Italian words - 03

fogadás

scommessa

fogadást kötni

fare una scommessa

végzet

destino

hajlandó valamire, kész megtenni valamit

essere disposto a fare qcs

enged, megenged (vmit vkinek)

concedere (qc a qlcu)

gáláns, udvarias, lovagias (fn-ként udvarló)

galante

felháborodott

indignato

veszekedni, civakodni

bisticciare

aggastyán, nagyon idős ember

vegliardo/a

melléáll, támogat (átvitt), mellé tesz (fiz.)

affiancare

összetéveszthetetlen

inconfondibile

borító (könyvé)

copertina

borítótervező (könyvhöz pl.)

copertinista

rendkívüli (mn) / túlóra (fn)

straordinario

képpé formálni, kép formába önteni vmit

materializzare qc per immagini

már, immár

ormai

felemelkedni, emelkedni

ascendere

Olimposz

Olimpo

szóbeszéd

passaparola

mutat, jelez, jelöl

segnare

felfedezés

scoperta

csodál, megcsodál

ammirare

varázs, vonzerő, báj

fascino

megjelenik, feltűnik

comparire

szerkesztőség, szerkesztés

redazione

éretlen (gyümölcs, ember), savanyú/fanyar/keserű

acerbo

különféle

svariato (svariati, svariate)

vél, gondol, tart vmilyennek

ritenere

előretekint (jövőbe) / kivetül (fizikai értelemben)

proiettarsi

felhívás / visszahívás

richiamo

keresztez, keresztbe tesz (pl. karját) / találkozik

incrociare

kör, karika

cerchio

megbízott, képviselő, felelős

incaricato

feladattal megbízni, felkérni

incaricare

megtiszteltetésnek vesz

onorarsi

őrületes, eszméletlen

da urlo

kiabálni, üvölteni

urlare

kikötni, partot érni (hajóval) / eljutni valahova (átvitt is)

approdare

magazin

rivista

élénken, hevesen / mélyen (érz.)

vivamente

kiadatlan, nem publikált

inedito

találkozó, időpont / randevú

appuntamento

sietni, igyekezni

sbrigarsi

szakértője vminek, hozzáértő / profi vmiben

versato

önt (folyadékot) / befizet, utal (pénz)

versare

átázott / beáztatott

inzuppato

hasonlítani …-hoz (pl családtaghoz)

prendersi da …

sorszámkiadó rendszer

eliminacode

gyorsan, sietősen

alla svelta

önmagának lenni / saját mentális képességeit uralni

essere in sé

történni, előfordulni

capitare

mulatság, szórakozás, időtöltés

spasso

lőni, elsütni (fegyvert)

sparare

fonni / elszaladni, meglépni / összeállni (logikus gondolatmenet)

filare

célozni vkire/vmire (fizikailag, pl. fegyverrel)

puntare (verso qc)

ujjal mutogatni valakire

puntare il dito contro qlcu

fogadni valakire/valamire

puntare su qlcu/qc

makacskodni, csökönyösködni

puntare i piedi

nagyra törni

puntare in alto

eltűnni

sparire

hevesen támadni valakit, válogatás nélküli sértéseket vágni valakihez (eredetileg aból származik, mikor közvetlen közelről lőnek vkire)

sparare a zero su qlcu

bosszút állni, megbosszulni

vendicare

kirabolni vkit

derubare qlcu

csatangolni, céltalanul lófrálni (az utcákon), lopni a napot

bighellonare

vmi körül/köré

intorno a qc

tilos

vietato

bosszantani, idegesíteni vkit

dare fastidio a qlcu

visszamenni, hazamenni (hangsúlyosabban, ált. érzelmileg fokozottabb helyzetben vagy szubjektíven haszn.)

tornarsene

feladat

compito

esni

cadere

tönkremenni (emberre és tárgyra is haszn.)

rovinarsi

ki tudja

chissà

távcső, messzelátó (egyszemes)

cannocchiale

növel, fokoz, emel / növekszik, emelkedik (pl. ár), fokozódik

aumentare

király, menő (szleng)

figo

pina (vulg.)

figa

maradék, többlet

avanzo

tintapaca / firka, mázolmány (rossz festmény pl.) / csúf, csúfság (emberre, sértő)

sgorbio

labda

palla

gyűlés, ülés (pl. közgyűlés, taggyűlés, stb.)

assemblea

még

ancora

(fel)emel / elvesz, levesz, eltávolít

levare

eltűnni, lerázni valakit

levarsi di torno

eltávolítani / lerázni valakit, kitenni valakinek a szűrét

levare / togliere qualcuno di torno

tapintatos / mérsékelt / nem rossz

discreto

tehetség

talento

hasonlítani

assomigliare

autó / gép

macchina

krumplihámozó

pelapatate

egyáltalán nem

mica

ugratni / csúfolni / átverni vkit

prendere in giro qlcu

helyes, igaz, megfelelő

giusto

azon kívül, hogy… / eltekintve attól, hogy…

a parte che…

még kevésbé, pláne nem

tantomeno

iskolai osztályzat / szavazat

voto

választási kampány

campagna elettorale

illik vkihez / megfelel valakinek (ízlésének vagy képességeinek)

fare per qlcu

rovar

insetto

(meg)esküdni

giurare

járni-kelni, csatangolni vhol

girare per…