1/154
Looks like no tags are added yet.
Tribunal de apelación
Sąd apelacyjny
Sala de lo penal
Wydział karny
Ponente
Sprawozdawca
Secretario judicial
Protokolant/sekretarz sądowy
Fiscal
Prokurator
Procurador
Pełnomocnik procesowy
Asesor fiscal
Doradca podatkowy
Asesor jurídico
Doradca prawny
Reparación / indemnización
Odszkodowanie
Interponer recurso de apelación
Wnieść apelację
Apoderado
Pełnomocnik
Poderdante
Mocodawca
Solicitante
Wnioskodawca
Audiencia provincial
Sąd okręgowy
Tribunal supremo
Sąd najwyższy
Audiencia nacional
Sąd krajowy
Revocar la sentencia
Uchylić wyrok
Capacidad legal
Zdolność prawna
Capacidad de obrar
Zdolność do czynności prawnych
Impugnar la sentencia / apelar contra la sentencia
Zaskarżyć wyrok
Examinar
Rozpoznawać
Poder (apoderamiento) general
Pełnomocnictwo ogólne
Poder especial
Pełnomocnictwo szczególne
Poder mercantil
Prokura
Poder procesal / apoderamiento para pleitos
Pełnomocnictwo procesowe
Pleito
Spór
Apoderado
Pełnomocnik
Apoderado especial
Prokurent
Revocación del poder
Odwołanie pełnomocnictwa
Subapoderado
Dalszy pełnomocnik
Facultades
Uprawnienia
Facultar
Uprawnić / upoważniać
(Causa) promovida por
Z powództwa
Autorizar
Upoważniać
Protocolo notarial
Repertorium
Comparecer
Stawić się
Escritura pública
Akt notarialny
Regular
Regulować
Legalmente previsto
Przewidziany prawem
Producir efectos civiles
Wywierać skutki cywilnoprawne
La inscripción del matrimonio en el Registro Civil
Sporządzenie aktu małżeństwa w rejestrze stanu cywilnego
De buena fe
W dobrej wierze
Matrimonio nulo
Małżeństwo nieważne
Nulidad del matrimonio
Nieważność małżeństwa
Consentimiento matrimonial
Zgoda na zawarcie małżeństwa
Salvo los casos
Z wyjątkiem przypadków
Dispensa
Dyspensa
Conforme al artículo
Zgodnie z artykułem
Concejal
Radny
Letrado de la Administración de Justicia
Urzędnik sądowy
Contrayente
Osoba zawierająca małżeństwo
Prestación del consentimiento
Wyrażenie zgody
Coacción
Przymus
Miedo grave
Ciężka bojaźń
Curador
Kurator
Decretar la separación
Orzec separację
Judicialmente
Sądownie
Hijos mayores
Pełnoletnie dzieci
Medidas de apoyo
Środki / instrumenty wspieranego podejmowania decyzji
Establecer
Ustanawiać
Progenitor
Rodzic / przodek
A petición de
Na wniosek
Consentimiento
Zgoda
A petición de ambos cónyuges o de uno con el consentimiento del otro
Na wniosek obojga małżonków lub jednego z nich za zgodą drugiego
Demanda de separación
Pozew o separację
Convenio regulador
Porozumienie / umowa regulująca stosunki majątkowe i rodzinne między małżonkami w przypadku orzeczenia separacji lub rozwodu
Conforme el artículo 90 de este Código
Zgodnie z artykułem 90 tego kodeksu
A petición de uno solo de los cónyuges
Na wniosek jednego z małżonków
Transcurso del plazo
Upływ terminu
Interposición de la demanda
Wniesienie pozwu
Acreditar
Potwierdzić / dowodzić
Integridad moral
Integralność moralna
Libertad e indemnidad sexual
Wolność i nietykalność seksualna
Cónyuge demandante
Małżonek wnoszący pozew
Disolución del matrimonio
Rozwiązanie małżeństwa
El matrimonio se disuelve
Małżeństwo ulega rozwiązaniu
Declaración de falleciemiento
Uznanie za zmarłego
Decretar judicialmente
Orzekać sądownie
Divorcio de mutuo acuerdo
Rozwód bez orzekania o winie / za porozumieniem stron
Formulación de un convenio
Sporządzenie umowy
Secretario judicial
Sekretarz sądowy
Escritura pública
Akt notarialny
Funcionario diplomático
Urzędnik dyplomatyczny
Funcionario consular
Urzędnik konsularny
Funciones notariales
Fukcje notarialne
En ejercicio de las funciones notariales
Wykonując funkcje notarialne
Atribuir las funciones
Przyznawać funkcje
Autorizar
Poświadczać / uwierzytelniać
Escritura pública de divorcio
Akt notarialny rozwodu
Escritura pública de compraventa
Akt notarialny kupna-sprzedaży
Concurrir (a)
Zbiegać się, występować jednocześnie / brać udział
Aplicable
Mający zastosowanie
Patria protestad
Władza rodzicielska
Estar sujeto a la patria protestad
Podlegać władzy rodzicielskiej
Ejercicio de la patria protestad
Wykonywanie władzy rodzicielskiej
Régimen de comunicación de los hijos con el progenitor
Prawo do kontaktów dzieci z rodzicem
Régimen de estancia de los hijos con el progenitor que no viva habitualmente con ellos
Prawo do pobytu dzieci u rodzica, który z nimi nie mieszka na stałe
Régimen de visitas y comunicación de los nietos con sus abuelos
Prawo do kontaktów wnuków z dziadkami
Atribución del uso de la vivienda y ajuar familiar
Określenie sposobu korzystania z mieszkania i sprzętów domowych
Cargas del matrimonio
Ciężary małżeńskie