Stricter rules on tourism

a relentless tide of tourists

làn sóng du khách không ngừng nghỉ

secluded paradise

thiên đường hẻo lánh, nguyên sơ.

the footprint of unrestricted mass tourism

dấu chân của du lịch đại chúng không kiểm soát.

stringent regulatory frameworks:

các khung pháp lý/quy định nghiêm ngặt

vital ecological stewardship:

sự quản lý/bảo vệ sinh thái thiết yếu

strict quotas on visitor numbers

chỉ tiêu/giới hạn nghiêm ngặt về số lượng du khách.

tiered pricing systems

hệ thống giá phân cấp (người ngoại quốc trả cao, người bản địa được hỗ trợ).

practical control mechanism

cơ chế kiểm soát mang tính thực tiễn.

marginalized by dominant culture

bị đẩy ra bên lề / bị lấn át bởi văn hóa thống trị

foster a truly symbiotic relationship

thúc đẩy một mối quan hệ cộng sinh thực sự.

alienated from their own natural heritage

bị xa rời/xa lánh khỏi chính di sản thiên nhiên

transition from viewing travel as an unrestricted consumer right to treating it as a profound need to be accompanied with deep responsibility

huyển từ việc coi du lịch là một quyền tiêu dùng không giới hạn sang coi đó là một nhu cầu sâu sắc đi kèm với trách nhiệm lớn lao