Comment construire des verbes

Présent

زمان حال؛ برای عادت، واقعیت و اتفاق حال

Présent — ساخت

ریشه + پایان‌های زمان حال

→ -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent

je réduis

من کاهش می‌دهم

Passé composé

ماضی نقلی؛ برای اتفاق تمام‌شده در گذشته

Passé composé — ساخت

avoir/être در Présent + participe passé

avoir → ai, as, a, avons, avez, ont

être → suis, es, est, sommes, êtes, sont

j’ai réduit

من کاهش داده‌ام / کاهش دادم

Imparfait

برای عادت یا وضعیت در گذشته

Imparfait — ساخت

ریشه nous در Présent بدون -ons + ais, ais, ait, ions, iez, aient

je réduisais

من کاهش می‌دادم

Futur Proche

آینده نزدیک

این زمان برای صحبت درباره اتفاقاتی به کار می‌رود که در آینده‌ای بسیار نزدیک رخ خواهند داد یا برنامه‌هایی که تصمیم قطعی برای انجامشان داریم.

“من همین الان دارم انجامش می‌دهم” یا “خیلی زود انجام : معمولاً با «قصد دارم…» یا «می‌خواهم…» یا «قرار است…» ترجمه می‌شود.

Futur Proche ساخت

صرف فعل Aller (در زمان حال) + مصدر فعل اصلی

Aller : vais, vas, va, allons, allez, vont.

Nous allons réduire

ما قصد داریم ….. را کاهش دهیم

Futur simple

آینده ساده

Futur simple — ساخت

مصدر + ai, as, a, ons, ez, ont

je réduirai

من کاهش خواهم داد

Futur Antérieur

زمان Futur Antérieur (آینده مقدم) یکی از زمان‌های ترکیبی (Composé) در زبان فرانسه است. اسمش هم دقیقاً کاربردش را لو می‌دهد: آینده‌یِ مقدم (یعنی کاری که در آینده انجام می‌شود اما قبل از یک کار دیگر در آینده تمام می‌شود).

Futur Antérieur ساخت

[Futur Simple (avoir/être)] + [Participe Passé]

Avoir : j’aurai, tu auras, il aura, nous aurons, vous aurez, ils auront.

Être : je serai, tu seras, il sera, nous serons, vous serez, ils seront.

Quand tu auras fini tes devoirs, tu pourras sortir

وقتی تکالیفت را تمام کرده باشی [کار اول/آینده مقدم]، می‌توانی بیرون بروی [کار دوم/آینده ساده].)

Conditionnel présent

شرطی حال؛ برای فرض، احتمال یا خواسته

Conditionnel présent — ساخت

مصدر + پایان‌های Imparfait

ais, ais, ait, ions, iez, aient

je réduirais

من کاهش می‌دادم / کاهش می‌دادم اگر…

Plus-que-parfait

ماضی بعید؛ کاری که قبل از یک اتفاق گذشته انجام شده

Plus-que-parfait — ساخت

avoir/être در Imparfait + participe passé

avoir → avais, avais, avait, avions, aviez, avaient

être → étais, étais, était, étions, étiez, étaient

j’avais réduit

من کاهش داده بودم

Conditionnel passé

شرطی گذشته؛ برای شرط غیرواقعی در گذشته و حسرت

Conditionnel passé — ساخت

avoir/être در Conditionnel présent + participe passé

avoir → aurais, aurais, aurait, aurions, auriez, auraient

être → serais, serais, serait, serions, seriez, seraient

j’aurais réduit

من کاهش داده بودم / کاهش می‌دادم اگر…

Subjonctif présent

برای ضرورت، شک، احساس، نظر و بعضی ساختارهای خاص

Subjonctif présent — ساخت

معمولاً ریشه ils در Présent بدون -ent + e, es, e, ions, iez, ent

que je réduise

که من کاهش دهم

Subjonctif passé

بیان شک، احساس یا ضرورت در مورد گذشته

وقتی می‌خواهید درباره چیزی که قبلاً رخ داده، ابراز احساسات کنید یا شک کنید

اگر بخواهید بگویید «امیدوارم تا قبل از اینکه برسی، کار را تمام کرده باشم

Subjonctif passé ساخت

(être یا avoir در زمان Subjonctif présent) + Participe passé

avoir (aie, aies, ait, ayons, ayez, aient)

être (sois, sois, soit, soyons, soyez, soient)

que j’aie réduit

اینکه من کاهش داده باشم

Je suis désolé que j’aie réduit le budget.

متأسفم که من بودجه را کاهش داده باشم / متأسفم که بودجه را کم کرده‌ام.)

نکته: در ترجمه فارسی، بسته به جمله‌ی اصلی، گاهی اوقات این وجه التزامی گذشته با «ماضی نقلی» یا «ماضی التزامی» در فارسی معادل‌سازی می‌شود.

Type 1 — شرط واقعی

si + Présent → Futur

Si je réduis, je produirai moins.

اگر کاهش دهم، کمتر تولید خواهم کرد.

Type 2 — شرط فرضی

si + Imparfait → Conditionnel présent

Si je pouvais, je réduirais.

اگر می‌توانستم، کاهش می‌دادم.

Type 3 — شرط غیرواقعی در گذشته

si + Plus-que-parfait → Conditionnel passé

Si j’avais pu, j’aurais réduit.

اگر می‌توانستم، کاهش داده بودم / کاهش می‌دادم.

قانون مهم شرطی

بعد از si در این ساختارها Futur یا Conditionnel نمی‌آید.

Si + présent.

→ futur simple

Si + imparfait

→ conditionnel présent

Si + plus-que-parfait

→ conditionnel passé