F 13.1/11/26

ringard (adj,n)

sến súa, quê mùa

désormais

từ nay trở đi

en tout cas

dù sao thì

internaute

cư dân mạng

rapporte CNN

theo báo cáo của CNN

ultra-populaire

cực phổ biến

la chaîne de télévision

đài truyền hình

qualifier q1/qc de

gọi/đánh giá là

Traiter de

gọi ai đó là gì (tiêu cực)

littéral

nghĩa đen

traiter de

bàn về

lâcher

thả ra, thở phào

L'hyperbole (n.f.)

Phép cường điệu

Une traduction imagée (n.f.)

Bản dịch mang tính hình tượng

s’épuiser

vắt kiệt, cạn kiệt

Dépassé

Lỗi mốt

à la place de

thay vì

à ta place

nếu ở vị trí của bạn

mourir - je meurs - nous mourons

chết

d'ailleurs

hơn nữa

gêne (f) -> gênant

sự ngại ngùng

être debout

đứng

bannir de qc/q1

trục xuất, cấm khỏi qc/q1

Il n'en demeure pas moins que = Toujours est-il que

Tuy vậy, sự thật vẫn là (2)

Nonobstant = malgré

Bất chấp, mặc cho (2)

A contrario / À l'inverse

Ngược lại, trái lại (2)

Il n'empêche que

Tuy nhiên điều đó không ngăn cản việc

;/. Qui plus est,

Hơn thế nữa

Au surplus

Vả lại, hơn nữa

S'y ajoute le fait que

Thêm vào đó là sự thật rằng

Partant,

Do đó, vì vậy

Il s'ensuit que

Hệ quả là, từ đó suy ra

En l'occurrence

Trong trường hợp này, cụ thể là

À cet égard

Về khía cạnh này

Force est de constater que

Buộc phải công nhận/thừa nhận rằng