Dyguś kolos #1

Erik nie zna tabliczki mnożenia

Erik kan inte multiplikationstabellen

känner VS känner till

känner - znac osobiscie

känner till - en kändis lub ktos kogo po prostu kojarzymy

Gudrun gotuje makaron a potem trze ser

Gudrun kokar pasta och sedan river hon ost

Dom, w ktorym mieszkalem jako dziecko, jest zburzony

Huset, där jag bodde som barn, är rivet

zburzyć [np. dom], podrapać [np. pazurem]

river, rev, rivit

pazur

en klo, r

co prawda

visserligen

just now

nyss

Z czym łączy się känner sig?

z przymiotnikiem!

Jag känner mig dålig

To nie gra roli

Det spelar ingen roll

To co mówisz nie gra roli, i tak to zrobię

Det spelar ingen roll vad du säger, jag gör det ändå

Ona śpiewa tak pięknie jak Adele

Hon sjunger lika vackert som Adele

scared of

rädda för

scared for sb/sth

rädd om

Możesz na mnie zaczekać?

Kan du vänta PÅ mig?

Jesteśmy w tym samym wieku

Vi är lika gamla

furthermore, moreover

dessutom

Zimno ci w ręce?

Fryser du OM händerna?

Już go nie lubię

Jag gillar honom inte längre

omslag om brev [koperta]

ett kuvert

squirrel

en ekorre, ar

dagis, förskola

ett daghem

ett postkort med bild på

ett vykort

en person som bor nära

en granne

en som leder en fotbollsmatch

en domare

hem [synonym]

en bostad

en sak att äta med

en gaffel

sönder - synonym

trasig

en insekt - tu osa

en geting

trots att - synonym, though

fästan

Lisa and Patrick each have a room

Lisa och Patrick har var sitt rum

gra w serialu

spelar i en tv-serie

nagranie

en inspelning

a break in

ett inbrott

Wszystkie rzeczy lezaly w nieladzie

Alla saker låg huller om buller

w nieladzie

huller om buller

Komputer byl calkowicie nowy

Datorn var alldeles ny

zadzownila od razu na policje

Hon rindge direkt polisen

Mezczyzna ktory odebral powiedzial, ze ma niczego nie ruszac, tylko czekac

Mannen som svarade sa att hon inte skulle röra någonting, utan vänta

Potem zadzwonila do swojej przyjacioli i opowiedziala co sie stalo

Sedan ringde hon sin vän och berättade vad SOM hade hänt

Co teraz zrobisz?

Vad ska du göra nu?

Poor you!

Stackars dig!

Policja przyjedzie za chwile

Polisen kommer om en stund

look for fingerprints

letar efter fingeravtryck

look for other proof, evidence - ett

letar efter andra bevis

proof, evidence

ett bevis

lista wszystkich rzeczy ktore zginely

en lista över alla saker som hade försvunnit

to ask, “jag … dig, bete dig”

be, bad, bett

behave yourself!

bete dig!

anyway, anyhow, w kazdym razie

i alla fall

One person is missing

En person saknas

brakowac czegos, vara borta

saknas

Ona jest bardzo podejrzliwa wobec wszystkiego i wszystkich

Hon är mycket misstänksam mot allt och alla

Czym mogę służyć?

Vad kan jag stå till tjänst med?

On chce wiedzieć, dokąd chcesz pojechać

Han vill veta, vart du vill åka

Ona mówi, że nie pali

Hon säger att hon inte röker

On już naliczył rabat

Han har redan dragit av rabattet

jechac przodem do kierunku jazdy

åka framlänges

btw, tak przy okazji

förresten

jechac tylem do kierunku jazdy

åka baklänges

uciążliwy

besvärligt

wydrukować

skriver ut

chwileczka

ett ögonblick

Nie mogę jechać tyłem do kierunku jazdy

Jag tål inte att åka backlänges

Pewnego pięknego dnia wy sami też się zestarzejecie

En vacker dag blir ni gamla själva

Starsi ludzie mogą być naprawdę uciążliwi

Gamla människor kan verkligen vara besvärliga

especially, particularly

särskilt

Tak właściwie to nie ma to znaczenia [+ förresten]

Det spelar ingen roll förresten

Tak właściwie to nie ma to znaczenia [+ egentligen]

Det spelar egentligen ingen roll

zniknąc, zginąć

försvinna

szafa

ett skåp

szuflada

en låda

Było trudno sobie przypomnieć [+ bisats}

Det var svart att komma ihåg

w różnych miejscach - 2 opcje

i olika platser, på olika ställer

1 aparat, 2 aparaty

en fotoapparat, två fotoapparater

świecznik

en ljusstake, ar

naszyjnik

ett halsband

bransoletka

ett armband

pierścionek

en ring, ar

kolczyk, kolczyki

ett örhange, örhangen

thief

en tjuv, ar

oczywiście [3 opcje[

naturligtvis, självklart, säklart

paragon

ett kvitto

radio, radia

en radio, radioapparater

wartościowy

väderfull

firma ubezpieczeniowa

ett försakringsbolag

zgłoszenie na policje

en polisanmälan

ubezpieczenie domu

en hemförsäkring, ar

odpowiedzieć, odpowiedź

svarar, ett svar

musze porozmawiać z innymi

jag måste prata med de andra

Może to była więcej niż 1 osoba

Det var kanske FLER än en person

uspokoić się

lugna sig

Ona weszła do salonu

Hon gick in i värdagsrummet

Usiadła w środku bałaganu

Hon sätte sig mitt i röran

ekspres do kawy

en kaffebryggare

wytrych

en dyrk, ar

łom, łomy

en kofot [kofötter]

alarm

ett larm

Które regiony są dotknięte?

Vilka regioner är drabbade?

Do czego prowadzi brak materiałów?

Vad leder den här bristen till?