Capital Condensed — набор карточек для запоминания

Каждый товар обладает двойственной природой. Объясните два вида стоимости, присущие товарам.

Товары обладают:

1. Потребительной стоимостью (полезностью) — это их естественная форма (физическая, осязаемая (tangible), материальная реальность).

2. Меновой стоимостью (пропорцией, в которой один товар может быть обменен на другой), поскольку, прежде чем быть потребленными, они должны пройти через обмен.

   1. Это их общественная форма (социально сконструированный способ существования), так как продукты человеческого труда приобретают меновую стоимость лишь в обществах, основанных на товарном производстве (производстве ради обмена).

Двойственная природа товаров отражает двойственный характер труда, который их создает. Объясните два основных вида труда, затрачиваемого (expended) на производство товаров.

• Конкретный труд: определённая, физическая, реальная деятельность, которой вы занимаетесь, и конкретный материальный продукт, который в результате создаётся (например, выпекание (baking) буханки хлеба, написание программного кода).

• Абстрактный труд: затраты (expenditure) человеческой энергии, умственных усилий и времени, рассматриваемые в отрыве (breakaway) от того, в чём именно заключалась [from заключаться — to consist in] конкретная задача.

Что гласит закон стоимости (value)?

Стоимость товара определяется общественно (socially) необходимым абстрактным рабочим временем, затраченным на его производство

Если ценность — это не мера полезности, то что же это такое?

Стоимость — это отношение между людьми, а не мера полезности.

• Например, продукты труда, которые человек производит для собственного потребления (скажем, выращенные (from выращать — to grow) им самим и им же съеденные (eaten) продукты питания), не обладают стоимостью.

Что происходит с разделением труда в обществах, основанных на товарном производстве?

В обществах, основанных на товарном производстве, общественное разделение труда складывается [takes shape] стихийно [spontaneously] (независимо от чьей-либо [anyone’s] воли).

В рамках этого разделения труда, частный [private] труд отдельных производителей становится общественным трудом посредством обмена товарами, произведенными в частном порядке [basis].

• Это — отношения между вещами, а не между людьми.

Что такое товарный фетишизм?

Товарный фетишизм возникает тогда, когда товары, произведенные частным трудом и участвующие в общественном обмене, «предстают [appear] как самостоятельные, наделенные [from наделить — endow] жизнью сущности [entity]», обладающие властью над людьми.

(подобно тому, как [just like] в некоторых религиях боги наделяются властью над людьми и действуют непостижимым [incomprehensible, inconceivable] образом).

Завершите это предложение: “Стоимость товара может быть измерена [measured]…”

…только через потребительную стоимость другого товара.

Объясните два других вида стоимости, которыми обладает товар.

• Относительная [relative] форма стоимости: товар, стоимость которого измеряется и выражается.

• Эквивалентная форма стоимости: товар, который выступает в качестве [acts as] меры или “зеркала”, позволяющего выразить стоимость первого товара.

Какой товар является всеобщим [universal] эквивалентом для всех остальных товаров?

Товар-деньги — это всеобщий эквивалент для всех других товаров.

Почему товары продаются по ценам, а не по их стоимости?

Ведь [after all] цены измеряются деньгами, тогда как [while] стоимость измеряется трудом.

Почему мы исходим [proceed] из того, что товары обмениваются по своей прямой [direct] цене?

Товары обмениваются по своей прямой цене (по своей стоимости), поскольку такая абстракция помогает нам исследовать, как функционирует капитализм

Чем занимаются [what do they do] производители товаров в капиталистическом обществе?

Товаропроизводители (работники) продают производимые ими [by them] товары, чтобы получить деньги для покупки других необходимых им товаров.

Это можно выразить как кругооборот (circuit) товаров (C) — денег (M) — товаров (C), иначе говоря, C-М-C. Каждая покупка (M-C) является одновременно продажей (C-M) в другой цепи [цепа — chain].

Каково уравнение [equation] для определения общей стоимости всех товаров, проданных за определённый период времени?

Общая стоимость всех товаров, проданных за определённый период времени = общее количество денег в обращении [circulation] * количество оборотов [circulation/turnover] денег

Что произойдет, если производитель продаст больше товаров, чем закупит? А если он не сможет найти покупателей на свои товары?

Если производитель продает больше товаров, чем покупает (C-M без M-C), у него накапливается [from накапливать — to accumulate] денежный резерв [reserve, hoard], который можно будет использовать в будущем.

Если же производители не могут найти покупателей для своих товаров (M-C без C-M), обращение товаров и денег застопоривается [застопориваться — to stall], что может привести к [lead to] возникновению кризиса.

Что делают государства для представления денег в пределах своих национальных границ?

Государства выпускают [issue] знаковые [significant, token] деньги в форме национальных валют [currency] (также называемых фиатными деньгами), которые служат денежными средствами [funds] в пределах [within] их национальных границ.

Что обычно приводит к падению стоимости национальной валюты государства?

Если государство выпускает в обращение денежные знаки на сумму [amount of], превышающую [from превышать — exceed] количество золота, которое находилось бы в обращении, если бы оно не было заменено этими денежными знаками, то стоимость национальной валюты падает.

(If a state issues more token money than the amount the gold which would circulate if not replaced by token money, the value of its national currency falls.)

Что такое кредит? Чем он обусловлен [from обусловить — to determine, to necessitate]?

1. Кредит — это возможность получить деньги, товары или услуги прямо сейчас с обязательством оплатить их впоследствии.

2. Он возникает в результате денежного обращения и выполнения деньгами функции средства платежа [payment].