiter gesucht

geschoolde arbeiders gevraagd

der Werbefachmann

de reclamedeskundige

der Fahrplan

de dienstregeling

die Fahrschule

de rijschool

die Vorfahrt beachten

voorrang verlenen

Fahrerflucht begehen

doorrijden na een ongeval

eine Fahrgemeinschaft gründen

een carpool oprichten

die Fahrspur

de rijstrook

der Finanzminister

minister van financiën

das Finanzministerium

ministerie van financiën

eine Finanzspritze

een financiële injectie

das Fundbüro

bureau voor gevonden voorwerpen

der Fundort

vindplaats