1. UNECE — Glossary of Market Surveillance Terms

Authority

Орган

Authorized representative

Полномочный представитель

Conformity assessment

Оценка соответствия

Conformity rate

Показатель соответствия

Corrective action

Корректирующее действие

Country

Страна

Customs authorities

Таможенные органы

Distributor

Дистрибьютор

E-commerce

Электронная торговля

Economic operators

Субъекты экономической деятельности

End user

Конечный пользователь

Fulfilment service provider

Поставщик фулфилмент-услуг

Government body (central —)

Правительственный орган (центральный —)

Government body (local —)

Правительственный орган (местный —)

Governmental body (non —)

Неправительственный орган

Hazard

Опасность

Importer

Импортер

Information society service provider

Поставщик услуг информационного общества

Inspection

Контроль

Jurisdiction

Юрисдикция

Manufacturer

Изготовитель

Market (making available on the —)

Выпуск на рынок

Market (placing on the —)

Размещение на рынке

Market Surveillance

Надзор за рынком

Market surveillance authority

Орган по надзору за рынком

Market survey

Обзор рынка

Online interface

Онлайн-интерфейс

Operational sampling

Операционный отбор проб

Pre-emptive testing (or in general – assessment)

Превентивное тестирование (или в целом — оценка)

Procedure

Процедура

Producer

Производитель

Product

Продукция

Product (consumer —)

Продукция (потребительская —)

Product (safe —)

Продукция (безопасная —)

Prospective sampling

Потенциальный отбор проб

Recall

Отзыв

Risk

Риск

Risk (serious —)

Риск (серьезный —)

Risk assessment

Оценка риска

Risk communication

Коммуникация риска

Risk control

Управление риском

Risk management

Менеджмент риска

Safety

Безопасность

Sampling

Отбор образцов

Standard

Стандарт

Statistical relevance

Статистическая значимость

Statistically relevant market survey action

Статистически значимые мероприятия в рамках обследования рынка

Technical regulation

Технический регламент

Technical specification

Технические условия

Test

Проведение испытаний

Use (intended —)

Использование по назначению

Use (reasonably foreseeable mis- —)

Использование (разумно предвидимое неправильное —)

Voluntary measure

Добровольная мера

Withdrawal

Изъятие