Vocabulary duality and other specificities of the french court system

appeal

appel (to a judicial or administrative court of appeal) or pourvoir (before the judicial or administrative Supreme court)

to lodge an appeal with a court against a decision

relever appel d’une décision devant une juridiction supérieure

self-redress is banned / nobody should take the law in his own hands/nobodyshouldexercisejusticehimself.

nul ne peut se faire justice à soi-même

to adjudicate the dispute

trancher le litige

court

une juridiction

a first instance court

une juridiction de première instance

an appellate court

une juridiction d’appel

caselaw/ case law

jurisprudence

a precedent

une décision qui fait jurisprudence

juridsprudence

doctrine

litigation

contentieux

litigant

justiciable

litigator

avocat spécialisé du contentieux

tribunal

juridiction spécialisée (possibly non-legally trained judges)

judge

juge / magistrat

judicial court system / administrative court system

ordre judiciaire / ordre administratif

a court has subject-matter jurisdiction over

une juridiction a compétence matérielle sur …

damages

dommages et intérêts

to suffer a dammage

subir un préjudice

hearing

audience

trial

procès

plaintif/claimant

demandeur

defendant

défendeur

appellant

appelant qui fait appel / pourvoyeur qui fait un pourvoir

respondent

intimé/ personne à l’necontre de qui le pourvoir est fait